Translation of "financial capital" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Capital - translation :

столица

Financial - translation :

финансовый

Financial capital - translation :

финансовый капитал

Keywords : столицу столице столица капитал столицы финансовые финансовых финансовой финансовый финансовое

Examples (External sources, not reviewed)

Financial markets did well through capital market liberalization.	Финансовые рынки пошли на поправку через либерализацию рынку ссудного капитала.
Meanwhile, financial repression lowered the cost of capital.	Между тем, финансовые репрессии снизили стоимость капитала.
Financial capital can cross borders far more easily, and physical capital can relocate almost as quickly.	В условиях рынка существуют гораздо более жесткие ограничения на перераспределение материальных благ.
Financial capital can cross borders far more easily, and physical capital can relocate almost as quickly.	Сегодня гораздо легче перевести финансовый капитал в другие страны не представляет сложности и перемещение физического капитала.
Another global financial crisis could disrupt short term capital inflows.	Очередной глобальный финансовый кризис может нарушить приток краткосрочного капитала.
Nor can financial markets work if social capital (trust) is depleted.	Финансовые рынки не могут работать, если социальный капитал (доверие) истощается.
America s financial system supports efficient capital allocation, economic development, and job creation.	Финансовая система Америки поддерживает эффективное распределение капитала, экономическое развитие и создание рабочих мест.
But capital controls are not the only variable that determines financial openness.	Но средства управления капиталом это не единственная переменная, которая определяет финансовую открытость.
In addition, contrary to the promises of its proponents, financial liberalization has actually resulted in net capital flows from the capital poor to the capital rich over the long term, while increasing financial volatility and weakening economic activity.	Более того, вопреки обещаниям ее сторонников, результатом финансовой либерализации в действительности стал чистый отток капитала в долгосрочной перспективе от бедных к богатым, что только усиливает финансовую нестабильность и ослабляет экономическую деятельность.
The most significant problem would be capital losses for core eurozone financial institutions.	Наиболее существенной проблемой была бы потеря капитала основных финансовых институтов еврозоны.
Should a country with weaknesses in its financial system simply avoid letting capital in?	Следует ли стране со слабой финансовой системой просто избегать впускать к себе капитал?
All this financial engineering would avoid the obsolete capital requirements that burden banks operation.	Все эти финансовые инструменты помогут избежать устаревшей потребности в капитале, которая обременяет работу банков.
The bad news is that financial capital is moving abroad to finance other overblown conglomerates.	Плохие же новости состоят в том, что финансовый капитал утекает за границу для финансирования других раздутых конгломератов.
Non financial companies could not get working capital, much less funding for long term investments.	Нефинансовые компании не могли получить рабочий капитал, а также наблюдалось значительное снижение финансирования для долговременных инвестиций.
As this capital cascades through the global financial system, it will re inflate the economy.	И когда этот капитал каскадно увеличиваясь пройдет через мировую финансовую систему, он заново раздует экономику.
Rapid expansion in cross border capital flows, continued financial innovation, and deepening financial markets pose increasing challenges not only for national policy makers, but also for international financial institutions.	Быстрый рост движения капитала в международных масштабах, продолжительные финансовые инновации и укрепление позиций финансовых рынков создает все большие проблемы не только для государственных политических деятелей, но и для международных финансовых учреждений.
And economic volatility has actually increased in emerging markets under financial globalization, owing in part to frequent financial crises spawned by mobile capital.	При финансовой глобализации развивающиеся рынки приобрели большую финансовую неустойчивость, что частично обусловлено частыми финансовыми кризисами, порожденными мобильным капиталом.
NEW YORK Capital account regulations have been at the center of global financial debates for two years.	НЬЮ ЙОРК. Регулирование счетов движения капитала находилось в центре дебатов о глобальных финансах в течение двух лет.
The key is to reflect on six kinds of capital goods business capital, infrastructure, human capital, intellectual capital, natural capital, and social capital.	Прежде всего, стоит внимательно рассмотреть шесть видов капитальных благ бизнес капитал, инфраструктура, человеческий капитал, интеллектуальный капитал, природный капитал и социальный капитал.
This is why equity capital held by financial institutions typically is more than twice as expensive as debt capital and why these institutions try to minimize its use.	Вот почему собственный капитал финансовых учреждений обычно стоит более чем в два раза дороже, чем заёмный капитал, и почему данные учреждения стараются свести его к минимуму.
Financial stability, strong productivity, flexibility and dynamism make the US one of the choice places for capital, and this influx of capital finances America's large current account deficits.	И это продолжится до тех пор, пока, наконец, в Японии или Европе не будут созданы условия, способные сравниться с инвестиционным климатом США.
Financial stability, strong productivity, flexibility and dynamism make the US one of the choice places for capital, and this influx of capital finances America's large current account deficits.	Финансовая стабильность, мощная производительность, гибкость и динамизм делают Соединенные Штаты одним из наиболее привлекательных мест для помещения капитала, приток которого и финансирует крупный дефицит текущих статей платежного баланса Америки.
