Translation of "for reconciliation" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Reconciliation - translation :

Keywords : примирение примирения примирению воссоединение воссоединения

Examples (External sources, not reviewed)

Reconciliation between nations is probably easier than reconciliation within nations.	Примирение между государствами, возможно, проще, чем примирение внутри государств.
Justice Is Reconciliation	Правосудие это примирение
Moreover, the EU is a majestic instrument for international reconciliation.	Более того, ЕС является грандиозным механизмом международного примирения.
What about ethnic reconciliation?	А как же урегулирование этнического конфликта?
Peace Through Reconciliation in Afghanistan	Мир в Афганистане через примирение
The Business of Korean Reconciliation	Дело корейского примирения
It can, as Germany did, opt for reconciliation with the international order.	Она может, как Германия, избрать примирение с международным порядком.
This was the bedrock of his hope for reconciliation between Jew and Arab.	Это лежало в основании его надежды на примирение евреев и арабов.
12. Further welcomes the continuing efforts made by the Commission for Reception, Truth and Reconciliation to facilitate national reconciliation and the return of refugees to Timor Leste	12. приветствует далее усилия Комиссии по приему, установлению истины и примирению, направленные на содействие национальному примирению и возвращению беженцев в Тимор Лешти
12. Further welcomes the continuing efforts made by the Commission for Reception, Truth and Reconciliation to facilitate national reconciliation and the return of refugees to Timor Leste	12. приветствует далее постоянные усилия Комиссии по приему, установлению истины и примирению, направленные на содействие национальному примирению и возвращению беженцев в Тимор Лешти
He retracted his reconciliation bid and instead urged for people's rights to be recognized.	Он взял назад слова о необходимости примирения и вместо них потребовал признания прав человека.
61 17. International Year of Reconciliation, 2009	61 17. Международный год примирения, 2009 год
It is not silence, it is reconciliation .	Это не молчание, а примирение
Stomping in the streets is a way for us to arrive at reconciliation, equality and social justice for all.	Танцы на улицах это способ достичь примирения, равенства и социальной справедливости для всех.
But now, reconciliation depends entirely on Vladimir Vladimirovich.	А примирение теперь только от Владимира Владимировича зависит.
Sam Rosmarin tweeted against the practice of reconciliation	Сэм Розмарин выступает против примирения сторон
I am certain that power sharing, reconciliation, and accountability are the only way forward for Iraq.	Я уверен, что разделение власти, согласование и подотчетность являются для Ирака единственным курсом вперед.
Two serious problems make reconciliation in Afghanistan particularly challenging.	Две серьёзные проблемы делают примирение в Афганистане особенно трудным.
The history of Franco German reconciliation is impressive indeed.	История франко германского примирения и вправду впечатляет.
The resulting destruction brought reconciliation between warring Palestinian factions and support for them throughout the Arab world.	Разрушения, последовавшие за этим, привели к примирению между враждующими палестинскими группировками и дали им поддержку по всему арабскому миру.
But fostering ethnic reconciliation is a tall order for any court, and the ICTY hasn t yet delivered.	Но способствование урегулированию этнических конфликтов является трудной задачей для любого суда, и Гаагский трибунал пока что не добился успехов в этой области.
Aware also that truth and justice are indispensable elements for the attainment of reconciliation and lasting peace,	сознавая также, что истина и справедливость являются неотъемлемыми элементами достижения примирения и прочного мира,
Likewise, the West must recognize that reconciliation in Syria will be impossible without reconciliation between the Sunni and Shia regimes in the wider region.	Кроме того, Запад должен признать, что перемирие в Сирии будет невозможным без перемирия между суннитскими и шиитскими режимами в регионе в целом.
LG I've been asked to lead the Liberian Reconciliation Initiative.	ЛГ Меня попросили возглавить Либерийское движение воссоединения.
2. Decides to proclaim 2009 the International Year of Reconciliation	2. постановляет провозгласить 2009 год Международным годом примирения
So now instead of lasting reconciliation we have naked hatred.	Теперь вместо прочного примирения у нас голая ненависть.
Sedelnikov doesn't see any possibility of reconciliation at this point.	Седельников не видит возможности примирения на этом этапе.
That fusion is what all Russia needs, a reconciliation of the cold minded calculations of the market with the search for truth. In that reconciliation lies the future of Russian science and of Russia itself.	Тем не менее от их разрешения зависит не только наше будущее, но в значительной мере и будущее мировой науки и самого мира.
Even a lapsed optimist can see that this time the chances for reconciliation just might be better after all.	Даже бывший оптимист может увидеть, что на этот раз шансы на примирение, возможно, все таки лучше.
He has also insisted on the identification and compensation of victims as a prerequisite for peace and national reconciliation.	Он также настаивал на идентификации и компенсациях для жертв в качестве предварительного условия для заключения мира и национального примирения.
Noting the linkage between the search for peace and reconciliation and the alleviation of the humanitarian crisis in Somalia,	отмечая связь между поисками путей мира и примирения и ослаблением гуманитарного кризиса в Сомали,
This approach breaks with official histories and most mainstream media coverage, and creates opportunities for true reconciliation, activists argue.	Этот подход противопоставляется официальным сообщениям и большинству репортажей массовых СМИ, а также создаёт возможности для настоящего примирения , утверждают активисты.
However, all of these violations of human rights practices were justified for the sake of so called social reconciliation.	Тем не менее все эти нарушения прав человека оправдываются во имя так называемого социального примирения .
Many Colombians refuse forgiveness and reconciliation, in spite of the educational campaigns involving activities and conferences for open discussions.	Многие колумбийцы отказываются от прощения и примирения, несмотря на просветительские кампании, включающие мероприятия и конференции, предоставляющие возможность ведения открытых дискуссий.
UNMIT s main job is a difficult one bringing about national reconciliation.	Перед UNMIT стоит сложная задача достижение национального примирения.
Major strides were taken toward sustainable peace and reconciliation in Myanmar.	Были сделаны основные шаги в направлении устойчивого мира и примирения в Мьянме.
Without both of these elements, national reconciliation will likely prove impossible.	Без этих двух элементов национальное примирение, скорее всего, будет невозможным.
Thus far, the Taliban leadership has publicly rejected Karzai s reconciliation overtures.	До сих пор руководство Талибана публично отвергало попытки Карзая установить дружеские отношения.
Her relations with her husband after their reconciliation had become humiliating.	Отношения к Степану Аркадьичу после примирения сделались унизительны.
We can't get to healing and reconciliation until we get justice.	Мы не можем перейти к исцелению и примирению, пока не добьемся правосудия .
This regime seized power on a single promise to bring reconciliation.	Этот режим захватил власть единственным обещанием привнести согласие.
The reconciliation report was issued in violation of the legislative requirements.	Акт сверки был оформлен с нарушением требований законодательства.
Reconciliation may seem far off for, say, the peoples of Japan, China, and South Korea, but it is taken for granted by today s Europeans.	Примирение может казаться чем то несбыточным, например, для японцев, китайцев и южнокорейцев, но сегодняшними европейцами оно воспринимается как нечто само собой разумеющееся.
He found it in the idea of reconciliation both racial and ideological.	Он нашел его в идее примирения как расового, так и идеологического.
Encouraging the Transitional Administration to consider initiating a process of national reconciliation,	рекомендуя Переходной администрации рассмотреть вопрос о начале процесса национального примирения,

Показать эту страницу на русском языке