Translation of "for the bulk" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Bulk - translation :

Keywords : оптом Основная основную основная масса

Examples (External sources, not reviewed)

But enterprises still rely on banks for the bulk of financing.	Однако основным источником финансирования для большинства предприятий по прежнему остаются банки.
We buy stationery in bulk.	Мы покупаем канцелярские товары оптом.
We d need an aggregator to pull it together for bulk sales.	Всё это хозяйство он обеспечивает энергией от солнечных батарей.
Oil tankers used to be responsible for the bulk of oil that was spilled.	Обычно, за большое количество разливов нефти несли ответственность нефтяные танкеры.
The thin textile lasts for two seasons and is then disposed of as bulk waste.	Тонкий текстиль служит один два сезона, после этого его можно выбрасывать.
Europeans should agree to supply the bulk of such a force.	Европейцы должны согласиться предоставить основной контингент для таких сил.
(a) Options for reducing the risk posed to the United Nations Postal Administration by the use of its services for commercial and bulk mail	a) вариантов снижения степени риска, возникающего для Почтовой администрации Организации Объединенных Наций в результате использования ее услуг для рассылки почтовых отправлений на коммерческой основе и для массовой почтовой рассылки
I do toys. The bulk of my work is in computer games.	Я делаю игрушки. Большинство моих работ компьютерные игры.
In the United States, the United Kingdom, and elsewhere, large banks have been responsible for the bulk of the cost to taxpayers.	В США, Соединенном Королевстве и других странах большие банки были ответственны за основную нагрузку на налогоплательщиков.
The bulk of the e mails are amusing, but unremarkable from a geopolitical standpoint.	Большая часть писем занимательна, но не имеет значения с геополитической точки зрения.
These masses, along with the urban poor, make up the bulk of the red shirts.	Эти массы, вместе с городской беднотой, составляют основу краснорубашечников .
(Lifting of the bulk of US tariffs on Brazilian steel would also help here.)	(Делу также поможет снятие основной части тарифов США на бразильскую сталь).
Estimates suggest that over 60 of Iraqis depend for their income on government, which will obtain the bulk of its revenues from oil for the foreseeable future.	По оценкам доход более 60 жителей Ирака зависит от правительства, которое получит большую часть своих доходов от нефти в обозримом будущем.
The bulk of claims for the subsidy come from northern Italy, which is usually considered less prone to tax evasion to begin with.	Большая часть притязаний на субсидии поступает из северной Италии, которая обычно считается менее склонной к уклонению от уплаты налогов в первую очередь.
The richest taxpayers are, of course, happy because they received the bulk of the tax cuts.	Богатые налогоплательщики, конечно, рады большая часть налоговых льгот досталась им.
The bulk of his sentence is accounted for by his participation in the settlement of a fraud case, in which Qudratov represented the defendant.	Основная часть приговора вынесена за участие в урегулировании дела по мошенничеству, в котором Кудратов представлял ответчика.
By 1975, the population was 2 3 million, the bulk of whom were refugees from the fighting.	К 1975 году население города было уже около 3 миллионов, большинство из которых были беженцы.
As a result, the bulk of investment now will have to come from national policymakers.	В итоге основная масса инвестиционных проектов должна поступить от национальных руководителей стран участниц ЕС.
Whatever traditional benefit remains would not be enough to live on retirees would be at the mercy of the markets for the bulk of their income.	Традиционных пособий, сохранившихся к тому времени, будет недостаточно для жизни, а, следовательно, пенсионеры окажутся на милости рынков в отношении большей части своих доходов
The bulk of the CFA franc money supply comes from trade between France and its African allies.	Большая часть денежной массы во франках КФА происходит от торговли между Францией и ее африканскими союзниками.
The government says that the firms that have been working in the country for the bulk of its 25 year independence will now need licenses to operate.	Правительство заявило, что отныне организациям, которые функционировали в стране на протяжении почти 25 и лет её независимости, для продолжения своей деятельности потребуется лицензия.
In his will, Shakespeare left the bulk of his large estate to his elder daughter Susanna.	В завещании Шекспир оставил большую часть своего недвижимого имущества своей старшей дочери Сьюзен.
Items are reasonably priced, and a number of items are sold in bulk.	Цены на товары разумные, и довольно много товаров продается оптом.
For all its bulk and size, it only gave us about 15 minutes at most down at those sorts of depths.	Несмотря на всю громоздкость и размеры конструкции, 15 минут было максимумом, что мы могли провести на интересующих нас глубинах.
But, with the bulk of the increase in incomes since the US recovery began going to the top 1 of earners, it is not true for most communities.	Основная часть роста доходов после начала восстановления экономики США достаётся 1 населения с самым высоким уровнем доходов, поэтому заявления ФРС верны для этой группы населения, но неверны для большинства.
