Translation of "general and administrative" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Administrative, legislative and judicial reform | Административная, законодательная и судебная реформа |
| Of total projected expenditures, salaries and benefits are estimated at 26.16 million and general and administrative expenditures are estimated at 12.05 million. | Из общей суммы прогнозируемых расходов на оклады и выплаты приходится, по оценкам, 26,16 млн. долл. |
| Administrative Assistant in the Office of the Principal Deputy Special Representative of the Secretary General | помощника по административным вопросам Канцелярии первого заместителя Специального представителя Генерального секретаря |
| Administrative cooperation | Административное сотрудничество |
| 6. Invites the Secretary General to provide all intergovernmental bodies with the required information regarding procedures for administrative and budgetary matters | 6. предлагает Генеральному секретарю предоставить всем межправительственным органам необходимую информацию о процедурах, касающихся административных и бюджетных вопросов |
| Reaffirming further that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the General Assembly responsible for administrative and budgetary matters, | вновь подтверждая далее, что Пятый комитет является тем главным комитетом Генеральной Ассамблеи, на который возложена ответственность за административные и бюджетные вопросы, |
| establishment of strong administrative and regulatory institutions. | создание сильных административных и регулятивных учреждений. |
| (a) Training of technical and administrative staff | a) подготовка технических и административных сотрудников |
| (a) Training of technical and administrative staff | a) Подготовка технических и административных сотрудников |
| Jointly financed administrative activities and special expenses | Совместно финансируемая административная деятельность и специальные расходы |
| 51. Reaffirms the importance of the general principle of exhausting administrative remedies before formal proceedings are instituted | 51. вновь подтверждает важность общего принципа исчерпания административных средств защиты до возбуждения формального разбирательства |
| 6. Requests the Secretary General to continue to ensure the provision to the Conference of adequate administrative, substantive and conference support services | 6. просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать надлежащее административное, основное и конференционное обслуживание Конференции |
| 5. Requests the Secretary General to continue to ensure the provision to the Conference of adequate administrative, substantive and conference support services | 5. просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать надлежащее административное, основное и конференционное обслуживание Конференции |
| (j) The Secretary General is requested to provide information periodically to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on actions taken | j) Генеральный секретарь периодически представляет Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам информацию о принятых мерах |
| Reaffirming that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, | вновь подтверждая, что Пятый комитет является тем главным комитетом Генеральной Ассамблеи, на который возложена ответственность за административные и бюджетные вопросы, |
| The Committee requests the Secretary General, following that reassessment, to report to the General Assembly on the administrative and financial aspects of such decisions as the Security Council may take. | Комитет просил Генерального секретаря после осуществления этого пересмотра представить Генеральной Ассамблее доклад об административных и финансовых аспектах решений, которые может принять Совет Безопасности. |
| Having considered the report of the Secretary General on safety and security of United Nations personnel,A 55 494. in particular its administrative and budgetary aspects, and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,A 55 658. | рассмотрев доклад Генерального секретаря о безопасности и защите персонала Организации Объединенных НацийА 55 494., в частности его административные и бюджетные аспекты, и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросамА 55 658., |
| 5. Requests the Secretary General to make the necessary administrative arrangements towards the convening of the special session | 5. просит Генерального секретаря принять необходимые административные меры для созыва специальной сессии |
| (a) Information on relevant court and administrative proceedings | а) информацию о соответствующем судебном и административном разбирательстве |
| Having also considered the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary QuestionsA 55 543. on the report of the Secretary General | рассмотрев также доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросамA 55 543., по докладу, Генерального секретаря, |
| 1. Reaffirms that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters | 1. вновь подтверждает, что Пятый комитет является тем главным комитетом Генеральной Ассамблеи, на который возложена ответственность за административные и бюджетные вопросы |
| 2. Reaffirms that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters | 2. вновь подтверждает, что Пятый комитет является тем главным комитетом Генеральной Ассамблеи, на который возложена ответственность за административные и бюджетные вопросы |
| 3. Reaffirms that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibility for administrative and budgetary matters | 3. вновь подтверждает, что Пятый комитет является тем главным комитетом Генеральной Ассамблеи, на который возложена ответственность за административные и бюджетные вопросы |
