Translation of "experience gained from" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Experience - translation :

опыт

Experience gained from - translation :

Опыт, полученный от

From - translation :

из

Keywords : опыт опыта опыту опытом опыте подальше Откуда откуда отсюда дома набрали набрала набрал кило весе

Examples (External sources, not reviewed)

(d) Experience gained from the Commission on Sustainable Development	d) опыт работы Комиссии по устойчивому развитию
The Committee was informed this reflected experience gained from implementation.	Комитет был проинформирован о том, что число критериев было увеличено с учетом опыта, приобретенного в ходе осуществления проектов.
It is possible that his tragedies gained depth from his experience.	Возможно, его трагедии получили глубину из за смерти сына.
The Europeans have gained experience with Cyprus.	У европейцев уже есть опыт с Кипром.
(c) Periodic evaluation of selected complex emergencies in order to benefit from experience gained.	с) периодическая оценка отдельных сложных чрезвычайных ситуаций в целях использования приобретенного опыта.
Colombia had gained useful experience in that regard.	У Колумбии имеется в этой области полезный опыт.
What better advocate is there than one who speaks with conviction gained from personal experience?	Можно ли найти лучшего адвоката, чем того, кто говорит с убеждением, основанном на личном опыте?
The experience gained and lessons learned from the programme should be shared with all missions.	Практический опыт и уроки, извлеченные из осуществления этой программы, должны быть распространены среди всех миссий.
V. EXPERIENCE GAINED IN RELATION TO THE IMPLEMENTATION OF	V. ОПЫТ, НАКОПЛЕННЫЙ В ОБЛАСТИ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ КОНВЕНЦИИ
III. EXPERIENCE GAINED IN THE APPLICATION OF ARTICLE 50	III. ОПЫТ ПРИМЕНЕНИЯ СТАТЬИ 50 ПРОГРЕСС, ДОСТИГНУТЫЙ
It has grown in membership and gained in experience.	Она выросла по своему членскому составу и набралась опыта.
Citing the tremendous experience gained from the visit, she recommended a continuation of such field visits.	Указав на огромный опыт, приобретенный в ходе поездки, она рекомендовала продолжить проведение таких поездок на места.
The list was to be amended as experience was gained.	По мере накопления опыта в перечень будут вноситься изменения.
V. EXPERIENCE GAINED IN RELATION TO THE IMPLEMENTATION OF THE	V. ОПЫТ, НАКОПЛЕННЫЙ В ОБЛАСТИ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ КОНВЕНЦИИ ОРГАНИЗАЦИИ
Technical conclusions based on experience gained in the Krasnodar region	Технические выводы на основе проекта в Краснодарском крае
This policy will be intensified based on the experience gained.	Данная политика будет усиливаться на основе приобретенного опыта.
That is how he gained experience in public performances and contests.	Таким образом он получил первый опыт в публичных выступлениях и соревнованиях.
Technical conclusions based on experience gained in the Krasnodar region a	Технические выводы на основе проекта в Краснодарском крае
Panellists described national efforts to achieve the MDGs, and the experience gained.	Эксперты рассказали о национальных усилиях по достижению ЦРДТ и накопленном в ходе этой деятельности опыте.
During the period under review, 205 interns and 23 legal researchers from 44 countries gained experience at the Tribunal.	За рассматриваемый период 205 стажеров и 23 юриста исследователя из 44 стран получили опыт работы в Трибунале.
Specific technical knowledge had been gained from the experience of sampling and analysis in the course of the VX investigation.	Благодаря отбору и анализу проб, осуществленным в ходе расследования вопроса о VX, был накоплен уникальный технический опыт.
In 1991, she gained practical experience working at the UNESCO headquarters in Paris.	До 1991 года стажировалась в Секретариате ЮНЕСКО в Париже (Франция).
(ii) Sufficient experience has previously been gained with the release of the GMO	ii) ранее был накоплен достаточный опыт в области высвобождения данного ГИО в сопоставимые экосистемы
We must also emphasize and take into account the experience gained thus far.	Мы должны также учитывать и использовать имеющийся в этой области опыт.
22. Experience gained during the Decade suggests that certain measures are particularly effective.	22. Накопленный в ходе Десятилетия опыт говорит о том, что некоторые меры являются особенно эффективными.
