Обрадуй же (о, Пророк) рабов Моих,

И обрадуй же (о, Посланник) верующих (что им будет дана помощь от Аллаха и победа в этом мире и Рай в Вечной жизни)!

Обрадуй же рабов Моих,

И обрадуй же верующих!

Обрадуй же терпеливых,

Обрадуй же Моих рабов,

Обрадуй же верующих!

Обрадуй же благой вестью творящих добро.

Сообщи же благую весть верующим!

Только стойкость спасёт вас от этих тяжёлых испытаний. Обрадуй (о Мухаммад!) терпеливых,

Знайте, что вы встретите Его и будете перед Ним отвечать. Обрадуй верующих великой наградой от Аллаха, если они повинуются Ему.

Передай, о пророк, добрую весть праведникам, совершившим добродеяние с искренним намерением, о великой награде.

Передай, о Мухаммад, благую весть Моим рабам,

Обрадуй, о Мухаммад, верующих этим воздаянием!

Обрадуй же этой вестью верующих.

Так обрадуй же благой вестью тех, кто вершит добро.

Так обрадуй же Моих рабов,

Сообщи же благую весть верующим.

Ты сообщи благую Весть Всем тем, кто стойко терпит (беды),

(Ты ж, Мухаммад!), обрадуй праведных сей вестью.

А ты, (о Мухаммад!), Обрадуй Вестию благою всех добротворящих,

Обрадуй же служителей Моих благою Вестью

Ты эту благостную Весть всем верующим возвести.

Обрадуй верующих благою вестью.

Обрадуй благою вестью делающих доброе.

Этой вестью обрадуй верующих.

Обрадуй же верующих! .

А ты, Муса, возвести верующим победу и благо!

А ты , Муса, возвести это верующим .

А ты (о, Пророк) обрадуй смиренных (что их ожидает благо в этом мире и в Вечной жизни).

Обрадуй же (о, Пророк) рабов Моих,

Давайка и ты порадуй нас, Джо.

Обрадуй же (о, Посланник) их (неверующих) мучительным наказанием,

Обрадуй же их наказанием мучительным,

Обрадуй же их мучительными страданиями,

Так обрадуй же их, издеваясь над ними, вестью о мучительном наказании.

Так обрадуй же их вестью о мучительном наказании,

Так сообщи им о тяжелом наказанье.

Обрадуй же их вестью о лютой муке,

Рассказать тебе сначала хорошую новость или плохую?

Хорошие новости, хорошие новости едет Колесница.

Хорошие новости, хорошие новости едет Колесница.

Я позвонил тебе вчера вечером, чтобы сообщить хорошие новости.

Я позвонил тебе вчера ночью, чтобы сообщить хорошие новости.

Я позвонил вам вчера вечером, чтобы сообщить хорошие новости.