Translation of "hard and soft" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Hard - translation :

Soft - translation :

Keywords : Сложно усердно Трудно нелегко тяжело мягкие мягкий мягкая мягкой мягким

Examples (External sources, not reviewed)

Soft Power and Hard Batons	Мягкая власть и твердые дубинки
The Hard Right Goes Soft	Твердые правые становятся мягкими
Argentina and the Soft Underbelly of Hard Money	Аргентина и Ахиллесова Пята Твердой Валюты
Rather than diluting hard and soft power, immigration enhances both.	Вместо того чтобы разжижать жёсткую и мягкую силу, иммиграция усиливает обе.
Hard and soft power can reinforce or undermine each other.	Жесткая власть и мягкая власть могут укреплять или подрывать друг друга.
Hard Financial Questions about Soft Development Money	Сложные финансовые вопросы о помощи в целях развития
Europe does not face a choice between soft and hard power.	Перед Европой не стоит выбор между мягкой и жесткой силой.
The ability to combine hard and soft power is smart power.	Способность объединить твердую и мягкую силу это мудрая сила.
These examples show that hard power and soft power go together.	Эти примеры показывают, что мягкая и жесткая силы идут рука об руку.
In an information age, smart policy combines hard and soft power.	В век информации умная политика сочетает в себе твердую и мягкую силу.
The US needs to combine its soft and hard power resources better.	Америка должна более эффективно объединить свои мягкие и твердые силовые ресурсы.
We used their sense of dynamics, being soft and quiet and then loud and hard.	Мы научились у них чувству динамики, научились чередовать мягкое и тихое с жёстким и громким .
The Cold War was won by a mixture of hard and soft power.	Холодная война была выиграна, благодаря совместному использованию жесткой и мягкой силы.
Soft power is rarely sufficient, but it is often crucial to combine soft and hard power to have an effective smart power strategy.	Мягкой силы не всегда бывает достаточно, но комбинация мягкой и жесткой силы, как правило, приводит к эффективной стратегии умной силы .
Combining hard and soft power into a smart strategy, it turns out, is not easy.	Как оказалось, разумное совмещение жесткой силы с мягкой не простая задача.
Democracy promotion is better accomplished by soft attraction than hard coercion, and it takes time and patience.	Распространения демократии можно более эффективно достичь путём мягкого привлечения, чем жёсткого принуждения, и на это требуется время и терпение.
Hard power works through payments and coercion (carrots and sticks) soft power works through attraction and co option.	Жесткая сила действует путем вознаграждения и принуждения (метод кнута и пряника), тогда как мягкая сила путем притяжения и кооптирования.
Soft power without the backing of hard power changes little witness Iran.	Мягкая сила без подкрепления её жёсткой силой мало что меняет взгляните на Иран.
On the other hand, hard power without soft power means only destruction.	С другой стороны, жёсткая сила без силы мягкой означает только разрушение.
Soft power is not good per se , and it is not always better than hard power.	Мягкая власть не является хорошей сама по себе, и она не всегда лучше жесткой власти.
Soft power is not good per se , and it is not always better than hard power. Nobody likes to feel manipulated, even by soft power.	Мягкая власть не является хорошей сама по себе, и она не всегда лучше жесткой власти.
A number of the consonants come in three forms hard, soft (palatalized) and long, for example, , , and or , , and .	) в 1928 1933 годах официально существовало так называемое харьковское правописание (по названию тогдашней столицы Украины), именовавшееся также скрыпниковским .
Economic resources can produce soft power behavior as well as hard military power.	Экономически ресурсы могут стать источником поведения, предполагающего использование как мягкой, так и жесткой военной силы.
As for America, it is down in terms of both soft ideological power and hard military power.	Что касается Америки, она находится в плохом положении в отношении как мягкой идеологической власти, так и жёсткой военной власти.
There is much talk these days about hard and soft power, about America having one and Europe the other.	В настоящее время много говорят о жёсткой и мягкой силе , о том, что первое прерогатива Америки, а второе Европы.
The soft issues of environment and climate will become the hard and strategic issues of the twenty first century.	Мягкие проблемы окружающей среды и климата станут жесткими и стратегическими проблемами двадцать первого столетия.
