Translation of "firsthand" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| I got this information firsthand. | Я знаю это из первых рук. |
| We are firsthand witnesses of injustice. | Мы прямые очевидцы несправедливости. |
| She also publishes firsthand update about the situation. | Она же публикует фактическую информацию по положению в регионе |
| Betty knew firsthand the potential consequences of this lack of knowledge. | Бетти не понаслышке знала о потенциальных последствиях подобного недостатка знаний. |
| I experienced this firsthand as a high school student in Uganda. | Я столкнулся с этим лично, когда был школьником в Уганде. |
| I experienced this firsthand myself when I graduated from Barnard College in 2002. | Я испытала все это сама, когда окончила Барнард Колледж в 2002. |
| Peace Corps volunteer Emily (Emily and Jon in Morocco) recently experienced henna firsthand. | Эмили, волонтер Корпуса мира (Эмили и Джон в Марокко ), описала свой опыт нанесения татуировки хной на руку. |
| Richards saw the aftermath firsthand, and the memory of it stuck with her. | Ричард видела последствия своими глазами и эти воспоминания остались в ее памяти. На земле лежала мисс Хелен, которая жила в этом доме. |
| I experienced firsthand the need for a new approach in 2004 in Sri Lanka. | Я лично прочувствовал необходимость нового подхода в 2004 году в Шри Ланке. |
| Facebook also has increasingly become a space where users document their experiences of such incidents firsthand. | Facebook также всё чаще становится местом, где пользователи самостоятельно документируют собственный опыт в подобных случаях. |
| As someone born in the old Soviet Union, I know firsthand the despair and brutality of such attempts. | Как человеку, родившемуся в бывшем Советском Союзе, мне хорошо известны жестокость и отчаяние, сопровождающие такие попытки. |
| And we will be using their firsthand reporting to complement Global Voices' coverage of the ongoing online conversation. | Мы будем использовать их рапортажи из первых рук для более подробного освящения событий в Гаити на Global Voices |
| Now, I could tell you what these four types of strength are, but I'd rather you experience them firsthand. | Я могу рассказать вам об этих четырёх видах, но мне бы хотелось, чтобы вы почувствовали их на собственном опыте. |
| During the wartime Karski smuggled himself into the Warsaw Ghetto and witnessed firsthand crimes committed against the Jewish people. | Во время войны он тайно проник в варшавское гетто, где стал свидетелем массовых преступлений, совершаемых против евреев. |
| Often, social media reports from the conflict areas have been the only available firsthand accounts of breaking news stories. | Зачастую сообщения из социальных медиа из захваченным конфликтом районов были единственными доступными свидетельствами о горячих новостях из первых рук. |
| As Administrator of the United Nations Development Programme, I have seen firsthand the devastation and heartbreak caused by disasters around the world. | Как Администратор программы развития ООН, я лично видела разрушение и горе, причиненное стихийными бедствиями в различных частях мира. |
| Efforts to do so usually ended disastrously. As someone born in the old Soviet Union, I know firsthand the despair and brutality of such attempts. | Как человеку, родившемуся в бывшем Советском Союзе, мне хорошо известны жестокость и отчаяние, сопровождающие такие попытки. |
| As they enter the workforce, their language skills improve, their household income soars, and their children see firsthand a woman in a respected, economically valued role. | После вступления в ряды рабочей силы, их языковые навыки улучшаются, доход их семьи резко возрастает, а их дети видят своих матерей в уважаемой, экономически ценной роли. |
| In one case, environmental activists took villagers from a proposed dam site to another town to see firsthand how poorly others had fared in the dam resettlement process. | Студенты университетов в регионах, где предлагается строительство дамб, также стали членами групп чатов в Интернете. |
| In one case, environmental activists took villagers from a proposed dam site to another town to see firsthand how poorly others had fared in the dam resettlement process. | В одном случае активисты по охране окружающей среды привезли сельских жителей из того места, где предлагалось построить дамбу, в другой город, чтобы они увидели собственными глазами, как плохо обстоят дела у других в процессе переселения из за строительства дамбы. |
| People looked behind the benches in the park, searched the roundabout in the center between the roots of the trees, and even approached newcomers to get books firsthand. | Люди заглядывали за скамейки, искали беседки в центре парка, под деревьями, и даже подходили к новопришедшим, чтобы получить книги из первых рук. |
| During the East Asia crisis of the late 1990 s, he saw firsthand the failure of the conventional wisdom pushed by the US Treasury and the International Monetary Fund. | Во время кризиса в Восточной Азии в конце 1990 х он воочию увидел провал общепринятых принципов, продвигаемых казначейством США и Международным валютным фондом. |
