Translation of "have reversed" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Have - translation :

Keywords : придется времени должна мог них поменялись ролями полярность местами обратной

Examples (External sources, not reviewed)

Capital flows have reversed.	Потоки капиталов резко изменили направление.
Lately, of course, the fundamentals have reversed somewhat, and the speculative frenzy has reversed even more.	В последнее время, конечно, основные принципы несколько поменялись, а спекулятивная лихорадка изменилась еще больше.
What is the result? Capital flows have reversed.	Потоки капиталов резко изменили направление.
Returns string, reversed.	Description
This trend must be reversed.	В частности, медленный рост и потери доходов, связанные с либерализацией экономических программ, снижают возможности для фискальной политики, что вызывает серьезные последствия для бедности и нищеты. Эта тенденция должна быть изменена на прямо противоположную.
This trend must be reversed.	Эта тенденция должна быть изменена на прямо противоположную.
Military reform has been reversed.	Военную реформу отменили.
This is a reversed market.	Это рынок зазеркалья.
That situation needs to be reversed.	Эту ситуация необходимо полностью изменить.
Deforestation must be reversed, not accelerated.	Процесс вырубки лесов должен быть обращен вспять, а не ускорен.
Chinese buying reversed the euro s decline.	Покупка евро Китаем направило процесс в обратную сторону.
Now it needs to be reversed.	Сегодня это необходимо полностью изменить.
The judge reversed the final decision.	Судья отменил заключительное решение.
The judge reversed the final decision.	Судья отменила итоговое решение.
All of these drops were eventually reversed, and all of these markets have boomed recently.	Все эти спады в конце концов прекратились, и на всех этих рынках в последнее время бум.
And yet recent growth figures seem to have reversed this trend for the time being.	И тем не менее последние цифры, кажется, говорят о том, что на данный момент существует обратная тенденция.
And I think Isaac would have felt the same way if they roles were reversed.	И я думаю, что Айзек чувствовал бы то же самое, если бы мы поменялись ролями.
Now, all of that is being reversed.	Однако сейчас всё это действует в обратную сторону.
We had the financial crisis, and some of the factors cited by Bernanke have substantially reversed.	Мы стали свидетелями финансового кризиса, и некоторые причины, на которые ссылался Бернанке, значительно изменились.
But Hollande quickly reversed both of these reforms.	Но Олланд быстро отменил обе данные реформы.
Paulson reversed again and proposed a systemic rescue.	Полсон снова пошел на компромисс и предложил системные меры по спасению.
This situation is now close to being reversed.	Сейчас ситуация близка к тому, чтобы повернуть в обратную сторону.
A year later, Fed officials reversed those cuts.	Год спустя руководители Федеральной системы отменили эти снижения.
After the protests, judge Moro reversed his decision.	Волна протестов повлияла на решение судьи Моро.
Now, 125 years later, the rankings have reversed again, following decades of rapid economic development in China.	Теперь, 125 лет спустя, после десятилетий бурного экономического развития в Китае, рейтинги вновь изменились.
The big question is can this situation be reversed?	Вопрос состоит в следующем можно ли повернуть эту ситуацию вспять?
Afterwards, the trend was reversed, and inflation declined fairly steadily.	После этого направление изменилось, инфляция довольно устойчиво падала.
True, most recessions are reversed, just as most booms end.	Большая часть спадов уже полностью преодолена, так же, как и большая часть окончаний бумов, это верно.
Good, that is, if the drain is reversed one day.	То есть, благом это будет тогда, когда в один прекрасный день эти мозги вернутся обратно.
But after the 2009 financial crisis, the roles were reversed.	Но после финансового кризиса 2009 года роли полностью переменились.
For a very short time, the situation has been reversed.	За крайне небольшое время ситуация поменялась на противоположную.
Historical denial is no less evident in Croatia, where the polarities of blame and suffering have simply been reversed.	Отрицание истории проявляется столь же явно и в Хорватии, где полюса ответственности и страданий прямо противоположны сербским.
Likewise, competitiveness losses have been partly reversed as wages have lagged productivity growth, thus reducing unit labor costs, and some structural reforms are ongoing.	Также в настоящее время проводятся некоторые структурные реформы.
But can the same be said for Mexico, where reform has stalled, or for Russia, where reforms have been reversed?	Но можно ли сказать то же самое о Мексике, где реформа застопорилась, или о России, где реформам был дан обратный ход?
Now that the booms have been reversed, a decline in confidence could engulf the world economy, throwing it into recession.	Сейчас по мере того, как взлеты закончились, уменьшение доверия может поглотить мировую экономику, ввергая ее в стадию рецессии.
In short, the pervasive narrative of Western decline suddenly reversed itself.	Коротко говоря, повсеместные рассказы о падении Запада внезапно прекратились.
Changes in people s fundamental ways of thinking are not easily reversed.	Изменения в фундаментальном образе мышления людей нелегко повернуть в обратную сторону.
Fortunately, his decision was reversed by the government after public uproar.	К счастью, его решение было приостановлено правительством после возникшего общественного недовольства.
So, in the 30 or so weeks between now and the next French presidential election, any prediction made today could be reversed, and reversed again, before the vote.	Но два кандидата выделяются как явные и постоянные фавориты в опросах общественного мнения Никола Саркози от правых и Сеголен Роял от левых.
So, in the 30 or so weeks between now and the next French presidential election, any prediction made today could be reversed, and reversed again, before the vote.	Таким образом, за приблизительно 30 недель с этого момента до следующих французских президентских выборов, любое предсказание, сделанное сейчас, можно перевернуть и снова перевернуть до голосования.
The Social Democrats shrewdly reversed themselves on this point during this year's campaign, but health care entitlements have clearly gone too far.	В предвыборной кампании этого года социал демократы благоразумно вернулись к дореформенным положениям по данному вопросу, однако потребность в медицинском обслуживании значительно выросла.
These trends were reversed by the Clinton administration s 1995 East Asia Strategy Report.	Эти тенденции были повернуты вспять администрацией Клинтона в результате заключения Соглашения о политике безопасности в Восточной Азии, подписанного в 1995 году.
But the critics have been right about one thing unless the structure of the eurozone is reformed, and austerity reversed, Europe will not recover.	Но критики были правы в одном если структура еврозоны не будет реформирована, и жестокая политика изменена, Европа не восстановится.
Although highly unpredictable, it is easy to imagine how the process could be reversed.	Несмотря на весьма непредсказуемый характер, легко представить, как этот процесс может направиться в обратную сторону.
But the pattern of economic mismanagement, far from being reversed, has only become worse.	Но модель экономического управления не только не изменилась к лучшему, она только стала еще хуже.

Показать эту страницу на русском языке