Translation of "gaining increasing importance" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Gaining increasing importance - translation :

Importance - translation :

Increasing - translation :

Keywords : догоняют догоняет набирает нагоняет набираем важность важности значимость чрезвычайно важен увеличивается возрастает увеличиваются увеличении увеличивать

Examples (External sources, not reviewed)

That comprehensive concept was currently gaining increasing recognition.	Эта комплексная концепция получает в настоящее время все более широкое признание.
Twitter is also gaining importance among Mauritanian netizens.	Кроме того, набирает популярность среди мавританских завсегдатаев Интернета и Twitter.
Challenges include gaining more political support, increasing transparency and expanding knowledge.	Вопрос состоит в обеспечении более широкой политической поддержки, повышении транспарентности и расширении знаний.
23. The question of the non proliferation of weapons of mass destruction in all its aspects and of ballistic missiles was gaining increasing importance.	23. Вопрос нераспространения оружия массового уничтожения во всех его аспектах, а также баллистических ракет приобретает все большее значение.
In today's world, its importance is increasing.	Со своей стороны, мы верим в концепцию ответственности за защиту .
Moreover, gender budgeting was gaining importance in many States of the region.	Многие государства этой географической зоны также все чаще учитывают гендерные вопросы при составлении своих бюджетов.
These have assumed increasing importance in its work.	Они приобретают все большее значение в его работе.
Many participants emphasized the increasing importance of South South trade.	Многие участники подчеркивали возрастающее значение торговли по линии Юг Юг.
New instruments, such as voluntary redviction programmes and Toxic Release Inventories Pollutant Emission Registers are gaining increasing attention.	Сегодня повышенное внимание уделяется таким новым документам, как Программы по добровольному сокращению, а также Перечни Токсичных Выделений Реестры Выбросов загрязняющих веществ.
Intellectual property was of increasing importance in the emerging knowledge economy.	В условиях новой наукоемкой экономики все большее значение приобретает интеллектуальная собственность.
Tell your family and friends about your resolution, thus both gaining support and increasing the personal cost of failure	Скажите вашей семье и друзьям о своем решении, таким образом получая поддержку и тем самым усиливая чувство собственной несостоятельности в случае провала .
Lithuania is an associate partner of this defence organization of ever increasing importance.	Литва является ассоциированным партнером этой оборонной организации, важность которой все время возрастает.
I'm gaining weight.	Я прибавляю в весе.
I'm gaining weight.	Я набираю вес.
They alone are sufficient proof of the increasing relevance and importance of our Organization.	Они сами по себе являются уже достаточным подтверждением повышения актуальности и важности нашей Организации.
Public awareness was raised in various ways and the Internet in particular was gaining increasing significance for use in informing the public.	Повышение уровня информированности общественности обеспечивается различными способами, и для информирования общественности все большее значение приобретает, в частности, Интернет.
There is also increasing awareness of the importance of nutrition for children infected by HIV.	Также отмечается улучшение информированности о важном значении питания детей, инфицированных ВИЧ.
The increasing importance of demographic projections poses new challenges to the scientific and research community.	Растущая важность демографических прогнозов ставит новые задачи перед научным и исследовательским сообществом.
Tom is gaining weight.	Том набирает вес.
She is gaining weight.	Она набирает вес.
They're gaining on us.	Они нас догоняют.
In terms of international trade, commercial establishment abroad may be the main method of trade however, e commerce is gaining in commercial importance.	Если говорить о международной торговле, то, возможно, основным методом ведения торговой деятельности является коммерческое присутствие вместе с тем все большее коммерческое значение приобретает и электронная торговля.
But what it does show is that it's sort of gaining ground, it's gaining respectability.	Это показывает, что Биткойн набирает силу и завоёвывает признание.
He has been gaining weight.	Он набрал вес.
The arguments are gaining acceptance.	Эта аргументация постепенно получает признание.
Good governance is gaining ground.	Благое управление получает все большее распространение.
Are your friends gaining weight?	Друзья стали полнеть?
Earth is gaining each day.	Земля поглощает каждый день.
4. Welcomes the increasing importance being attached by the University to capacity development, particularly in developing countries	4. приветствует уделение Университетом повышенного внимания наращиванию потенциала, особенно в развивающихся странах
We confirm the importance of measures aimed at increasing accountability and transparency with regard to nuclear arsenals.	Мы подтверждаем важность мер, направленных на повышение уровня подотчетности и транспарентности в отношения ядерных арсеналов.
Dr. Balgis Osman Elasha emphasized the importance of grasping the local context and gaining buy ins from community leaders to implement the new measures	Доктор Балгис Осман Элаша подчеркнул важность понимания местной среды и получения дополнительных капиталовложений от лидеров сообщества для осуществления новых мероприятий
One example is the concept of subsidiarity a concept that is very important to us, and one that seems to be gaining in importance.	Один из таких примеров концепция взаимодополняемости это очень важная для нас концепция, которая, похоже, набирает вес.
He stressed the importance his Government attached to increasing national execution, even during a transitional phase, and the importance given to pursuing updated priorities and new initiatives.	Он указал на то, какое значение придает его правительство увеличению числа проектов, осуществляемых на национальном уровне, даже на переходном этапе, а также реализации вновь возникающих приоритетов и новых инициатив.
A diffuse anxiety is gaining ground.	Людьми овладевает рассеянная тревога.
The importance of these linkages, and of universal access to sexual and reproductive health in halting and reversing the HIV AIDS pandemic, is gaining momentum.	Это привело к увеличению числа партнеров в рамках ЮНЭЙДС, в государственном и частном секторах и в гражданском обществе.
While the situation of IDPs was of increasing importance, UNHCR must not neglect its primary mandate of protecting refugees.	Хотя все большую значимость приобретают проблемы ВПЛ, УВКБ не следует забывать о своей основной задаче защите беженцев.
Interested in increasing his skills in the electrical field, he moved to New York City in 1886, with hopes of gaining employment with the famous inventor, Thomas Edison.	Заинтересованный в повышении своей квалификации в области электротехники, он переехал в 1886 году в Нью Йорк, в надежде получить работу у известного изобретателя Томаса Эдисона.
The question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council is gaining further importance in the eyes of the international community.	Вопрос, касающийся справедливого представительства в Совете Безопасности и расширения его членского состава, приобретает все большую значимость в глазах международного сообщества.
The once oppressed Kurds are gaining ground.	Ранее угнетенные курды становятся популярными.
The United States economy is gaining traction.	Экономика Соединенных Штатов набирает обороты.
Gaining a little weight, aren't you, honey?	Слегка поправилась, дорогуша?
But on the middle chessboard, economic power is already multi polar, with the US, Europe, Japan and China as the major players, and others gaining in importance.	Однако в центре шахматной доски экономическая власть уже многополярная, во главе с США, Европой, Японией и Китаем, а также другими странами, приобретающими все большую важность.
This means not only increasing available food sources for children, but also educating families about the importance of nutritious diets.	Это означает не только увеличение числа доступных источников питания для детей, но и просвещение семей о важности питательных диет.
Two reports describe stockbreeding support programmes, stressing the importance given to increasing herds by improving the productivity of stockbreeding systems.	В двух докладах описываются программы поддержки животноводства, при этом особо выделяется значение, придаваемое увеличению поголовья скота за счет повышения продуктивности систем животноводства.
The OWAFD attaches importance to strengthening its capacity and increasing its expertise to implement the obligations contained in the Convention.	УДЖРС придает важное значение укреплению своего потенциала и повышению уровня компетентности в плане осуществления обязательств по Конвенции.

Показать эту страницу на русском языке