Translation of "grief" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Grief - translation :

Keywords : горе горя горем скорбь скорби

Examples (External sources, not reviewed)

A smoldering grief.	В затаившуюся смерть. В горе.
Grief drove her mad.	Горе свело её с ума.
Tom is grief stricken.	Том убит горем.
I share your grief.	Я разделяю твое горе.
Crying is an expression of grief.	Плач это выражение скорби.
His heart was pierced with grief.	Его сердце пронзила печаль.
So it will be with this grief.	То же будет и с этим горем.
Mourning, grief, anger, multiplied by a hundred.	Траур, скорбь, гнев умноженные на сто раз.
The woman's face was marked with grief.	Лицо женщины несло на себе отпечаток горя.
As time goes on, grief fades away.	Печаль уходит со временем.
As time goes on, grief fades away.	По мере того как проходит время, печаль рассеивается.
Time and thinking tame the strongest grief.	Время и размышления укротят самую сильную горечь.
Patience is a remedy for every grief.	Терпение лекарство от любого горя.
A year of denial, guilt, grief and surrender.	Год отрицания, чувства вины, горя и я сдалась.
Friendship redoubles joy and cuts grief in half.	Дружба удваивает радость и уменьшает горе в два раза.
It is not grief, not dullness, but much worse.	Это не тоска, не скука, а гораздо хуже.
Why do you have to turn grief into praise?	Зачем превращать трагедию в чествование?
Eat bread, drink water, you shall leave without grief.	Ешь хлеб, пей воду будешь жить без печалей.
Here's vulnerability, here's grief, here's shame, here's fear, here's disappointment.	Вот уязвимость, вот горе, вот стыд, вот страх, вот разочарование,
Not running from loss, but entering grief, surrendering to sorrow.	не побег от потерь, а бытие в горе, отдавшись скорби.
Believers walk through the Way of Grief or Via Dolorosa.	Верующие здесь проходят Путь Скорби или Крестный Путь Иисуса (по латыни Виа Долороза).
She went nearly mad with grief after the child died.	Она чуть не сошла с ума после смерти ребенка.
The memory of her husband's grief did not poison her happiness.	Воспоминание несчастия мужа не отравляло ее счастия.
This happened so that God may fill their hearts with grief.	(И произошло это) чтобы Аллах сделал это огорчением (которое увеличивает их боль и сожаление) в их сердцах. (А верующие же знают, что все это происходит по предопределению Аллаха).
Poland is in mourning and grief, but there is no panic.	Польша в трауре. Но паники нет. Судя по репортажам скорбь, боль, некое непонимание происходящего.
Several followers of the above mentioned Mexican club expressed their grief.	Спасибо, ЧУЧО! мы будем скучать по тебе.
This grief has united us and reformed us in its essence.	Это горе объединило нас и изменило саму нашу сущность.
Maham Ali expressed her grief and frustration in a Facebook post	Махам Али выразила свою печаль и беспокойство в публикации в Facebook
Blinded with grief and rage, the US would exact a terrible revenge.	Ослепленные горем и яростью США нанесут ответный удар.
She felt leaden herself, but the weight of his grief surprised her.	Она сама чувствовала свинцовую тяжесть, но вес его горя удивил ее.
Our incarceration makes us experience happiness and grief at the same time.	Наше заключение заставляет нас чувствовать счастье и печаль одновременно.
On the faces of the grief stricken refugees appeared a faint smile.	На лицах убитых горем беженцев появилась тень улыбки.
If you wish me to weep, you yourself must first feel grief.	Если вы хотите, чтобы я плакал, вы сами должны сначала почувствовать горе.
I was still in deep grief I knew I didn't have the strength.	Я все еще очень глубоко скорбила. Я не могла найти в себе силы.
Her grief was the more poignant because she had to bear it alone.	Горе ее было тем сильнее, что оно было одиноко.
Indian Prime Minister Manmohan Singh ( PMOIndia) writes in Twitter sharing his deep grief	Премьер министр Индии Манмохан Сингх ( PMOIndia) пишет в Twitter о своем глубоком горе
Online activists and writers have expressed their grief and frustration over these recurring incidents.	Бангладешские писатели и интернет активисты были повергнуты в глубокую скорбь и отчаяние этими повторяющимися актами террора.
We had enough luxury, comfort, clarity of vision, and extra room for more grief.	У нас было достаточно роскоши, комфорта, ясности видения и место для большего горя.
You can even grief them both if you still have room on your shoulders.	Вы можете даже горевать за обоих, если на ваших плечах есть место.
But that doesn't automatically ease the grief and confusion that an entire nation still feels.	Но это не уменьшает автоматически горе и смятение, которое сейчас чувствует вся нация.
Across the world, Twitter and Facebook users have shared in the grief of the country.	По всему миру пользователи сетей Twitter и Facebook поделились своими переживаниями.
Until just recently, he really didn't feel sorry for how much grief he caused other people.	До недавнего времени он вовсе не сожалел о том, сколько горя он причинил другим людям.
War doesn't bring on peace on the contrary, it brings pains and grief on both sides.	Войны не приносят мир. Они, наоборот, несут боль и горе обеим сторонам.
and Darya Alexandrovna plunged into her daily cares, and for a time drowned her grief in them.	И Дарья Александровна погрузилась в заботы дня и потопила в них на время свое горе.
Happiness is beneficial for the body, but it is grief that develops the powers of the mind.	Счастье благоприятно для тела, но не для умственных способностей.

Показать эту страницу на русском языке