| Jointly financed administrative activities | Совместно финансируемая административная деятельность |
| Professional experience Administrative Political | Опыт профессиональной деятельности в административной и политической сферах |
| I'm Tom's administrative assistant. | Я помощник Тома по административной работе. |
| 9. Decides that the issuance of documents on planning, budgetary and administrative matters requiring urgent consideration by the General Assembly shall be accorded priority | 9. постановляет, что выпуску документов по вопросам планирования, бюджетным и административным вопросам, требующим неотложного рассмотрения Генеральной Ассамблеей, должно придаваться приоритетное значение |
| 1. The Secretary General of the United Nations shall make the administrative arrangements necessary for the functioning of the Tribunal. | 1. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций осуществляет административные мероприятия, необходимые для функционирования Трибунала. |
| In second and third place were the East Administrative District and the North East Administrative District with indicators of 184.1 and 192.8 thousand rubles respectively. | На втором и третьем месте оказались ВАО и СВАО с показателями в 184,1 и 192,8 тысячи рублей соответственно. |
| Administrative reform illustrates this well. | Административная реформа является прекрасным примером вышесказанного. |
| Chief Administrative Officer (P 5) | Главный административный сотрудник (С 5) |
| The administrative center is Shchuchyn. | Административный центр город Щучин. |
| The administrative center is Lida. | Административный центр город Лида. |
| Policemen filed administrative material on them and let them go. | Полицейские оформили на них административный материал и отпустили. |
| Having considered the report of the Secretary General on outsourcing practicesA 55 301. and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,A 55 479. | рассмотрев доклад Генерального секретаря о практике предоставления внешних подрядовА 55 301. и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросамA 55 479., |
| The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions | Пятый комитет, рассмотрев представленное Генеральным секретарем заявление о последствиях для бюджета по программам и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам |
| 2. The Secretary General shall be authorized to transfer credits between sections of the budget with the concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions | 2. Генеральный секретарь уполномочивается, с согласия Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, переносить ассигнования из одного раздела бюджета в другой |
| 21. Requests the Secretary General to allocate adequate financial and administrative resources, within existing resources, for the effective functioning of the inter agency secretariat for the Strategy | 21. просит Генерального секретаря выделить из имеющихся средств надлежащие финансовые и административные ресурсы на эффективное функционирование межучрежденческого секретариата Стратегии |
| 2. The Secretary General shall be authorized to transfer credits between sections of the budget with the concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions | 2. Генеральный секретарь уполномочивается, с согласия Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, переносить средства из одного раздела бюджета в другой |
| 18. Requests the Secretary General to allocate adequate financial and administrative resources, within existing resources, for the effective functioning of the inter agency secretariat for the Strategy | 18. просит Генерального секретаря выделить из имеющихся средств достаточные финансовые и административные ресурсы для обеспечения эффективного функционирования межучрежденческого секретариата Стратегии |
| 7. Reaffirms, in the context of all Security Council decisions on peacekeeping operations, the prerogatives of the General Assembly in issues related to administrative and budgetary matters | 7. подтверждает, в контексте всех решений Совета Безопасности об операциях по поддержанию мира, прерогативы Генеральной Ассамблеи в вопросах, связанных с административными и бюджетными аспектами |
| 3. Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,A 55 676. and requests the Secretary General to ensure their full implementation | 3. одобряет выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросамA 55 676., и просит Генерального секретаря обеспечить их полное выполнение |
| 8. Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,A 56 685. and requests the Secretary General to ensure their full implementation | 8. одобряет выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросамA 56 685., и просит Генерального секретаря обеспечить их выполнение в полном объеме |
| 8. Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,A 56 661. and requests the Secretary General to ensure their full implementation | 8. одобряет выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросамA 56 661., и просит Генерального секретаря обеспечить их выполнение в полном объеме |
| 8. Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,A 56 621. and requests the Secretary General to ensure their full implementation | 8. одобряет выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросамA 56 621., и просит Генерального секретаря обеспечить их выполнение в полном объеме |
Related searches : General Administrative Support - General Administrative Duties - General Administrative Expenses - General Administrative Tasks - General Administrative Law - General Administrative Procedure - Sales General Administrative - Legal And Administrative - Administrative And Clerical - Administrative And Support - Administrative And Managerial - Administrative And Accounting - Facilities And Administrative
