Translation of "genital mutilation" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Genital - translation :

Mutilation - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Female Genital Mutilation Mutilates Us All	Увечье женских гениталий увечит всех нас
Female genital mutilation, according to the WHO, consists of the removal of all or part of the external female genital organs.	Увечье женских гениталий, согласно ВОЗ, заключается в полном или частичном удалении женских внешних половых органов .
Female genital mutilation is a crime with real victims, but who are the criminals?	Нанесение увечий женским гениталиям это преступления с реальными жертвами, но кто же является преступником?
Those people made the fight against female genital mutilation a priority in their lives.	Эти люди сделали борьбу против нанесения увечий женским гениталиям приоритетной задачей своей жизни.
Most women in Mali the fifth worst have been traumatized by female genital mutilation.	Большинство женщин в Мали пятой по счету плохой стране травмировано операцией на половых органах.
Other human rights issues in Mauritania include female genital mutilation, child labour, and human trafficking.	В Мавритании наблюдаются и другие нарушения прав человека, такие как калечащие операции на гениталиях, детский труд и торговля людьми.
I am a woman, I am an Emberá and I don't practice female genital mutilation.	Я женщина, я принадлежу эмберам и я против абляции .
NAIROBI As a child in rural Kenya, I was a secret admirer of female genital mutilation.	НАЙРОБИ Будучи ребенком, в сельской местности Кении, я была тайной поклонницей женского обрезания.
In allowing so many lives to be blighted through genital mutilation, we degrade ourselves and our world.	Позволяя практике нанесения увечий женским гениталиям уродовать столько жизней, мы деградируем сами и разрушаем наш мир.
In Colombia, there are indigenous communities that still practice female genital mutilation, also known as female circumcision.	В Колумбии проживает коренное население, которое до сих пор практикует обрезание женских половых органов, известное также под термином абляция .
Most of these countries also support a series of UN resolutions that call for eliminating female genital mutilation.	Большинство этих стран также поддерживают резолюции ООН, призывающие к прекращению нанесения увечий женским гениталиям.
Indeed, genital mutilation makes a woman's experience of sex, that taboo of taboos, into a painful, humiliating, punitive procedure.	В самом деле, генитальное увечье превращает сексуальный опыт женщины, это самое священное из табу, в болезненную, унизительную, похожую на наказание процедуру.
For example a student of mine defended female genital mutilation in Africa on the grounds that it is traditional.''	Для примера одна моя студентка защищала практикуемое в Африке нанесение увечий женским гениталиям на том основании, что оно является традиционным .
Beware! the most harmful thing that could happen to a girl child is Female Genital Mutilation. UpwithJustice and DownWithFGM	Самая опасная вещь, которая может произойти с девочкой это обрезание. UpwithJustice DownWithFGM
On December 10th, women from around the world will gather at the European Parliament to fight against Female Genital Mutilation.	Десятого декабря женщины со всего мира соберутся в Европарламенте, чтобы бороться против увечья женских гениталий.
IT IS BELIEVED THAT....it is a religious obligation BUT the quran does not mention female genital mutilation nor circumcision.	ВЫ ВЕРИТЕ, ЧТО... это религиозный долг НО Коран не упоминает ни об увечьях, ни об обрезании.
According to UNICEF data, female genital mutilation is concentrated along a 29 country strip in Africa and the Middle East.	Согласно данным Unicef, основная часть случаев женской абляции относится к 29 странам Африки и Среднего Востока.
In doing so, we must be aware that the solution to genital mutilation of women cannot be limited to this issue alone.	Делая это, мы должны осознавать, что решение проблемы увечий женских гениталий не может быть ограничено только одной этой проблемой.
According to the World Health Organization, some 130 million women have, over the last few years, suffered from genital mutilation in some form.	По данным Всемирной организации здравоохранения около 130 миллионов женщин пострадали за последние несколько лет от увечья гениталий в той или иной форме.
The secular state, supported by feminist groups and some transnational non governmental organizations, banned female genital mutilation in 1999, without triggering massive Muslim protests.	Светское государство при поддержке феминистских групп и некоторых транснациональных неправительственных организаций запретило проведение калечащих операций на женских половых органах в 1999 году, не вызвав при этом массовых протестов мусульман.
(k) To promote men's understanding of their roles and responsibilities with regard to promoting the elimination of harmful practices, such as female genital mutilation	k) способствовать более глубокому осознанию мужчинами своей роли и ответственности в вопросах содействия искоренению вредных традиций или обычаев, таких, как калечащие операции на женских половых органах
Human rights and women's advocacy organizations estimate there are between 100 and 130 million women in the world who have suffered female genital mutilation.	По оценкам защитников прав человека и пав женщин, около 100 130 миллионов девочек в мире страдают от абляции половых органов.
The Gambia was thrust into the spotlight this week after the country s longtime president, Yahya Jammeh, announced a ban on female genital mutilation (FGM).	Гамбия оказалась в центре внимания после того, как президент страны Яйя Джамме объявил о запрещении калечащих женских операций .
Genital stimulation. Duh.	Стимуляция гениталий. Не без этого!
(c) To collect and disseminate basic data about the occurrence of traditional or customary practices affecting the health of women and girls, including female genital mutilation	c) собирать и распространять базовые данные о существовании традиций или обычаев, затрагивающих здоровье женщин и девочек, включая калечащие операции на женских половых органах
NO TO FEMALE MUTILATION!!	СКАЖЕМ НЕТ ЖЕНСКОМУ УВЕЧЬЮ!!!
Networks of local practitioners, non governmental organizations and politicians are collaborating to confront the issue of female genital mutilation at a national level and to publicize it.	Сообщества работающих на местах врачей и юристов, неправительственные организации и политики объединяют свои усилия для того, чтобы противостоять практике увечий женских гениталий на национальном уровне и для того, чтобы предать эту проблему гласности.
