Translation of "formal correctness" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Formal system
Формальная система
If this smacks of political correctness, then so be it.
Если всё это попахивает политкорректностью, пусть будет так.
Please don't import the political correctness about racism to China.
Пожалуйста, не тащите в Китай противорасистскую политкорректность.
But a new form of political correctness is making reform difficult.
Но новая форма политической корректности усложняет проведение такой реформы.
But much of this discussion is merely a form of political correctness.
Но большая часть этой дискуссии просто разновидность политкорректности .
No criticism of Islam, however offensive, should ever be hampered by political correctness.
Любая критика ислама, какой бы агрессивной они ни была, не должна сдерживаться политкорректностью.
But such mundane political correctness, when compared with Baidu's doodle, is very precious.
Но когда сравниваешь его с картинкой от Baidu, хочется сказать спасибо даже за такую банальную политическую корректность.
I am in favor of political correctness, but sometimes it goes too far.
Я за политкорректность, но иногда она заходит слишком далеко.
I utterly despise formal writing!
Я терпеть не могу формальный стиль письма!
), Formal Ontology in Information Systems.
Онтологии в компьютерных системах.
He had almost no formal education.
У него не было почти никакого формального образования.
Formal ceasefires or political solutions are inconceivable.
Формальное прекращение огня или политические решения невозможны.
No formal investigation has ever been opened.
Однако никакого официального расследования так и не было проведено.
You don't have to be so formal.
Вам не нужно быть таким формальным.
I want to lodge a formal complaint.
Я хочу подать официальную жалобу.
In Britain, we recently experienced an example of alleged political correctness that went well beyond such questions.
В Британии мы недавно столкнулись с примером предполагаемой политкорректности, которая явно перешла её границы.
But the issue of political correctness ( gays ) plays a so far underrated part in Europe as well.
Но вопрос политкорректности ( геи ) также играет в Европе пока что недостаточно заметную роль.
Formal negotiations on that draft start next month.
Официальные переговоры по этому проекту начинаются в следующем месяце.
There are now over 200 formal transition projects.
Сейчас официально существует более 200 проектов Переходного периода .
You don't need to prepare a formal speech.
Тебе не нужно готовить официальную речь.
He's quite formal when he meets a stranger.
Он немного официален, когда встречает незнакомца.
M. M. Shcherbatov received a good formal education.
Щербатов получил глубокое и разностороннее домашнее образование.
Or what if, after a few years, the whole thing devolves into an empty exercise in political correctness?
Или что если через несколько лет все это превратится в пустую тренировку по политкорректности?
However, in our current era of political correctness, outright separation between the north and the south remains unmentionable.
Однако в нынешнюю эпоху политкорректности явный разрыв между севером и югом остается запретной темой.
Here, there's an air of political correctness right now, which is horrifying, as far as I'm concerned, for comedy.
Здесь и сейчас присутствует аура политкорректности, что, насколько я могу судить, является для комедии ужасающим фактором.
These are institutional investors in everything but formal registration.
Эти компании являются инвесторами, не имея, однако, официальной регистрации.
Datsik quietly filed a formal report and slipped out.
Дацик спокойно заполнил формальное заявление и скрылся.
We should write a formal letter to the director.
Мы должны написать официальное письмо директору.
(c) To ensure adequate funding for formal and non formal education, including programmes geared at fostering the acquisition of requisite skills by youth
c) обеспечить адекватное финансирование формального и неформального образования, в том числе программ, направленных на содействие приобретению молодежью необходимых навыков
And there s the question of how Dylan, with his twin aversion to formal dress and formal speeches, would react to receiving the Nobel.
И встает вопрос как Дилан с его равной степенью неприятия к официальным нарядам и речам отреагировал бы на получение Нобелевской премии.
Test driven development offers more than just simple validation of correctness, but can also drive the design of a program.
Разработка через тестирование предлагает больше, чем просто проверку корректности, она также влияет на дизайн программы.
But this mechanism can be activated only by formal request.
Но данный механизм может быть активирован только официальным запросом.
Hundreds of thousands of refugee children cannot access formal education.
Сотни тысяч детей не могут получить образование.
There has of course been no question of formal lessons ...
И мать, и отец принадлежали к средней чиновничьей аристократии.
The government has chosen not to change the BoE s formal mandate.
Правительство предпочло не менять официальную сферу компетенции Банка Англии.
It doesn't matter what happens, these formal cycles are now meaningless.
Не важно что будет, эти формальные циклы уже не имеют значения.
Authorities dropped all charges against the five, with no formal explanation.
Власти сняли все обвинения против этих пятерых без формальных объяснений.
The President of the U.S. paid a formal visit to China.
Президент США совершил официальный визит в Китай.
Whether she s exploring Tiananmen Square or the treatment of refugees, her mixture of the personal and the political does not brook political correctness.
Изучает ли она площадь Тяньаньмэнь или обращение с беженцами, её смесь личного и политического не остаётся политкорректной.
Highlighting some of the comments from Weibo and WeChat in a blog post, the blogger explained why China could use more political correctness
В своем блоге он опубликовал некоторые из комментариев пользователей Weibo и Wechat как доказательство того , почему Китаю не помешало бы чуть больше политкорректности
But President Bush doesn't want to write this promise into a formal treaty indeed, America's president seems allergic to formal treaties, whether they tackle pollution or nuclear weapons. But without a formal treaty, a new nuclear buildup may occur through carelessness, not superpower rivalry.
Но без официального договора новый раунд накопления ядерных вооружений может состояться не в результате соперничества супердержав, а по причине халатности.
But President Bush doesn't want to write this promise into a formal treaty indeed, America's president seems allergic to formal treaties, whether they tackle pollution or nuclear weapons.
Но президент Буш не хочет оформить это обещание в виде официального договора, в действительности, со дается впечатление, что у американского президента аллергия на официальные договора, если они касаются вопросов загрязнения окружающей среды или ядерных вооружений.
Some people call for the cyber equivalent of formal arms control treaties.
Некоторые призывают к созданию некоторого кибер эквивалента договоров о контроле над вооружениями.
Opposition candidates and parties were denied registration for the slightest formal complaint.
Кандидатам и партиям от оппозиции отказывали в регистрации из за малейшей формальной жалобы.
But it doesn't have to be formal learning it's not knowledge based.
Но эта учёба не должна быть формальной. Она основана не на знаниях,

 

Related searches : Factual Correctness - Linguistic Correctness - Grammatical Correctness - Data Correctness - Verify Correctness - Language Correctness - Ethical Correctness - Functional Correctness - Technical Correctness - Legal Correctness - Check Correctness - Political Correctness