Translation of "grotesque" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Grotesque - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| I like grotesque, I have grotesque ideas. | Я люблю гротеск, у меня есть гротесковые идеи. |
| It's grotesque. | Это абсурд! |
| This is a grotesque failure of leadership. | Это пародия на руководство. |
| Moreover, describing Chinese private entrepreneurs as a plutocracy is grotesque. | Более того, описывать китайских владельцев частных предприятий как плутократию просто абсурдно. |
| In the new company logo Sans serif RussianRail Grotesque Medium was used. | В новом логотипе компании был использован гротесковый шрифт RussianRail Grotesque Medium. |
| Prison experts are the least surprised by the grotesque reports filtering out of Abu Ghraib. | Именно экспертов по местам лишения свободы меньше всего удивили отчеты и сообщения о происходящем в Абу Грейбе. |
| Given this point, the Irish decision is especially grotesque, because it rejected exactly what it called for. | Учитывая это, ирландское решение выглядит особенно гротескно, так как оно сказало нет как раз тому, что страна требовала. |
| Abuses in one place, no matter how grotesque, should not be used to stifle criticism in another. | Насилие в одном месте, независимо от того насколько оно беспощадно, не должно быть использовано для подавления критики в другой. |
| Little episodes of no particular import come and go...But the movie is too grotesque to be entered emotionally. | Однако когда Томпсон встретился с Джонни Деппом, он заявил, что никто не подходит на роль лучше, чем Депп. |
| But instead of that happening, the country faces the grotesque revival of a domestic variant of the Cold War structure. | Однако вместо этого страна стоит перед гротескным возрождением домашнего варианта структуры холодной войны. |
| Far from disappearing, the repressed are returning from underground in grotesque forms to haunt the world they grew up in. | Угнетенных не стало меньше, и они возвращаются из подполья в гротескных формах, чтобы преследовать мир, в котором они выросли. |
| The slogan war for Muslim hearts and minds is a grotesque yet revealing attempt to link both sets of tools. | Лозунг война за мусульманские умы и души является гротеском, который однако раскрывает попытку связать оба набора инструментов. |
| Grotesque as it may seem, they say the compensation would often amount to a case of vodka in the past. | Как ни гротескно это звучит, говорят, в прошлом объем компенсации часто равнялся ящику водки. |
| In many places, torture chambers are the rules of the game, not the grotesque and shameful mistakes of ill supervised troops. | Во многих местах камеры пыток являются обычным делом, а не гротескными и позорными ошибками плохо контролируемых войск. |
| Affixed to fences and buildings, the grotesque silhouettes immediately attracted attention and photos of them started popping up in social networks. | Прикреплённые к оградам и строениям гротескные силуэты незамедлительно привлекли внимание, и их фотографии начали распространяться в социальных сетях. |
| KB Victor Bravo talks of Venezuelan literary tradition as defined by the absurd, the grotesque, the fantastical, and a fascination with evil. | КБ Виктор Браво (Victor Bravo) выделяет такие характерные черты литературной традиции Венесуэлы как абсурд, гротеск, фантастика и заворожённость злом . |
| Indeed, the idea of warfare on the Korean peninsula should be unthinkable, given the grotesque levels of deaths that it would likely cause. | В самом деле, о войне на Корейском полуострове нельзя и думать, учитывая чудовищные масштабы человеческих потерь, которые она может вызвать. |
| For Marx, the class struggle in France created the circumstances in which a grotesque mediocrity that is, Napoleon was morphed into a hero. | Для Маркса, классовая борьба во Франции создала условия, при которых гротескная личность то есть, Наполеон был превращен в героя. |
| But what was an award winning light entertainment staple of British television for years and years was also a grotesque parody of black people. | Но то, что было получившей награды легкой развлекательной классикой на британском телевидении годы и годы , было и гротескной пародией на чернокожих людей . |
| True, he has little time for domestic problems like antiquated infrastructure, failing public schools, an appalling health care system, and grotesque disparities in income and wealth. | Пусть у него мало времени на обсуждение таких внутренних проблем США, как устаревшая инфраструктура, слабые государственные школы, плачевное состояние системы здравоохранения и фантастическое неравенство в уровне доходов и богатства. |
| He also explicitly condemned Democrats on the committee, calling the allegations against him a grotesque and coordinated character assassination organized by liberals angry that Hillary Clinton lost the 2016 presidential election. | Он также недвусмысленно обвинил демократов в комитете, назвав доводы против него гротескным и организованным подрывом репутации , организованным либералами, разозленными тем, что Хилари Клинтон проиграла президентские выборы в 2016 году. |
| The grotesque idea of embalming Chávez s body was finally discarded precisely because of the damage suffered by the corpse during its display to the masses in a chaotic exercise in political manipulation. | От гротескной идеи бальзамирования тела Чавеса, в конце концов, отказались, однако в основном именно из за ущерба, причиненного трупу во время его демонстрации массам в хаотическом упражнении в политических манипуляциях. |
| The most grotesque expression of this can be seen in the trade of gonococcal pus, which soldiers buy and smear into their genitals in the hope of ending up in hospital, he writes. | Самое гротескное выражение этого можно видеть в торговле гонорейным гноем, который солдаты покупали и размазывали у себя по гениталиям в надежде попасть в госпиталь , пишет он. |
| We are encountering, not without irony, a kind of grotesque reverse of the national pride seen when cultural and sporting stars are appropriated by the state and presented as part of the collective patrimony. | Мы встретились, без всякой иронии, с гротескно перевернутым чувством национальной гордости , которое проявляется, когда звезды культуры и спорта ассоциируются с государством, как часть коллективного наследия. |
| Due to a commitment to produce Marilyn Manson's album The Golden Age of Grotesque , Sköld was unable to join KMFDM's 2002 Sturm Drang tour he did, however, make two guest appearances at shows in June. | По условиям обязательства по продюсированию альбома Marilyn Manson The Golden Age of Grotesque, Скольд не может участвовать в туре KMFDM 2002 года Sturm Drang. |
| The UN has been useful as a forum for adopting standards, but its machinery for seeking compliance with those standards is weak and has been badly compromised over the years by its failure to address grotesque abuses. | ООН была полезной в качестве форума для принятия стандартов, но ее механизмы поиска подчинения этим стандартам являются слабыми и были сильно скомпрометированы за последние годы ее неудачными попытками заняться гротескными злоупотреблениями. |
| The grotesque coupling of legitimate solidarity with Palestine and anti Jewish invective seems to have forged a politically correct form of anti Semitism one that, 70 years after the Holocaust, is raising the specter of Kristallnacht over Europe s Jewish communities. | Причудливое соединение легитимной солидарности с Палестиной и антиизраильских оскорблений создало политически корректную форму антисемитизма, который через 70 лет после Холокоста возрождает призрак Хрустальной ночи над еврейскими общинами Европы. |
| What else can we call our willful ignorance of the agony of so many in the underdeveloped world the torture chambers that litter virtually every Arab nation, the million martyrs'' in the lunatic Iran Iraq war, the thousands of state executions in China, the grotesque subjugation of women? | (Налагаемые Талибаном запреты для женщин делают Нюрнбергские законы почти мягкими, хотя по духу эти два пакета постановлений близнецы братья). |
Related searches : Most Grotesque - Grotesque Face