Translation of "financial support" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

There is neither financial nor tax support for it.
Способный молодой научный работник, окончивший университет получил хорошее, даже прекрасное по мировым стандартам образование. Он предан науке, несмотря на все трудности защитил диссертацию, однако он практически лишен будущего как ученый у себя на родине.
There is neither financial nor tax support for it.
Обратимся к примеру. В течении 35 лет я заведовал кафедрой физики Московского Физико технического института, вполне аналогичного Массачузетскому Технологическому Институту.
The financial support for the community comes from crowdfunding.
Финансы сообщества пополнялись путём народного финансирования.
As elderly women, their daughters' financial support is essential.
Для пожилых женщин финансовая поддержка дочерей крайне важна.
Her financial support is indispensable to this project of ours.
Финансовая поддержка нашего проекта с её стороны очень важна.
Countries from Belarus to Kazakhstan have benefited from Chinese financial support.
Страны от Беларуси до Казахстана извлекли выгоду из китайской финансовой поддержки.
Facebook's management intends to provide them with the required financial support.
Руководство Фейсбука намерено оказать им необходимую финансовую поддержку.
It is important that people know where financial support is coming from.
Важно, чтобы люди знали, откуда исходит денежная поддержка.
But financial support to the government must be strictly conditioned on performance.
Но финансовая поддержка правительству должна быть строго обусловлена его поведением.
Third, political, financial, and technical support must be provided to frontline countries.
В третьих, прифронтовым странам необходимо оказать политическую, финансовую и техническую поддержку.
Moreover, the country's financial system will need continuing support from the ECB.
Кроме того, финансовая система страны будет нуждаться в продолжении поддержки от ЕЦБ.
(a) Mobilization of financial resources to support the African Union Peace Fund
a) мобилизация финансовых ресурсов для оказания поддержки Фонду мира Африканского союза
Even with so much support from passionate volunteers, we need financial support to keep this project going and growing.
Даже с такой поддержкой со стороны страстных добровольцев, мы нуждаются в финансовой поддержке, чтобы сохранить этот проект и продолжить его рост.
European experience suggests that large scale systemic shocks call for greater financial support.
Европейский опыт показывает, что крупномасштабные системные потрясения требуют более сильной финансовой поддержки.
(b) Significant financial and technical support for the rehabilitation and reconstruction of Somalia
b) значительную финансовую и техническую помощь на цели восстановления и реконструкции в Сомали
But extortion continues, as does financial support from individuals. Such flows should be shut down both by governments and financial institutions.
Но вымогательство продолжается, так же, как и финансовая поддержка от частных лиц. Такие потоки должны быть закрыты как правительствами, так и финансовыми институтами.
Cuba s government argues that America s financial and political support for the opposition impedes that.
Правительство Кубы утверждает, что этому мешает финансовая и политическая поддержка оппозиции со стороны Америки.
A return to pre 2007 levels of macroeconomic and financial stability would support growth.
Возврат к уровню макроэкономической и финансовой стабильности 2007 года будет поддерживать рост.
The World Bank should provide technical and financial assistance to support a reorganized judiciary.
Всемирный Банк должен предоставить техническую и финансовую помощь для поддержки реорганизованной судебной власти.
So why shouldn t it support its partners with financial help to overcome the crisis?
Так почему же она не должна поддерживать своих партнеров финансовой помощью, чтобы помочь им преодолеть кризис?
Provide greater financial support and rich learning experiences for young children living in poverty and
предоставить бóльшую финансовую помощь и богатый образовательный опыт маленьким детям, живущим в бедности а также
The Gulf states, especially Saudi Arabia and Kuwait, offered Saddam massive financial and media support.
Страны Персидского залива, особенно Саудовская Аравия и Кувейт, предложили ему огромную финансовую и информационную поддержку.
In 2005, Mahmoud Ahmadinejad relied on Khamenei s financial and political support to win the presidency.
В 2005 году Махмуд Ахмадинежад сделал ставку на финансовую и политическую поддержку Хаменеи, чтобы победить на президентских выборах.
We'd like to ask you to support our work for 2010 with a financial contribution.
Мы хотели бы попросить Вас финансово поддержать нашу работу в 2010 году.
An international financial system to support not undermine growth and development is what the times demand.
Время требует создания международной финансовой организации для поддержки, а не подрыва экономического роста и развития.
At the World Bank Group, we are scaling up our financial support for those in need.
Мы, в Группе Всемирного банка (World Bank Group), пропорционально распределяем нашу финансовую помощь между нуждающимися.
But they have ruled out any future government or central bank support for ailing financial institutions.
Но они также полностью исключили возможность поддержки правительством или центральным банком захворавших финансовых учреждений в будущем.
