Translation of "exploited from" to Russian language:

Dictionary English-Russian

From - translation :

Keywords : эксплуатируют эксплуатирует эксплуатировать эксплуатации воспользовалась подальше Откуда откуда отсюда дома

Examples (External sources, not reviewed)

The advantages of this should be exploited.	Нужно использовать преимущества этой формы управления.
But have we truly exploited this chance?	Но воспользовались ли мы этим шансом?
The law is on solid ground when it protects children from being exploited for sexual purposes.	Закон довольно суров, когда дело касается защиты детей от эксплуатации в сексуальных целях.
Africa's enormous energy potential remains vastly under exploited.	Огромный энергетический потенциал Африки почти не используется.
He exploited his position to build up his fortune.	Он использовал свое положение, чтобы построить себе дорогу к успеху.
Shashikumar Velath criticized on Facebook those who had exploited Sharmila	Шашикумар Велат критикует в Facebook тех, кто использовал Шармилу
The program exploited was a service on Unix called finger.	Программа использовала уязвимость в сервисе finger системы Unix.
In the long run, Afghanistan has resources that can be exploited.	Что касается долгосрочной перспективы, то у Афганистана имеются природные ресурсы, которые необходимо разрабатывать.
Seductive leaders (Hitler among them) exploited the resulting sense of frustration.	Соблазнительные лидеры (и среди них Гитлер) эксплуатировали возникающее у людей чувство разочарования.
The international sports movement has exploited the monetary dimension of sports.	Международное спортивное движение нацеленно больше на денежный аспект.
The working poor still are too often exploited by usurious payday loans.	Беднейшие слои работников по прежнему слишком часто подвергаются эксплуатации с помощью ростовщических займов до зарплаты .
Africa has great hydropower potential but only 7 has been exploited so far.	У Африки большой гидроэнергетический потенциал, но только 7 было разработано.
A democracy in which a majority feels neglected or exploited is not sustainable.	Демократия, в которой большинство чувствует себя забытым или эксплуатируемым не устойчива.
In Budapest, Wallenberg exploited every available contact, resorting to shady tricks, bribes, and other stratagems to save as many people as possible from the Holocaust.	В Будапеште Валленберг использовал все имеющиеся у него связи, прибегая к различным уловкам, подкупу и другим хитростям, чтобы спасти как можно больше людей от Холокоста.
But unfortunately, it wasn't really fully exploited commercially until after the Second World War.	К сожалению, коммерческое использование началось только после окончания Второй мировой войны.
She is one of many migrant workers who are regularly exploited by different quarters.	Она одна из многих рабочих мигрантов, чьим нестабильным положением зачастую пользуются различные организации.
As a result, 30 50 of the planet s land surface is now exploited by humans.	В течение трех последних столетий численность населения увеличилась в десять раз, до 6 миллиардов человек, и предполагается, что к концу текущего века она достигнет 10 миллиардов человек. Как результат, в настоящее время людьми используется 30 50 поверхности суши.
If this oil is exploited, the pollution risks will be far higher than anywhere else.	Если начнётся добыча этой нефти, риск загрязнений будет здесь выше, чем где бы то ни было.
As a result, 30 50 of the planet s land surface is now exploited by humans.	Как результат, в настоящее время людьми используется 30 50 поверхности суши.
Thailand s farms became increasingly alienated from the urban elite. Thaksin recognized this urban rural divide and shrewdly exploited it, upending the elite consensus that had long prevailed.	Таксин распознал это разделение городского и сельского населения и дальновидно эксплуатировал его, опрокидывая единодушие элиты, которое превалировало на протяжении долгого времени.
Allegedly the petrol pumps exploited the situation and sold petrol in black market from 300 500 Rs which is more than five times of the official rate.	Ходят слухи, что владельцы автозаправок воспользовались ситуацией и продали бензин на черном рынке от 300 500 рупий, что превысило официальный курс более, чем в пять раз.
Two inventions on the verge of being exploited may help computers begin to satisfy these needs.	Два изобретения, стоящие на грани реализации, могут помочь компьютору удовлетворить эти потредности.
But the greater concern is the behavior of pragmatists, who identify weaknesses that can be exploited.	Но гораздо опаснее поведение прагматиков, способных найти слабости, которыми можно воспользоваться.
Thirty percent of global fish stocks have collapsed, up from roughly 15 in 1987, and the proportion of fish stocks classified as over exploited has doubled, to around 40 .	На тридцать процентов уменьшились мировые запасы рыбных ресурсов, от 15 в 1987 году, а также удвоилась пропорция рыбы, которая эксплуатируется в чрезмерных объемах, почти до 40 .
But none of the reserves could be exploited until 1988, when Chad s protracted civil war finally ended.	Но ни одно из месторождений нельзя было эксплуатировать до 1988, пока в Чаде, наконец, не окончилась затяжная гражданская война.