Sugar beet cultivation technical conclusions based on experience gained in the Krasnodar region	Производство сахарной свеклы технические выводы на основе проекта в краснодарском крае
Models adaptable to the new East West programmes Strengths, experience gained and prospects	Эдит Ван дер Вельден, Молодежное бюро PETRA Комиссии Европейского Сообщества.
The proposed project takes into account the lessons learned from UNEP environmental information networks and the experience gained from various GEO capacity building activities.	В рамках предлагаемого проекта учитывается опыт, накопленный экологическими информационными сетями ЮНЕП, а также опыт, накопленный при осуществлении различных видов деятельности по линии ГЭП, направленной на наращивание потенциала.
In addition, experts from Slovenia and Germany spoke of the experience gained by the Organization for Security and Cooperation in Europe.	Кроме того, эксперты из Словении и Германии рассказали об опыте, накопленном Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе.
The procedures to be followed are almost entirely inspired from the experience gained in the implementaion of the PHARE Democracy Programme.	Процедуры, которым необходимо следовать, почти полностью исходят из опыта, приобретенного при выполнении PHARE Democracy Programme.
The experience gained and lessons learned should be shared and increased mission cooperation encouraged.	Необходимо наладить обмен практическим опытом и поощрять более активное сотрудничество между миссиями.
The experience gained In this exercise will be shared with other regions and districts.	Опыт, полученный в результате этой деятельности, будет передан другим областям и районам.
The experience gained from implementing the Open Skies Treaty (following its entry into force) could similarly be shared with the United Nations.	Опытом, накопленным в осуществлении Договора по открытому небу (после его вступления в силу), также можно будет поделиться с Организацией Объединенных Наций.
Here Romania speaks out of experience gained during its current term in the Security Council.	И это Румыния заявляет с позиций своего опыта работы в Совете Безопасности.
The Greeks and the Dutch will exchange information on the experience gained with these projects.	Греческие и нидерландские организаторы проектов будут обмениваться информацией об опыте, накопленном в процессе реализации указанных проектов58.
5. Considerable experience has been gained in the course of the operations for mine clearance.	5. В ходе операций по разминированию накоплен существенный опыт.
The European Union offers comprehensive cooperation and the experience it has gained in this field.	Европейский союз готов к всеобъемлющему сотрудничеству и обладает опытом в данной области.
An experience of a netizen has gained attention in the last week on a Korean website.	На прошлой неделе случай, произошедший с одним пользователем, привлек всеобщее внимание на корейском сайте.
They agreed on the importance of making full use of the experience gained at these seminars.	Они пришли к согласию относительно важности полнейшего использования опыта, накопленного на таких семинарах.
In 1962, Algeria gained independence from France.	В 1962 году Алжир получил независимость от Франции.
I gained very little from the session.	Я мало что узнал из этой сессии.
The medium term programme framework for 2006 2009 should incorporate appropriate corrective measures based on the experience gained from the framework for 2004 2007.	Рамки среднесроч ной программы на 2006 2009 годы должны включать соответствующие коррективные меры, разработанные с учетом опыта осуществления рамок программы на 2004 2007 годы.
OHCHR has gained valuable experience from past commissions and investigations such as those in Togo (2000) and the Democratic Republic of the Congo (1998).	УВКПЧ накоплен ценный опыт, учитывающий итоги работы таких комиссий и проведения расследований в прошлом, например в Того в 2000 году и в Демократической Республике Конго в 1998 году.
30. The implementation schedule has been revised, taking into full account the experience gained from the implementation of Release 1 at Headquarters (see below).	30. График осуществления проекта был пересмотрен с полным учетом опыта, накопленного при вводе в действие первой очереди в Центральных учреждениях (см. ниже).
We learn from experience that men never learn anything from experience.	Опыт учит нас тому, что из опыта мы ничему не учимся.

Показать эту страницу на русском языке