Translation of "exercise its discretion" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Discretion - translation :

Exercise - translation :

Exercise its discretion - translation :

Keywords : благоразумие усмотрение осмотрительность усмотрению осторожность упражнение упражнения упражнений спортом учения

Examples (External sources, not reviewed)

The court decided to exercise its discretion, based on article 36(1) of the Model Law, in favour of the plaintiff.	Исходя из положений статьи 36(1) Типового закона, суд общей юрисдикции предпочел использовать свои дискреционные полномочия и вынес решение в пользу истца.
The complainant also requested the Minister to exercise his discretion under section 417 on six separate occasions.	Заявитель также шестикратно просил министра об осуществлении им своих дискреционных полномочий по статье 417.
The complainant also requested the Minister to exercise his discretion under section 417 on six separate occasions.	Заявитель также шестикратно просил министра об осуществлении им своих дискреционных полномочий по статье 417.
What discretion?	Благоразумие?
In the case of those requests referred to Minister, he declined to consider an exercise of his discretion under section 417.	В случае просьб, которые были переданы министру, он решил не осуществлять своих дискреционных полномочий по статье 417.
It was noted that the exercise of this discretion was subject to the approval and record requirements of the Model Law.	Было отмечено, что использование таких дискреционных полномочий осуществляется при условии соблюдения предусмотренных в типовом законе требований к утверждению и составлению отчета.
Expect my discretion.	Я умею хранить тайны.
Congratulations by discretion.	Поздравляю, у вас скромно.
In the case of those requests referred to the Minister, he declined to consider an exercise of his discretion under section 417.	В случае просьб, которые были переданы министру, он решил не осуществлять своих дискреционных полномочий по статье 417.
Viewer discretion is advised.	Телезрителям советуем быть благоразумными.
Viewer Discretion is Advised.	Шокирующие кадры.
Count on my discretion!	Вы можете рассчитывать на мою осмотрительность!
I applaud your discretion.	Похвальная осторожность.
After Franco s death in 1975, Spain, too, treated its recent history with remarkable discretion.	И в свою очередь после смерти Франко в 1975 году Испания таким же образом осторожно отнеслась к своей недавней истории.
At the same time, while it had been recognized that the State enjoyed wide discretion in exercising its rights to expel aliens, such discretion was not absolute.	В то же время, хотя и признано, что государство имеет широкие дискреционные полномочия при осуществлении своих прав на высылку иностранцев, эти дискреционные полномочия не являются абсолютными.
In other words, the exclusion applies only where the coastal State has jurisdiction to exercise unlimited management discretion, i.e., within the exclusive economic zone.	Иными словами, это исключение применяется лишь тогда, когда прибрежное государство обладает юрисдикцией осуществлять неограниченные дискреционные полномочия по управлению, т.е. в пределах исключительной экономической зоны.
The State should have unlimited freedom to exercise its discretionary right to exercise diplomatic protection.	Государство должно пользоваться неограниченной свободой в том, что касается реализации им своего дискреционного права на осуществление дипломатической защиты.
Use your discretion, my dear!	Сохрани эту тайну, друг мой!
For me, it's your discretion.	А я твоей осторожностью.
Discretion is law for us.	Щепетильность закон для нас.
I really appreciated your discretion.	Спасибо, что ничего не сказали полиции.
But so does Obama s public discretion.	Но то же самое делает публичная осторожность Обамы.
Discretion is more important than function.	Осмотрительность важнее функции.
You can count on my discretion.	Можешь положиться на мою осторожность.
But in any case, with discretion.	Но в зависимости от ситуации.
Consent of parents, discretion of registrar.	Разрешение родителей, усмотрение регистратора.
I admire your discretion, Miss Foster.	Я восхищен вашим благоразумием, мисс Фостер.
However, since Ireland had been legally bound to implement the relevant European Community regulation, the alleged violation had not involved the exercise of any discretion by Ireland.	Однако, поскольку Ирландия была по закону обязана выполнять соответствующее правило Европейского сообщества, вменяемое ей в вину нарушение не повлекло за собой осуществление Ирландией каких либо дискреционных прав.
The Secretary General was authorized to exercise his discretion in making exceptions in most exigent circumstances to allow first class travel on a case by case basis.	Генеральный секретарь был уполномочен по его усмотрению делать исключения при самых крайних обстоятельствах, разрешая проезд в самолете первым классом в зависимости от каждого конкретного случая.
Nor does it address deficiencies in existing legislation that prevent challenges to the rules on which agencies base their decisions or to the exercise of discretion by bureaucrats.	Он также не затрагивает пробелы в существующем законодательстве, которое предотвращает изменение правил, на основе которых властные структуры основывают свои решения, и правил осуществления полномочий бюрократами.
Dikgosi will often become involved with dispute resolution outside the court system where there is room for discretion in the way they exercise their powers (legal or persuasive).	Дикгоси часто привлекаются к урегулированию внесудебных споров, когда они могут применить свои дискреционные полномочия правового или увещевательного характера.
Such discretion is both unnecessary and undesirable.	Такая свобода действий является и излишней и нежелательной.
Discretion is the better part of valour.	Бережёного Бог бережёт.
Discretion is the better part of valour.	Главное достоинство храбрости благоразумие.
Japan should act reasonably and with discretion.	Японии следует действовать благоразумно и осмотрительно.
I understand the need for discretion, Mr...?	Я понимаю необходимость осторожности, мистер....?
Mystery and discretion are your trump cards.	Тайна вот ваш козырь.
First virtue of hotel employees is discretion.	Πервая добродетель гостиничногο служащего благоразумие.
We'll do everything with the utmost discretion.	Все сделаем, комар носа не подточит.
You can absolutely depend on my discretion.	Можете быть уверены в моей конфиденциальности.
We call upon every State to exercise its right and fulfill its duty to protect its citizens.	Мы призываем все государства осуществлять свое право и выполнять свою обязанность по защите своих граждан.
Within those constraints, American managers were supposed to exercise considerably more discretion than their foreign counterparts, so that they could use their business judgment without being shackled and second guessed.	Предполагалось, что в рамках этих ограничений американские менеджеры будут иметь гораздо большую свободу действий, чем их иностранные коллеги, чтобы иметь возможность использовать свою деловую смекалку без лишних сложностей и предвосхищений их действий другими лицами.
Discretion shall preserve thee, understanding shall keep thee	тогда рассудительность будет оберегать тебя, разум будет охранять тебя,
Selected States with executive discretion to freeze assets	В. Отдельные государства, в которых замораживание активов входит в компетенцию исполнительной власти
This is a poor use of prosecutorial discretion.	Это плохое использование прокурорских полномочий.

Показать эту страницу на русском языке