quot которого Ты сотворил играть в нем.

Сейчас только радость и нежность любви.

Нет, они эти многобожники (пребывают) в сомнении (относительно истины) забавляясь не подтверждая ее !

Нет, они в сомнении забавляются!

Но они забавляются, испытывая сомнения.

Но неверные сомневаются в этой истине, следуют своим страстям, подобно забавляющимся, легкомысленным в отличие от людей знания и убеждения.

Но они (т. е. многобожники) легкомысленны в своих сомнениях.

И все ж, в сомнении об этом, Они утехам предаются.

Но они, при своем сомнении, находятся в обольщении.

Сидзу, когда она вернётся, тебе нужно с ним пошалить.

Неважно, ведь у нас Над головой танцуют ветки, Покрытые белым снегом...

Мирская жизнь, по сути дела, является всего лишь игрой и потехой игрой для тела, и потехой для души. Она заставляет людей терять голову, их души переполняются любовью к ней, а их помыслы связываются только с ней.

Жизнь в этом мире, которую неверующие считали единственной, говоря, что не будет другой жизни, и в которой они не искали благоволения Аллаха, всего лишь бесполезная игра и забава.

Жизнь в этом мире всего лишь игра и забава.

Жизнь наша в этом мире Забава легкая да тщЕта.

Пошли его с нами завтра, пусть он насладится (вкусными фруктами и ягодами) и поиграет, ведь мы его непременно будем охранять (и защищать от опасности) .

Пошли его с нами завтра, пусть он насладится и поиграет, мы ведь его охраним .

Отпусти его завтра с нами, пусть он насладится и поиграет, а мы будем оберегать его .

Пусть он поиграет, повеселится и насладится приятной едой. А мы старательно будем охранять его и защищать от опасности .

Отпусти его завтра с нами, пусть он поест вволю и поиграет, мы же будем беречь его .

Ты завтра с нами отпусти его Повеселиться, в игры поиграть, И мы уж охраним его (от бед) .

Завтра отпусти его с нами пусть он полакомится, поиграет, а мы посмотрим за ним .

тех, которые обратили свою веру (придерживаться которой повелел Аллах) в потеху и забаву, и (которых) обольстила завлекла земная жизнь ее прелести .

которые обратили свою религию в потеху и игру и обольстились мирской жизнью .

которые приняли веру за потеху и забаву и прельстились земною жизнью .

Тех, кто религию свою Как тщЕту и забаву принимали И обольстились (благами) земного бытия .

И оставь (о, Пророк) тех, которые свою Веру Ислам принимают как насмешку и забаву (насмехаясь над ней) и которых обольстила обманула земная жизнь (своими красотами) (что они стали говорить Нет будущей жизни )!

Оставь тех, которые свою религию обращают в игру и забаву их обольстила ближняя жизнь!

Покинь тех, которые считают свою религию забавой и потехой и обольщаются мирской жизнью.

Оставь (о пророк!) тех, кто обратил свою веру и религию в забаву.

Не водись с теми, кто, обольщенный жизнью в этом мире, обратил веру свою в игру и развлечение.

Покинь ты тех, кто на религию свою Как на забаву и пустую тщЕту смотрит, Их искушения текущей жизни совратили.

Оставь тех, которые вероустав их принимают за игру, за потеху их обольстила настоящая жизнь.

Оставь же (о, Посланник) их этих измышляющих на Аллаха ложь погружаться (в своих ложных доводах) и забавляться (в этом мире), пока они не встретят свой день день наказания , который им обещан (и это будет либо уже и в этом мире, либо в Вечной жизни).

Оставь их погружаться и забавляться, пока не встретят свой день, который им обещан.

Оставь же их погружаться в словоблудие и забавляться, пока они не встретят тот день их, который им обещан.

Оставь их погружаться в свою ложь и предаваться забавам и развлечениям этой жизни, отступив от истинного пути, и не обращай внимания на них, пока не наступит День воскресения, который им обещан, чтобы каждой душе было воздано согласно её деяниям.

Оставь их , Мухаммад , увязать во лжи и предаваться забавам, пока не настанет тот день, который им обещан.

Оставь же их лукаво словоблудить, (Земным) потехам предаваясь, Пока они свой День не встретят, Что им обещан был.

Оставь их пускай они легкомысленно говорят это и потешают себя покуда не встретят того дня, которым угрожается им.

Знайте, что мирская жизнь всего лишь игра и потеха, украшение и похвальба между вами, а также стремление обрести побольше богатства и детей.

Познайте все, что жизнь в этом мире Забава легкая да тщЕта, Взаимная хвальба, да суетная слава, Да умножение добра и отроков своих.

Но будут обитать в нем звери пустыни, и домы наполнятся филинами и страусы поселятся, и косматые будут скакать там.

И земная жизнь есть ничто иное, как только игра и забава а Обитель Вечности лучше для тех, которые остерегаются (наказания Аллаха).

Здешняя жизнь только игра и забава будущее жилье лучше для тех, которые богобоязненны.