| On Saturday, Prableen Kaur, a 23 year old local politician and youth leader from Oslo, posted a firsthand account of what happened to her on her blog in Norwegian. | В субботу Праблин Каур, 23 летняя девушка, местная политактивистка и лидер молодежного движения из Осло опубликовала в своем блоге на норвежском языке свой рассказ очевидца о том, что произошло. |
| Well, I have the following from a firsthand observer, who told me this about 35 years ago, when I was thinking about these things for some research project of mine. | Мне рассказал очевидец тех событий, лет 35 так назад, когда я размышлял об этом в связи с одним из своих проектов, |
| The records contained firsthand accounts of the anger felt by Americans at the ISI s unwillingness to confront the insurgents, in particular those who were attacking US and NATO troops near the Pakistani border. | В ряде докладов с мест боевых действий описываются контакты ISI и Талибана , несмотря на то, что ISI участвовала в ликвидации некоторых представителей Талибана в Пакистане. |
| The world already knows of China s success and its attractiveness as a destination for foreign investment, but few outsiders have seen firsthand the steep price the country is paying for its new prosperity. | Мир уже знает об успехе Китая и его привлекательности в качестве места назначения для иностранных инвестиций, но немного посторонних непосредственно видели высокую цену, которую платит страна за свое новое процветание. |
| The records contained firsthand accounts of the anger felt by Americans at the ISI s unwillingness to confront the insurgents, in particular those who were attacking US and NATO troops near the Pakistani border. | Записи содержали свидетельства из первых рук о гневе американцев на нежелание ISI противостоять повстанцам, в частности тем, которые совершали нападения на войска США и НАТО вблизи пакистанской границы. |
| After his father was purged by Mao Zedong, he went to work in the countryside, even before the 1966 1976 Cultural Revolution, experiencing firsthand all of the hardships that many of his generation endured. | После того как его отец был исключен из партии в результате чистки, проведенной Мао Цзэ дуном, он уехал работать в деревню, даже до Культурной революции 1966 1970 гг. он испытал на себе все трудности и невзгоды, которые пришлось пережить его поколению. |
| Having spent sporadic periods living, studying and working in both the Soviet Union and Russia, he has firsthand experience in building workable contacts with top political players in Russia throughout the past 20 years. | За последние 20 лет он периодически жил, учился и работал на территории СССР и России, и за это время он обзавелся значительным опытом по установлению рабочих связей с ключевыми российскими политиками. |
| I am fearful of the effects of unrestrained domestic surveillance for specific reasons I worked in two US presidential campaigns, and saw firsthand the standard tactics nonviolent but still mafia inflected of high level politics. | Я боюсь последствий неограниченной внутренней слежки по особым причинам я работала в двух президентских кампаниях в США и видела своими глазами стандартную тактику (ненасильственную, но с мафиозным оттенком) политики высокого уровня. |
| As the number of people who have witnessed firsthand the effects of measles and other childhood diseases such as mumps, rubella, polio, and whooping cough has declined, so has society s commitment to keeping them away. | В то время как число людей, которое стало свидетелями последствий кори и других детских болезней таких, как свинка, краснуха, полиомиелит и коклюш снизилось, то исчезло и наше обязательство их устранять. |
| It's worth pointing out that Pope Francis, who is popular for his support for the poor, visited the country to see firsthand the real conditions of indigent and destitute Filipinos, especially the victims of typhoon Haiyan. | Стоит отметить, что Папа Римский Франциск, который известен тем, что поддерживает бедных, посетил страну, чтобы своими глазами увидеть реальные условия неимущих и обездоленных филиппинцев, особенно жертв тайфуна Хайян. |
| Whether they are being exposed to refugees firsthand, or just seeing images of them splashed across newspaper pages, Europeans are well aware of the vast numbers of desperate people trying to enter European Union territory by any means possible. | Будь они сами встречались с беженцами или просто видели фотографии под заголовками всех газетных страниц, европейцы хорошо знают о подавляющем количестве отчаявшихся людей, пытающихся въехать на территорию Европейского Союза любыми возможными способами. |
| I am fearful of the effects of unrestrained domestic surveillance for specific reasons I worked in two US presidential campaigns, and saw firsthand the standard tactics nonviolent but still mafia inflected of high level politics. There was no shortage of privately contracted surveillance and wiretapping. | Я боюсь последствий неограниченной внутренней слежки по особым причинам я работала в двух президентских кампаниях в США и видела своими глазами стандартную тактику (ненасильственную, но с мафиозным оттенком) политики высокого уровня. |