Reaffirming that harmful traditional or customary practices, including female genital mutilation, constitute a serious threat to the health of women and girls, and may have fatal consequences,	вновь подтверждая, что вредные традиции или обычаи, включая калечащие операции на женских половых органах, представляют серьезную угрозу для здоровья женщин и девочек и могут иметь фатальные последствия,
In the indigenous community of Emberá, where female genital mutilation is still practiced, a group of young girls dying as a result of the procedure in 2007.	В 2007 году я впервые столкнулась со смертью в группе коренного населения индейцев эмбера .
She fled to escape forced female genital mutilation and would like to become a Hungarian citizen, according to the UNHCR campaign, but her application has been rejected twice.	Она покинула родную страну, спасаясь от принудительной калечащей операции на женских половых органах (такие операции практикуются в некоторых частях Африки) и, как сообщается в кампании УВКБ, захотела стать гражданкой Венгрии, однако её заявление дважды получило отказ.
The imam's comments prompted website What's On Gambia to ask its followers on Facebook, Are we about to see the end of Female Genital Mutilation (FGM) in The Gambia?	Комментарии имама привели к тому, что сайт What's On Gambia, спросил читателей в Facebook Хотим ли мы увидеть конец генитальным увечьям женщин в Гамбии?
Here is the challenge that confronts those who live in countries where female genital mutilation is not routinely practiced but who care about the fate of women around the world.	Это также сложная проблема для тех, кто живет в странах, где практика нанесения увечий женским гениталиям не распространена повсеместно, но кто обеспокоен судьбой женщин по всему миру.
Aja Babung Sidibeh followed cultural tradition and became a female genital mutilation (FGM) practitioner after the death of her parents years ago in her native Janjangbureh in the Central River Region of The Gambia.	Aja babung Sidibeh следовала культурной традиции и практиковала калечащие операции на женских половых органах (женские генитальные увечия ЖГУ) после смерти родителей, несколько лет тому назад, в своем родном селе Джангджанбурех, в регионе Ривер в Гамбие.
Alberto Wuazorna, leader of the Emberá Chamí (located in the central and west Colombian Andes), worked for over three years to raise awareness in the community with the goal of eliminating female genital mutilation.	Альберто Вуасорна, лидер индейцев эмбера чами (которые проживают в западной и центральной части колумбийских Анд), работает более трех лет над тем, чтобы донести до населения информацию о вреде абляции.
She sat on mud floors and sandy village commons to hear from these communities about their issues and priorities, and she took on controversial and culturally sensitive subjects, such as female genital mutilation and bride burning.	Она садилась на грязные полы и песчаные деревенские общинные столы, чтобы послушать об их проблемах и приоритетах, и она бралась за спорные и культурно чувствительные вопросы, такие как калечащая операция на вульве и сжигание невест.
They celebrated Lillian s mutilation, while I mourned her loss.	Они праздновали обрезание Лиллиан, в то время как я оплакивала ее утрату.
We need to find ways to address the lack of a real freedom of expression for women in so many societies and, at the same, time to redress damage done to those victimized by female genital mutilation.	Делая это, мы должны осознавать, что решение проблемы увечий женских гениталий не может быть ограничено только одной этой проблемой.
And she said, two days before the house opened, two different people arrived to give her a goat each, and she said to me, I knew then that female genital mutilation would end one day in Africa.	И она рассказала, что за два дня до открытия дома, два совершенно разных человека пришли и подарили ей каждый по козе, и она сказала мне Тогда я поняла, что настанет день и увечье женских гениталий в Африке закончится.
We need to find ways to address the lack of a real freedom of expression for women in so many societies and, at the same, time to redress damage done to those victimized by female genital mutilation.	Нам нужно найти способы, с помощью которых мы можем справиться с отсутствием реальной свободы самовыражения в очень многих обществах и в то же самое время скомпенсировать ущерб, нанесенный тем, кто пострадал от генитальных увечий.
The Gambia surprised itself and the world on 23 November 2015 when it announced an executive ban on the practice of female genital mutilation (FGM) just days before the International Day for the Elimination of Violence Against Women.	Гамбия удивила саму себя и весь мир 23 ноября 2015 года, когда объявила об официальном запрете печально известной практики женского обрезания (женские генитальные увечия ЖГУ) всего за несколько дней до Международного дня борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин.
Such a concerted action must go beyond the sacrosanct effort of providing the old women who practice female genital mutilation with another job or in finding symbolic or ritualistic substitutes to the act of cutting off a woman's clitoris.	Такое согласованное действие должно идти дальше священных усилий, направленных на предоставление пожилым женщинам, практикующим нанесение увечий женским гениталиям, другой работы или нахождения символической или ритуальной замены акту отрезания клитора у женщин.
Reports point to the execution and mutilation of Syrian government prisoners.	Отчеты указывают на казни и нанесение увечий заключенным, служившим сирийскому правительству.
4.its protects virginity BUT virginity canbe protected without girl's mutilation	4. это защищает девственность, но девственность также может быть защищена без обрезания девочек
And I want to tell you a great story. When Agnes first started fighting to stop female genital mutilation in her community, she had become an outcast, and she was exiled and she was slandered, and the whole community turned against her.	И я хочу рассказать вам замечательную историю, когда Агнес только начала бороться в своей общине против нанесения увечий женским гениталиям, она стала изгнанницей, её прогоняли и порицали, вся община от нее отвернулась.
Don't forget the news about female mutilation that still exists among Emberá women.	И где пропадает информация о изувечивании женщин, которое проводится среди индейцев эмбера?

Показать эту страницу на русском языке