Translation of "funding for research" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Funding - translation :

Research - translation :

Keywords : финансирование финансирования финансировании финансирует Финансирование исследования исследование исследований исследованиями исследованиях

Examples (External sources, not reviewed)

Now, Alice had trouble getting funding for her research.	Элис долго пыталась найти финансирование для своего исследования,
Moreover, competitive funding for research at the university level must be increased substantially.	Более того, финансирование университетских исследований на конкурсной основе должно быть существенно увеличено.
So the danger is that ITER will squeeze out funding for other vital research.	Так что существует опасность, что ITER отвлечет средства от других важных исследований.
Although research funding is rising, it accounts for just 4.7 of EU spending, compared to 31.7 for agriculture.	Несмотря на то, что финансирование исследований увеличивается, оно составляет лишь 4,7 расходов ЕС по сравнению с 31,7 на сельское хозяйство.
It would not be prudent for agencies to allocate all of their funding to high risk research.	Для агентств, не разумно выделять все их финансирование на исследования с высоким риском.
Because weakness in research is not at least not primarily a funding issue.	Потому что финансирование не является причиной или, по крайней мере, основной причиной слабости в области научных исследований.
Barmini says he worked tirelessly for two years, funding his research with his own income to achieve the prototype.	Бармини отмечает, что работал без устали на протяжении двух лет, финансируя разработку прототипа из своего собственного кармана.
Europe urgently needs an economic doctrine that, despite today s deficits, preserves funding for the investments and research that promote growth.	Европа срочно нуждается в экономической доктрине, которая, несмотря на сегодняшний дефицит, сохраняет финансирование инвестиций и исследований, которые способствуют росту.
Similarly, while competition will improve the quality of research and education, this does not imply reduced public funding, a lower priority for basic research, or the elimination of scholarships.	Аналогичным образом, в то время как конкуренция приведет к улучшению качества исследований и образования, она не подразумевает сокращения государственного финансирования, низкий приоритет для базовых исследований или же отмену стипендий для студентов.
2. Welcomes the increased funding for malaria interventions and for research and development of preventative and control tools from the international community, through targeted funding from multilateral and bilateral sources and from the private sector	2. приветствует увеличение финансирования международным сообществом по линии целевого финансирования из многосторонних и двусторонних источников и из частного сектора мероприятий по борьбе с малярией, научных исследований и разработки средств профилактики и борьбы
In France, the contribution to ITER is more than all the available funding for research projects in all our physics laboratories.	Во Франции размер вклада страны в ITER превышает все имеющиеся средства на научно исследовательские проекты во всех наших физических лабораториях.
European leaders must therefore substantially increase research funding when the EU budget is next due for revision in 2008 and 2009.	Таким образом, европейские лидеры должны существенно увеличить ассигнования на научные исследования при следующем пересмотре бюджета Евросоюза, который запланирован на 2008 год и на 2009 год.
No more funding for advocacy groups	Больше никаких средств для правозащитных организаций
This commitment to safeguarding education and research funding should be reflected at all levels of policymaking.	И это стремление защитить финансирование образования и научных исследований должно проявляться на всех уровнях принятия политических решений.
Edith Cresson, a former European Commissioner for Research, once said that, funding directly nanotechnologies would have been more rewarding than creating CERN.	Эдит Крессон бывший комиссар ЕС по вопросам науки и образования как то сказала, что прямое финансирование нанотехнологий принесло бы больше пользы, чем создание CERN .
In three years, she purchased 1,290 copies for a total of 1.45 million (roughly 14,200 USD), filing the costs under research funding .	За три года она купила 1290 книг на сумму в 1 миллион 450 тысяч йен, которые по документам якобы пошли на проведение исследований .
The government then increased funding for basic research and created centers of excellence at universities, but it failed to dismantle the koza system, in which powerful senior professors often dominate research departments.	Тогда правительство увеличило финансирование фундаментальных исследований и создало центры мастерства при университетах, но оказалось неспособным разрушить систему, в которой могущественные старшие профессора властвуют в научно исследовательских отделах.
Public funding of basic research and industrial investments are both needed to achieve long term technological development.	Как государственное финансирование фундаментальных исследований, так и промышленные инвестиции необходимы для обеспечения долгосрочного научно технического развития.
Kinsey obtained research funding from the Rockefeller Foundation, which enabled him to further study human sexual behavior.	Кинси получил поддержку своих исследований от Фонда Рокфеллера, которая позволила ему изучить сексуальное поведение человека посредством интервьюирования тысяч людей.
No funding for that, came the reply.	Нет для этого фондов, пришел ответ.
