Translation of "for the hassle" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Hassle - translation :

Keywords : хлопот мороки морока хлопоты суеты

Examples (External sources, not reviewed)

It's a hassle trying to decide what to wear to the party.	Хлопотно пытаться решить, что надеть на вечеринку.
The most unpopular measure regulators announced was creating an additional step in the identification process, meaning more hassle for customers	Самой непопулярной мерой, объявленной регуляторами, стало создание дополнительного шага в идентификационном процессе, что означает больше проблем для клиентов
It is no longer a traumatic experience, just a bureaucratic hassle.	Это уже не травмирующее событие, а лишь бюрократическое препятствие.
They hassle, hassle, make u wait wait wait, throw ur bags, make u find them, bus to bus making a 30 min travel home end up being all night...	Они вас достают, достают, заставляют ждать, ждать, ждать, бросают ваш багаж и обязывают вас его искать, потом ловить автобус в итоге 30 минутное путешествие растягивается на целую ночь...
the effort to make money in the West (under arduous circumstances) has to be showed off back home as a reward for the hassle!	дома нужно особо подчеркнуть усилия, направленные на то, чтобы заработать деньги на Западе (в тяжелых условиях) это будет наградой за трудности!
Others felt that changing a name required too much bureaucratic hassle and under the table payments.	Другие понимали, что смена имени повлечёт за собой множество бюрократических проволочек и взяток должностным лицам.
And while visa applications and runs can be a hassle, it s far less of a hassle than to let both visa and passport expire, leaving them with few options in their home and adopted countries.	Даже если заявка на получение визы может стать преградой, это намного меньшая преграда, просроченная виза и паспорт, что оставляет всего несколько вариантов как дома, так и в принимающей стране.
And policing copyright violations for children's birthday cakes was such a hassle that the College Bakery said, You know what, we're getting out of that business.	И следить за нарушениями авторского права на тортах для дней рождения было настолько сложно, что пекарня подумала и решила Мы больше этим не занимаемся.
This government of ours, that has its insiders in top positions in the country, gets to hassle us because of our passivity.	Наше правительство, которое имеет своих людей на высоких позициях, доставляет нам хлопоты из за нашей пассивности.
Facebook was meant for us to get together decently and to get to know each other normally if I need to go through all this hassle I'd rather then not use it at all.	Facebook означает для нас прилично познакомиться друг с другом, как правило, если мне нужно пройти через всякие такие препятствия, то я бы тогда им не пользовался вообще .
This has lead to a situation where residents of exclaves want to connect villages to their home countries and residents of the mainland want to build infrastructure that bypasses the exclaves, sparing themselves the hassle of passing through border controls.	Это привело к ситуации, когда жители эксклавов хотят связать деревни с их домашней страной, а жители материка хотят построить инфраструктуру, обходящую эксклавы, чтобы не проходить через пограничный контроль.
The tourist asked for lodging for the night.	Турист попросил ночлега.
Hope for the best prepare for the worst.	Надейтесь на лучшее, готовьтесь к худшему.
But we also have an equally strong need men and women for adventure, for novelty, for mystery, for risk, for danger, for the unknown, for the unexpected, surprise you get the gist for journey, for travel.	Но также у всех нас, мужчин и женщин, есть одинаково сильная потребность в приключениях, новизне, тайне, риске, в опасности, в неизведанном, неожиданном, удивительном, в путешествиях, странствиях. Думаю, вы улавливаете суть.
Tomorrow, we are all running for Athens, for the selfiez, for extra attention and coverage, for publicity, for the likes ...	Завтра мы все побежим по Афинам ради селфи, ради дополнительного внимания аудитории, ради публичности, ради лайков ...
For the sake of the kids, for the sake of the family, for the sake of the community, for the sake of the future, let's stop fighting for a moment and start talking.	Ради детей, ради семьи, ради всего сообщества людей, ради будущего, давайте прекратим воевать, хотя бы на мгновенье, и начнём разговаривать.
