Translation of "guarantees given" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Given - translation :

Keywords : отдал учитывая дали дала дал гарантий гарантирует гарантии Гарантий гарантия

Examples (External sources, not reviewed)

The question is whether those guarantees are given meaning on the ground.	Вопрос заключается в том, придается ли этим гарантиям реальное значение.
PROCEDURAL GUARANTEES	ПРОЦЕССУАЛЬНЫЕ ГАРАНТИИ
But, given the uncertainty of the domestic and international political context, there are no guarantees of success.	Но, учитывая неопределенность на внутреннем и международном политическом фоне, нет гарантии успеха.
There're no guarantees.	Гарантий нет.
Security guarantees for Israel.	Гарантии безопасности для Израиля.
None of this guarantees success.	Ничто из этого не гарантирует успех.
(d) Guarantees of non repetition.	d) гарантии неповторения.
Sometimes the cause is government guarantees.	Иногда причиной являются правительственные гарантии.
Procedural guarantees 3 13 2 18	Процессуальные гарантии 3 13 2 18
I can't give you any guarantees.	Я не могу дать вам никаких гарантий.
I can't give you any guarantees.	Я не могу дать тебе никаких гарантий.
Countries that wish to develop nuclear energy but not nuclear bombs should be given international guarantees of fuel supply and disposal of spent fuel.	Страны, которые хотят развивать ядерную энергетику, не создавая ядерного оружия, должны получить международные гарантии на поставку сырья и утилизацию отработанного топлива.
(Such security guarantees are, after all, implicit.)	(Гарантии такого обеспечения, в конце концов, и так подразумеваются).
Which guarantees are needed to safeguard Lebanon s sovereignty?	Какие гарантии необходимы для охраны суверенитета Ливана?
Colom guarantees Portillo's extradition to the United States	Колом гарантирует экстрадицию Портильо в Соединенные Штаты
This may require some international credit enhancements or guarantees.	Для этого может потребоваться некоторое увеличение международных кредитов или определенные гарантии.
However, such legal guarantees of rights are often insufficient.	Впрочем, законных гарантий прав не всегда достаточно.
SDO STATE apos S DUTY TO PROVIDE GUARANTEES FULFILLED	ВГООГ выполнение государством обязанности по обеспечению
Recommendations presented recently to the Senate s Foreign Relations Committee, suggested that security guarantees for Southern Sudan be given in order to deter a renewal of the civil war.	Рекомендации, недавно представленные сенатской Комиссии по международным отношениям, предлагали предоставление гарантий безопасности Южному Судану в целях предотвращения возобновления гражданской войны.
There are no guarantees that this time will be different.	Никто не может гарантировать, что в этот раз все будет по другому.
But the value of the guarantees depends on the situation.	Но величина гарантий зависит от ситуации.
The problem is that no law of nature guarantees this.	Проблема заключается в том, что ни один закон природы не может гарантировать такой исход.
How could developing countries compete with America s subsidies and guarantees?	Как могли развивающиеся страны конкурировать с субсидиями и гарантиями Америки?
Many banks weaknesses are simply being masked by government guarantees.	Слабость многих банков просто замаскирована государственными гарантиями.
50. Political rights continue to enjoy comprehensive protection and guarantees.	50. Политические права по прежнему защищены и гарантированы по всей стране.
They can offer security guarantees to responsible countries in the region.	Они могут предложить гарантии безопасности ответственным странам региона.
Now many of these guarantees will need to be thrown out.	Теперь многие из этих гарантий следует отбросить в сторону.
These quotas will in fact provide such guarantees , the expert asserts.	Данные квоты как раз такие гарантии и предоставят , констатирует эксперт.
On the other hand, Article 11 guarantees freedom of religion for all.	С другой стороны Статья 11 гарантирует свободу вероисповедания всем гражданам.
Implicit or explicit bail out guarantees, moreover, induce too much risk taking.	Кроме того, имплицитные или эксплицитные гарантии помощи способствуют чрезмерному принятию рисков.
To further crowd in the private sector, insurance and guarantees can help.	Los seguros y las garantías pueden ayudar a crear espacios para el sector privado.
He believes developing those sensors guarantees data reliability from gathering to publishing.	По его мнению, разработка таких датчиков обеспечит надежность данных с момента их получения и до опубликования.
Loan guarantees from Germany and or the EU are less desirable than an IMF program, as it is very hard to design and credibly implement conditionality in such guarantees.	Кредитные гарантии от Германии и или ЕС менее желательны, чем программа МВФ, так как очень трудно разработать и правильно применить условия таких гарантий.
Only the US can give the Islamic Republic the security guarantees it craves.	Sólo Estados Unidos puede darle a la Republica Islámica las garantías de seguridad que desea ardientemente.
But countries like South Africa already have strong constitutional guarantees of property rights.	Однако такие страны, как Южная Африка, уже имеют сильные конституционные гарантии прав собственности.
Naturally, all guarantees would be conditional on Brazil abiding by the IMF agreement.	Естественно, все гарантии должны даваться на условиях соблюдения Бразилией соглашений с МВФ.
Where security guarantees are concerned, America is Iran s actual foe and potential partner.	Что касается гарантий безопасности, то Америка это заклятый враг Ирана и потенциальный партнер.
Talent is God given be humble. Fame is man given be thankful. Conceit is self given be careful.	Талант даётся Богом будь скромен. Славой награждают люди будь благодарен. Самодовольство исходит от тебя самого будь осторожен.
Can he deliver the security guarantees that Olmert needs, especially given the Palestinians fear that, in the end, they will give too much, without getting back concessions on what they see as their fundamental demands?	Может ли он дать гарантии безопасности, которые нужны Ольмерту, особенно принимая во внимание опасение палестинцев о том, что в конечном итоге они отдадут слишком много, не получив взамен уступок по тем вопросам, которые они считают своими фундаментальными требованиями?
With the EFSF, the overcollateralization takes the form of guarantees by other eurozone countries.	С EFSF избыточное обеспечение принимает форму гарантий других стран еврозоны.
Between 2008 and 2011, EU taxpayers granted banks 4.5 trillion in loans and guarantees.	В период с 2008 по 2011 год налогоплательщики ЕС взяли в кредит и под залог 4,5 триллиона евро.
Mitterrand hoped to slow the process and to link negotiations to some international guarantees.	Миттеран надеялся замедлить переговоры и связать их некоторыми международными гарантиями.
But Article 8 is balanced by Article 10, which guarantees free expression of opinion.	Но Статья 8 уравновешена Статьей 10, которая гарантирует свободное выражение мнения .
The fact that government guarantees a job implies that its output is not wanted.	Тот факт, что правительство гарантирует работу, подразумевает, что результаты труда этого рабочего места не являются желаемыми.
(b) To offer appropriate assurances and guarantees of non repetition, if circumstances so require.	b) предоставить надлежащие заверения и гарантии неповторения деяния, если того требуют обстоятельства.

Показать эту страницу на русском языке