Why are we not asking for funding?!	Почему мы не просим финансирования?!
Funding to subsidise funding requests was offered to foreigners by the Ministry for Regional Development's minister, Pavel Nemec (US DEU), specifically this was meant for making requests for funding from Brussels.	Субсидии для получения субсидии предложило селам Министерство по региональному развитию, руководимое министром Павлом Немцем (US DEU), в частности, такие субсидии должны были пойти на составление заявления на субсидии из Брюсселя.
Qualitative Research Software for GNUstep	Программное обеспечение для качественных исследований для GNUstep
Extrabudgetary funding	Внебюджетное финансирование
So, when we have these calls for proposals, I try to find a match between my potential ideas and the problem. If there is a match we write a research proposal, get the research funding in, and that's how we start our research programs.	И, когда у нас возникает нужда в предложениях, я пытаюсь найти связь между моими потенциальными идеями и проблемой. Если такая связь есть, мы пишем план исследования, получаем спонсирование для исследования. Вот, как мы начинаем наши исследовательские программы.
Funding for operational activities for development of the United Nations system	Финансирование оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития
Funding for operational activities for development of the United Nations system	Финансирование оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций
It is time for funding institutions to recognize that.	Настало время для того, чтобы финансовые учреждения признали этот факт.
The traditional explanation for this phenomenon America s wealth, large population, generous research funding, widespread private philanthropy, and ability to attract scholars from around the world is incomplete.	Традиционное объяснение этого явления богатство Америки, большая численность населения, щедрое финансирование исследований, распространение частной благотворительности, а также способность привлекать ученых со всего мира является неполным.
Many foreign foundations provide worldwide funding for visiting scholars, exchange or scholarship, such funding opportunities naturally extend to China.	Множество зарубежных фондов обеспечивают финансовую возможность межшкольного обмена, образовательных стипендий, что естественно работает и в Китае.
Making a Market for Scientific Research	Создание рынка для научных исследований
They compete for government research grants.	Они конкурируют за государственные научно исследовательские гранты.
Appropriation and funding	Ассигнования и финансирование
3.2 Funding forecast	3.2 Предварительный финансовый план
Since 1983, the proportion of funding for mathematical and computational research that comes from the Biological Division of the US National Science Foundation has increased about 50 fold.	С 1983 года финансирование математических и вычислительных исследований со стороны Подразделения биологии Национального научного фонда США увеличилось почти в 50 раз.
As funding for HIV research increases in developing countries and ethical review in richer countries become more strict, you can see why this context becomes very, very attractive.	Поскольку финансирование исследований в области ВИЧ в развивающихся странах растёт, а этические нормы в богатых странах ужесточаются, становится понятной причина всё возрастающей привлекательности развивающихся стран.
When allocating funds in the 2014 2020 European budget, EU governments wisely decided to increase funding for education and research the only areas in which they did so.	Распределяя средства в европейском бюджете на 2014 2020 годы, правительство ЕС мудро решило увеличить финансирование образования и научных исследований единственные сферы, которых это коснулось.
Funding for operational activities of the United Nations development system	Финансирование оперативной деятельности системы развития Организации Объединенных Наций
Call your MP and ask for more funding for the publicly owned media?	Позвоните своему депутату и попросите больше финансировать общественные СМИ?
Only the major pharmaceutical companies, working in conjunction with basic and applied research centers around the world, can mobilize the necessary funding.	Сейчас для создания новой вакцины (например, вакцины против малярии) требуется около 300 500 миллионов долларов.
Only the major pharmaceutical companies, working in conjunction with basic and applied research centers around the world, can mobilize the necessary funding.	Только крупнейшие фармацевтические компании, работающие в союзе с базовыми и прикладными исследовательскими центрами по всему миру, способны привлечь необходимое финансирование.
Virtually all (99 ) occur in low and middle income countries, but most research and funding focuses on high tech care for the 1 of deaths occurring in rich countries.	Практически все случаи смерти в неонатальном периоде (99 ) имеют место в странах с низким и средним уровнем доходов, но большая часть исследований и ресурсов сконцентрированы на 1 неонатальных смертей, имеющих место в богатых странах.
United Nations Institute for Training and Research	Учебный и научно исследовательский институт Организации Объединенных Наций
They earmarked enough money for research work.	Они выделили достаточно денег на исследования.
And also the Miller Institute for Basic Research in Science, which gave me three years of funding to just do science all the time, and for that I'm very grateful. Thank you very much.	и Миллеровский институт фундаментальных научных исследований, который выдал мне трехгодичный грант на то, чтобы заниматься только наукой, и за это я им очень благодарна. Спасибо за внимание.

Показать эту страницу на русском языке