But as his campaign unfolded, he demonstrated that he possessed the powers to lead both soft and hard.	Но по ходу его избирательной кампании он продемонстрировал, что обладает умением руководить как мягко, так и жёстко.
Combining hard and soft power is a difficult task for many states but no less necessary for that.	Сочетание жесткой и мягкой власти это трудная задача для многих государств но не менее необходимая.
The US will remain first among equals in hard and soft power, but the unipolar moment is over.	Соединенные Штаты останутся первыми среди равных при помощи мягкой и жесткой сил, однако однополярный момент завершился .
America s capacity to maintain alliances and create cooperative networks will be an important dimension of its hard and soft power.	Способность Америки сохранять союзников и создавать сети сотрудничества будет важным аспектом ее жесткой (военной) и мягкой (дипломатической) силы.
But while America s hard power dominates the world scene, its soft power declined this year.	Но в то время как жесткая сила Америки доминирует на мировой сцене, ее мягкая сила в этом году ослабла.
But it is a mistake to count too much on hard or soft power alone.	Но неправильно чересчур полагаться исключительно на жесткую или мягкую силы.
Think of how hard it is to engineer a soft landing in market based economies.	Лишь представьте, как трудно спланировать мягкую посадку в рыночной экономике.
The US government spends 450 times more on hard military power than on soft power.	Правительство США тратит на жесткую военную силу в 450 раз больше, чем на мягкую силу.
A hard boiled egg that has been repeatedly cracked till it has become soft and useless for the game.	Так и наш брат ездишь ездишь в клуб и сделаешься шлюпиком.
The UN has impressive power both hard and soft when states agree on policies under Chapter 7 of the Charter.	ООН обладает значительной силой как жесткой, так и мягкой когда государства достигают согласия в вопросах стратегии в рамках Главы 7 устава ООН.
In fact, R2P is more about struggles over political legitimacy and soft power than it is about hard international law.	На самом деле идея R2P больше связана с борьбой за политическую легитимность и с мягкой силой, чем с жесткими нормами международного права.
Whether they are transformational or incremental in their objectives, leaders need certain soft and hard power skills to be effective.	Вне зависимости от того, является лидер в своих целях трансформационным или степенным, для того чтобы быть эффективным, ему необходимо обладать определенными навыками применения жесткой и мягкой силы.
According to professional chefs the best woods are hard, because soft woods burn too quickly and don't produce good embers.	По словам профессиональных шеф поваров, лучший хворост должен быть жестким, потому что мягкое дерево быстро сгорает и не оставляет хороших угольков.
Hard power has not become irrelevant, but leaders must develop the contextual intelligence that allows them to combine hard and soft power resources into a smart power strategy.	Жесткая власть не стала неуместной, но руководители должны развивать в себе контекстуальный интеллект, который позволит им объединить жесткие и мягкие ресурсы власти в стратегию эффективной власти .
The capacity of US leaders to maintain alliances and create networks will be an important dimension of America s hard and soft power.	Возможность лидеров США поддерживать союзы и создавать сети будет важным аспектом жесткой и мягкой силы Америки.
Silk is soft and smooth.	Шёлк мягкий и гладкий.
In short, South Korea has the resources to produce soft power, and its soft power is not prisoner to the geographical limitations that have constrained its hard power throughout its history.	Словом, у Южной Кореи достаточно ресурсов для создания мягкой силы, не сдерживающей ее географических границ, которые препятствовали распространению твердой силы на протяжении всей истории страны.
On the other hand, soft power allows followers more choice and leeway than hard power does, because their views and choices matter more.	Никто не любит чувствовать, что им манипулируют, даже с помощью мягкой власти.
On the other hand, soft power allows followers more choice and leeway than hard power does, because their views and choices matter more.	С другой стороны, мягкая власть предоставляет последователям больше выбора и свободы, чем жесткая власть, потому что их взгляды и выбор имеют большее значение.

Показать эту страницу на русском языке