Cultural products are not public products, there is no reason for financial support from the government.
Цзя Куйчжи отметил, что это было правильное решение
The Eurogroup recalls the significant financial transfers and support provided to Greece over the last years.
Еврогруппа напоминает о значительной финансовой помощи и поддержке, предоставленных Греции за последние несколько лет.
The families are mostly low income families that may require the financial support the foundation offers.
Семьи в основном малообеспеченные, поэтому они могут нуждаться в финансовой поддержке, предлагаемой фондом.
The EU should thus quickly implement a targeted program of social support for the energy poor, coupled with financial support for investment in energy efficiency.
Таким образом, ЕС должен быстро реализовать целевую программу социальной поддержки для энергетически бедных , наряду с финансовой поддержкой в виде инвестирования в энергоэффективность.
Their backing includes not only arms, but also financial subsidies that enable Hezbollah to buy popular support.
Их поддержка это не только оружие, но и денежные субсидии, которые помогают Хезболле купить народную поддержку.
In addition, appropriate mechanisms and institutional arrangements should be established for adaptation, financial support and technology transfer.
Кроме того, необходимо разработать соответствующие механизмы и институциональные меры для адаптации, финансовой поддержки и передачи технологий.
This is of vital interest to Europe but it cannot succeed without adequate political and financial support.
Для Европы это жизненно важно, но без политической и финансовой поддержки тут не обойтись.
Western governments, led by France but with US backing, gave moral and financial support to Algeria's generals.
Западные правительства, во главе с Францией и при поддержке США, оказали моральную и финансовую поддержку алжирским генералам.
They can t just throw the mistakes on others, they should help us with houses and financial support.
Они не могут просто перебросить ответственность за свои ошибки на других они должны помочь нам получить жильё и оказать финансовую поддержку.
11. Encourages the international community to provide greater technical assistance, financial support and allocation to human resources development in developing countries in support of their national efforts
11. рекомендует международному сообществу увеличить объем технической помощи, финансовой поддержки и выделяемых средств на цели развития людских ресурсов в развивающихся странах для содействия их национальным усилиям
Moreover, financial support from Saudi Arabia and other Gulf states has made the army impervious to outside pressure.
Кроме того, благодаря финансовой поддержке со стороны Саудовской Аравии и других стран Персидского залива армия стала невосприимчива к давлению извне.
Global leaders must encourage Europe to tackle its problems decisively by offering advice, financial support, and constructive criticism.
Мировые лидеры должны поощрять Европу к решительному решению своих проблем, предлагая ей совет, финансовую поддержку и конструктивную критику.
If given the financial support that the Wahhabis received, these forces could reverse the current drift to fanaticism.
Если предоставить им такую же финансовую поддержку, какую получал ваххабизм, то эти силы могут развернуть в противоположном направлении тенденцию к фанатизму.
The global war on terrorism has made it more difficult for them to secure financial and material support.
Глобальная война с терроризмом усложнила для них получение финансовой и материальной поддержки.
Third, support a peace agreement designed in accordance with the country s financial and technical capacity to implement it.
В третьих, поддержка мирного соглашения, разработанного в соответствии с финансовыми и техническими возможностями страны для их реализации.
Unless we collectively address the roots of the problem by ending that support, as well as financial support for radicalism in all forms, we will not defeat terrorism.
До тех пор, пока мы все вместе не обратимся к корням проблемы и не положим конец этой поддержке, а так же не положим конец финансовой поддержке радикализма во всех его формах, мы не сможем победить терроризм.
13. Calls for continued financial support to UN Habitat through increased voluntary contributions to the Foundation, and invites Governments to provide multi year funding to support programme implementation
13. призывает продолжать оказывать финансовую поддержку ООН Хабитат посредством увеличения добровольных взносов в Фонд и предлагает правительствам обеспечивать многолетнее финансирование в поддержку выполнения программы
It follows China's 2001 proposal for a China ASEAN free trade area and its active financial support for Thailand and Indonesia during the 1997 98 Asian Financial Crisis.
Оно последовало за предложением Китая от 2001 года о создании свободной торговой зоны между Китаем и ASEAN и оказанной им активной финансовой поддержкой Таиланду и Индонезии во время Азиатского финансового кризиса 1997 1998 годов.

 

Related searches : Secure Financial Support - Basic Financial Support - Financial Support Scheme - Get Financial Support - Non-financial Support - Providing Financial Support - Financial Support System - Group Financial Support - Eu Financial Support - Financial Support Instruments - Provide Financial Support - Public Financial Support