Then there is the whole northern India, which is going to be the bulk of the future demographic dividend.	Другое дело Северная Индия. Она составит основу демографической доходности в будущем .
Given that the country's official debt constitutes the bulk of its overall public debt, the government wants it reduced.	Учитывая, что официальный долг страны составляет большую часть ее государственного долга, правительство хочет сократить именно его.
The bulk of the cutting in the 1978 version removed many of the nightclub routines that were in the 1976 version.	В 1978 году Кассаветис выпустил новую версию фильма длительностью 108 минут многие эпизоды были полностью перемонтированы.
Even if you have nothing to hide, using encryption helps protect the privacy of people you communicate with, and makes life difficult for bulk surveillance systems.	Даже если вам нечего скрывать, использование шифрования позволит защитить конфиденциальность тех людей, с которыми вы общаетесь, и усложнить работу системам массового слежения.
First, he would overhaul the 300,000 state run national corporations that still conducted an overwhelming amount of China's business and accounted for the bulk of its economic activity.	Первым делом он собирался провести ревизию 300000 государственных национальных корпораций, которые все еще вели подавляющее большинство дел в китайском бизнесе и отвечали за большую часть экономической деятельности в стране.
Workers belonging to each caste pursued a wide variety of occupations, although agriculture provided the bulk of employment.	Рабочие, принадлежащие к разным кастам, преследовали широкий ряд профессий, хотя большая часть была занята в сельском хозяйстве.
Finally, it plans to renegotiate Greece s debt with lenders, in the hope of writing off the bulk of its liabilities.	Наконец, они планируют пересмотреть долг Греции с кредиторами в надежде списать основную часть своих обязательств.
They also share an interest in keeping oil flowing to world markets and in capturing the bulk of the revenues.	Они также разделяют интерес в сохранении поставок нефти на мировые рынки и в захвате основной части доходов.
We are convinced that the bulk of the work in this area should continue to be done in the format indicated.	Мы убеждены в том, что основная работа на данном направлении должна и далее проводиться в рамках указанных форматов.
The ECB is set to take over supervision of the 120 largest banks, which account for the bulk of eurozone banking assets, but the next required steps are already in doubt.	Европейский центральный банк создан, чтобы контролировать 120 самых больших банков, которые ведут счет огромного объема банковских активов еврозоны, но следующие необходимые шаги уже под сомнением.
There is quite a bit of variability among the perennial species that make up the bulk of the species in the genus.	Этот обширный и полиморфный род, происходящий из Северной и Южной Америки, насчитывает в настоящее время около 110 видов.
Separate high rise buildings were constructed from 1967 and construction on the bulk of the buildings in Saltiva began in the 1970s.	Отдельная высотная застройка велась с 1967 года, массовая застройка высотными зданиями началась в 1970 х годах.
(Commentators usually describe it as an online election, probably because the bulk of participation is expected to occur through the Internet.)	(Комментаторы обычно называют это онлайн голосованием, возможно, потому что ожидается, что основная масса людей примет участие через Интернет).
UN Security Council Resolution 1564, passed on 18 September 2004, reserves the bulk of its criticism for the government of Sudan. But the UN is not yet prepared to go beyond words.	В резолюции 1564 Совета безопасности ООН, принятой 18 го сентября 2004 года, звучит критика в адрес правительства Судана Но ООН еще не готова перейти от слов к делу.
But, by leaving the bulk of his fortune, approximately 31 billion, to the Gates Foundation, he will have done the next best thing.	Но, оставляя большую часть своего состояния около 31 миллиарда долларов Фонду Гейтса, он делает выбор, почти не уступающий по качеству упущенной возможности.
The Provincial Coordinator of the Expanded Program on Immunization Dr. Ishaq Panezai said that volunteers make up the bulk of vaccinators in the province.	Местный координатор расширенной программы иммунизации доктор Ишак Панезай утвержадет, что именно волонтеры проводят главную работу по распространению вакцин в провинции.
In fact, it is, first, an entertainment company, with the bulk of its revenue coming from its film and television holdings.	В действительности это прежде всего, развлекательная компания, причем основная часть ее дохода поступает от ее фильмов и телевизионных холдингов.
Three kinds of base levels are most commonly used Pinya ( bulk ) the ground level base, often composed of several hundred people.	Три наиболее популярных основания pinya (основной наземный уровень, часто состоящий из нескольких сотен людей.
The IMF now recognizes that the bulk of its financing was effectively being used to allow short term creditors to exit loss free.	МВФ признает, что большая часть его финансирования была эффективно использована для того, чтобы краткосрочные кредиторы могли выйти от долгов без потерь.
But, though the sanctions clearly are starting to bite, it will be some time before the bulk of the Russian public actually feels their impact.	Впрочем, хотя санкции явно начинают кусаться, потребуется время, прежде чем основная часть российского общества действительно почувствует их эффект.

Показать эту страницу на русском языке