Translation of "fugitive" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Fugitive - translation :

Keywords : беглец беглеца беглецом бегах беглянка

Examples (External sources, not reviewed)

A fugitive?	Беженец?
Tom is a fugitive.	Том беглец.
The fugitive crossed the river.	Беглец пересёк реку.
Tom was harboring a fugitive.	Том укрывал беглеца.
The fugitive sped onto the motorway	Беглец вылетел на автомагистраль
For some, he was a fugitive.	Некоторые считали его беженцем, другие шпионом.
The fugitive is armed and dangerous.	Беглец вооружён и опасен.
Tom was caught harboring a fugitive.	Том был уличён в укрывательстве беглеца.
The result is a weariness, a fugitive state of concealment, and reticence.	Результат усталость, непрочные маски и скрытность.
Police cordoned off the area and carried out a thorough search for the fugitive.	Полиция оцепила район и провела тщательный поиск беглеца.
Following the news of Almeyda's clandestine meetings, yet another fugitive, Daniel Borobio, made damaging revelations.	Вслед за новостями о тайных встречах Алмейда еще один беглец от правосудия Даниель Боробио сделал разоблачения, нанесшие серьезный вред Толедо.
Villanueva was a fugitive from justice and Almeyda knew that he should turn him over to the police.	Виллануэва скрывался от правосудия, и Алмейда знал, что должен передать его в руки полиции.
In his post, Douaihy criticized what he described as special treatment afforded to Salafi fugitive Ahmad Al Assir during his arrest.	В своей записи Дуайхи критиковал то, что назвал особым отношением к скрывавшемуся от правосудия Ахмеду аль Асси во время его ареста.
From now on, when you till the ground, it won't yield its strength to you. You shall be a fugitive and a wanderer in the earth.	когда ты будешь возделывать землю, она не станет более давать силы своей для тебя ты будешь изгнанникоми скитальцем на земле.
His situation is complicated by the fact that his passport has been revoked by the Americans who consider him a fugitive and have charged him with espionage.	Его ситуация осложнена тем, что его паспорт был аннулирован в США, где он считается беглецом и обвиняется в шпионаже.
In fact, the self evidence of the assertion remains fugitive, immanent until some people insist upon it, mutually pledging their Lives, Fortunes, and Sacred Honor, in the process.	На самом деле, самоочевидность этого утверждения остается непрочной, имманентной, пока некоторые люди не станут настаивать на этом, обоюдно закладывая свои Жизни, Судьбы и Священную Честь, в процесс.
The success of films like Little Fugitive , which had been made with low (or sometimes non existent) budgets encouraged a huge boom in popularity for non studio films.	Успех таких фильмов, как Little Fugitive , которые были сделаны с низким (а иногда и вообще без) бюджетом пользуются огромной популярностью среди нестудийных фильмов.
The department is crediting the Louisiana State Police fugitive task force, the state police crime lab, Southern University police and area citizens in assisting in the investigation leading to the arrest.	Департамент благодарит силы полиции штата Луизиана по отлову беглецов, полицейскую криминальную лабораторию штата, полицию Южного университета и граждан района за помощь в расследовании, которое привело к аресту.
Many Red Shirts are supporters of ousted Prime Minister Thaksin Shinawatra but not all of them are fans of the fugitive leader who was recently found guilty by the court of corruption charges.	Многие Красные Рубашки являются сторонниками премьер министра в отставке Таксина Чинаватра, но не все из них являются поклонниками беглого лидера, который недавно был осужден по обвинению в коррупции.
She has received death threats from Muslim extremists ever since she renounced indeed, denounced her Muslim faith, and was forced to live as a virtual fugitive, albeit under the protection of the Dutch state.	Голландцы подверглись значительной критике и даже оскорблениям за то, как ее приемная страна обошлась с нею.
She has received death threats from Muslim extremists ever since she renounced indeed, denounced her Muslim faith, and was forced to live as a virtual fugitive, albeit under the protection of the Dutch state.	Она получила угрозы о смерти со стороны мусульманских экстремистов после того, как отреклась от и подвергла открытому осуждению свою мусульманскую веру, и была вынуждена скрываться, хоть и находясь под защитой голландского правительства.
People s fear of the once omnipotent oligarch and secret service official has turned into fear of being associated with a fugitive from justice, and has been aggravated by new standards of regulating internet content	Боязнь граждан перед некогда всемогущим олигархом и спецслужбистом сменилась страхом быть обвиненным в связях с беглым преступником, и умножилась новыми стандартами регулирования Интернета
The Pheu Thai party, led by Yingluck Shinawatra, the youngest sister of exiled fugitive former Prime Minister Thaksin Shinawatra, secured a resounding triumph, winning 265 seats in the 500 member assembly, while the ruling Democrat Party mustered just 159.	Партия Пыа Тай во главе с Йинглак Чинават, младшей сестрой сосланного бывшего премьер министра Таксина Чинавата, обеспечила громкий триумф, завоевав 265 мест в собрании из 500 членов, в то время как правящая Демократическая партия получила лишь 159 мест.
Behold, you have driven me out this day from the surface of the ground. I will be hidden from your face, and I will be a fugitive and a wanderer in the earth. It will happen that whoever finds me will kill me.	вот, Ты теперь сгоняешь меня с лица земли, и от лица Твоего я скроюсь, и буду изгнанником и скитальцем на земле и всякий, ктовстретится со мною, убьет меня.
I learnt from him, that Poetry, even that of the loftiest, and, seemingly, that of the wildest odes, had a logic of its own, as severe as that of science and more difficult, because more subtle, more complex, and dependent on more, and more fugitive causes.	Все его прозаические произведения написаны в это время главные из них Two Lay Sermons Biographia Literaria , Aids to Reflection , Church and State , Literary Remains и религиозные размышления, озаглавленные Confessions of an Inquiring Spirit .
Nazarbayev's long time opponent in exile, fugitive banker Mukhtar Ablyazov summed up this view in a post liked by almost 500 people I see that many are concerned with this news of switching to Latin script more than corruption among high ranking officials, low living standards, or police and judicial lawlessness in Kazakhstan.	Многолетний оппонент Назарбаева, находящийся в изгнании, беглый банкир Мухтар Аблязов, суммировал эти мнения в своём посте, понравившемся почти 500 людям

Показать эту страницу на русском языке