At the Hiroshima museum itself, the victim role has been exploited in ways that similarly distort memory.	В музее Хиросимы чувство виктимизации и положения жертвы используется так искусно, что приводит к полному искажению памяти и восприятия.
Putin's supposed influence over the market was a theme exploited by both his fans and his critics.	Здесь пользователь предполагает, что жесткой речи Путина в Нью Йорке удалось понизить показатели на фондовом рынке США.
She was always ever going to be exploited, sexually or otherwise because such is our political climate.	В таком политическом климате, как наш, её всегда будут эксплуатировать и сексуально, и всеми другими способами.
Instead of giving in to conventional wisdom, we have exploited the possibilities that globalization and technological change offer.	Вместо того чтобы придерживаться общепринятых взглядов, мы использовали возможности, которые предлагает глобализация и научно технический прогресс.
Moreover, the city refused to give its votes to a president who exploited its disaster for political gain.	Более того, город отказался отдать свои голоса президенту, эксплуатировавшему его беду в своих политических целях.
Thaksin recognized this urban rural divide and shrewdly exploited it, upending the elite consensus that had long prevailed.	Таксин распознал это разделение городского и сельского населения и дальновидно эксплуатировал его, опрокидывая единодушие элиты, которое превалировало на протяжении долгого времени.
Ensuring that adaptive capacity is expanded and exploited where it is most needed is thus a key challenge.	Таким образом, увеличение способности к адаптации и ее использование там, где это наиболее необходимо, является ключевой задачей.
hummmingbird Protestors are not well informed and being exploited by interested parties towards achieving their own selfish goals.	hummmingbird Протестующих информируют в недостаточной степени, а заинтересованные лица манипулируют ими для достижения собственных корыстных целей.
Wall Street brokers who peddled stocks they knew to be garbage exploited the irrationality that Kahneman and Smith exposed.	Брокеры с Уолл стрита, когда сбрасывали акции, зная, что эти акции вскоре превратятся в мусор, использовали ту самую иррациональность, которую раскрыли Канеман и Смит.
It is a beautiful country with the most fertile soil (even though its potential is not even barely exploited).	Это прекрасная страна с самой плодородной землёй (хотя её потенциал ещё не используется в полной мере).
The service appears to be vulnerable to at least three tactics that the Russian government and others have exploited.	Сервис, судя по всему, уязвим к по крайней мере трём тактикам, которые использовались российским правительством и другими.
Sanjay Kumar Chaudhary writes at Countercurrents Manual scavengers are among the most excluded and exploited communities among the Dalits.	Санджай Кумар Чаудхари (Sanjay Kumar Chaudhary) пишет в Countercurrents
In other words, you mean comfort women were exploited just like employers of sweatshops and used as sex slaves?	Другими словами, по вашему мнению, женщин для утешения эксплуатировали так же, как работников цехов, и использовали их как секс рабынь ?
Since then, at least two major internet worms have exploited buffer overflows to compromise a large number of systems.	С тех пор как минимум два известных сетевых червя применяли переполнение буфера для заражения большого количества систем.
At a time of peril, people rally around the flag, and Bush exploited this by fostering a sense of danger.	Когда есть угроза, люди собираются под знаменем, и Буш воспользовался этим, воспитывая чувство опасности.
Opportunities for prevention of both diseases must be exploited simultaneously, requiring close co operation between TB and AIDS control programs.	К примеру, более широкое применение анти ретровирусного лечения ВИЧ инфекции может восстановить иммунитет и сделать лечение туберкулеза более эффективным.
Monasteries and temples are exploited as tourist attractions, while government agents try to ensure that the monks stay in line.	Монастыри и церкви используются в качестве достопримечательностей, в то время как правительственные агенты пытаются сделать так, чтобы монахи не доставляли беспокойства.
Opportunities for prevention of both diseases must be exploited simultaneously, requiring close co operation between TB and AIDS control programs.	Меры по предотвращению обоих заболеваний должны разрабатываться одновременно, с установлением тесного сотрудничества между теми, кто работает в программах по борьбе с туберкулезом и СПИДом.
As Russia s political climate has changed in recent years, the government has increasingly exploited remnants of the old Soviet infrastructure.	В последние годы политическая обстановка России изменилась, и правительство теперь всё чаще пользуется остатками старой советской инфраструктуры.
A decade ago, the world had a foretaste of what can happen when ethnic divisions are exploited for sinister political purposes.	Десятилетие назад мир получил возможность узнать, что может произойти, когда этническое деление используется в зловещих политических целях.

Показать эту страницу на русском языке