He asked the Museum for compensation for the fossil.	Он обратился к Музею с вопросом о компенсации за ископаемое.
So much for the wonder, now for the mystery.	Но, хватит о чудесах перейдем к загадкам.
Thankful for the firefighters, thankful for the nurses in the hospital.	Благодарности пожарным, благодарности медсестрам в больницах.
It's either for the better or for the worse, OK.	Ясно, что либо обоим будет лучше, либо обоим хуже.
The book is for me the flowers are for you.	Книга мне, цветы тебе.
The book is for me the flowers are for you.	Книга мне, цветы Вам.
For now, the talk is about getting justice for the victims and peace for Mindanao.	На данный момент разговор идёт о правосудии, которое должно быть совершено во имя жертв и во имя мира в Минданао.
Kitty sent for the priest to read the prayers for the dying.	Кити послала за священником, чтобы читать отходную.
There were prayers as usual for the world above, for salvation, for the Synod, for the Emperor, and also for the servants of God that day wedded, Constantine and Catherine.	Молились, как и всегда, о свышнем мире и спасении, о синоде, о государе молились и о ныне обручающихся рабе божием Константине и Екатерине.
119. Commends the Economic Commission for Latin America and the Caribbean for the implementation of the reform programme for the Commission	119. высоко оценивает усилия Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна по осуществлению программы реформирования Комиссии
The sun is for dynamics, for color changes.	Солнце существует для динамики, для изменений цвета,
Installer for the Adobe Flash plugin for Mozilla	Программа установки плагина Adobe Flash для Mozilla
Thank you for coming in for the interview.	Спасибо за то, что пришли на интервью.
We work for eternity, not for the moment.	Мы работаем для вечности, а не для мгновения.
The rewards of success, however, would be immense for Turkey, for Europe, and for the world.	Но преимущества данного шага будут неоценимы для Турции, для Европы и для всего мира.
For example, a student could rent Calculus for the length of the semester for about 20.	Например, один студент смог взять напрокат Математический анализ на семестр примерно за 20.
The alternatives for my country, for Russia, and for Europe are clear.	Альтернативы для моей страны, для России и для Европы ясны.
Support for the implementation of the New Partnership for Africa's Development	Поддержка в осуществлении Нового партнерства в интересах развития Африки
The two girls become the spokespersons for Hong Kong for Elephants.	Две девочки из Гонконга встали на защиту слонов.
Expressing its appreciation to Governments for the support they have provided to the trust fund for extrabudgetary contributions for the financing for development process,	выражая признательность правительствам за оказанную ими поддержку целевому фонду внебюджетных взносов для процесса финансирования развития,
For the last three years, I was shooting the earth for the movie.	На протяжении последних трёх лет, Я снимал Землю для фильма.
The radical in the chinese character for good is the character for woman .	Радикалом в китайском иероглифе со значением хорошо является иероглиф со значением женщина .
In the market for fresh vegetables, for example, prices must balance the supply and demand for the current harvest.	На рынке свежих овощей, например, цены должны сбалансировать спрос и предложение при текущем урожае.
For the latter, he won the Golden Globe Award for Best Director and the BAFTA Award for Best Direction.	В 2011 году получил премии Золотой глобус и BAFTA за фильм Социальная сеть как лучший режиссёр.
The appropriate level of the euro for the Germans is too high for the French and Italians. The right interest rate for the French and Italians is too low for the Germans.	Ставки процента, устраивающие французов и итальянцев, являются слишком низкими для Германии.
The first time is for the visceral experience, the second time is for the meaning.	Когда они убегают с этого места по пустыне, их обоих несколько раз кусает гремучая змея.
This is no minor matter for the hemisphere, for Colombia, and for Uribe.	А это имеет большое значение для всего полушария, Колумбии и Урибе.
Our capacity for compassion, for empathy, for deep, deep understanding of the other.	Наша способность к сочувствию, к сопереживанию, к глубочайшему пониманию других.
It is for those who sacrifice their lives for the fight for freedom.	Сирия в руках тех, кто жертвует своими жизнями ради борьбы за свободу.

Показать эту страницу на русском языке