As for financial supervision, stability would be guaranteed by ensuring that individual financial institutions adopt sound prudential rules that preserve capital cushions commensurate with their risk exposure.	Что касается финансового надзора, то стабильность гарантировалась бы путем обеспечения принятия отдельными финансовыми институтами законных экономических нормативов для обеспечения запаса капитала, соизмеримого с риском, которому он подвергается.
A bloated and dysfunctional financial system had misallocated capital and, rather than managing risk, had actually created it.	Финансовое разрегулирование наряду с легкими деньгами внесло свой вклад в избыточный риск.
But China s draconian capital controls and massive financial repression currently disqualify it from anchoring the global economic system.	Но суровый контроль над капиталом и массивные финансовые репрессии в настоящее время лишают его способности остепенить глобальную экономическую систему.
Today s sophisticated financial engineering can render the calculation of margin and capital requirements extremely difficult, if not impossible.	Современная замысловатая система управления финансами может чрезвычайно усложнить подсчёт гарантийных депозитов и требований к капиталу, а то и сделать его вовсе невозможным.
Higher capital ratios and liquidity ratios are only one of several approaches to making the financial system safer.	Более высокая доля капитала и ликвидности является только одним из нескольких подходов к повышению безопасности финансовой системы.
A bloated and dysfunctional financial system had misallocated capital and, rather than managing risk, had actually created it.	Раздутая и разлаженная финансовая система неправильно размещала капитал и, вместо того чтобы управлять риском, фактически его создавала.
Effective financial markets enable them to pursue such opportunities despite these constraints by enlisting investors to provide the capital. These investors can, in turn, be encouraged when financial hedging devices and financial diversification protect them.	Этих инвесторов в свою очередь может обнадежить, когда они находятся под защитой финансовых инструментов хеджирования и финансового многообразия.
Reckless balance sheet expansion in pursuit of profit is kept in check if financial companies adhere to statutory capital requirements, which mandate a capital asset ratio of about 8 .	Безрассудное увеличение баланса в преследовании прибыли находится под контролем, если финансовые компании придерживаются установленных требований к составу капитала, которые предусматривают коэффициент капитал активы около 8 .
In the years before the financial crash, capital moved from poor countries to rich countries, rather than vice versa.	В годы перед финансовым крахом капитал перешел из бедных стран в богатые страны, а не наоборот.
The payoffs of financial sector executives were tied to highly leveraged bets on the value of their firms capital.	Выплаты руководящим работникам финансового сектора привязывались к сделкам с большой долей заемных средств относительно капитала их фирм.
Effective financial markets enable them to pursue such opportunities despite these constraints by enlisting investors to provide the capital.	Эффективные финансовые рынки позволяют им преследовать такие возможности, несмотря на эти ограничения, набирая инвесторов для предоставления капитала.
The trouble in the 1990s arose out of an unexpected confluence of vulnerable domestic financial systems and volatile international capital movements brought about by the globalization of financial markets.	Проблема 1990 х возникла из непредвиденного конфликта между уязвимыми внутренними финансовыми системами и непостоянством движений международного капитала, вызванного глобализацией финансовых рынков.
Prices set by financial markets are the right ones for allocating capital and other resources to their most productive uses .	Цены, которые устанавливают финансовые рынки, являются правильными для размещения капитала и других ресурсов для их наиболее продуктивного использования .
Their financial systems are typically more sound as well, with more capital and liquidity than when they experienced banking crises.	Их финансовые системы, как правило, стали более надежными они обладают большей ликвидностью и капиталами, чем во времена прошлых банковских кризисов.
Beyond capital rules, however, monetary policy and financial supervision must cooperate very closely on liquidity management, particularly through credit mechanisms.	Однако и помимо правил, касающихся капитала, денежно кредитная политика и надзор должны очень тесно сотрудничать в области управления ликвидностью, в особенности с использованием кредитных механизмов.
Nearly two dozen people were killed when a building collapsed after roads were turned into rivers in India s financial capital.	Дороги в финансовой столице Индии превратились в реки в результате дождей обрушилось здание и погибло более 20 человек.
They will need to strengthen international guidelines for capital requirements for large multinational banks and address the perverse financial incentives that led to irresponsible risk taking in the financial sector.	Им понадобится укрепить международные директивы для потребностей в капитале для больших многонациональных банков, а также выработать меры борьбы с развращенными материальными стимулами, которые привели к безответственному принятию рисков в финансовом секторе.
Capital Shrugged	Капитал расправляет плечи
Damming Capital	Как задержать капитал
Capital flight	Отток капитала
22. Approves the establishment of a working capital reserve of 45 million dollars under the capital master plan account, to be operated under the terms of financial regulations 3.5, 4.2 and 4.3	22. утверждает создание резерва оборотных средств в размере 45 млн. долл. США в рамках счета для генерального плана капитального ремонта, который будет использоваться в соответствии с положениями финансовых положений 3.5, 4.2 и 4.3
The IMF forecasts that the Hariri government should be able to tap capital markets to cover its financial needs for 2010.	МВФ предсказывает, что правительство Харири должно суметь привлечь рынки капитала, чтобы покрыть свои финансовые потребности в 2010 году.
Other measures say, capital insurance, or reform of the boundaries within the financial industry, à la Paul Volcker are worth considering.	Стоит также рассмотреть и другие меры например, страхование капитала или реформирование границ дозволенной деятельности в пределах финансовой отрасли а ля Пол Волкер.

Показать эту страницу на русском языке