Translation of "have the tendency" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Second, all the individuals have a tendency to line up.
Второе все особи стремятся выстроиться в линию.
You have a tendency to talk too fast.
Вы, как правило, говорите слишком быстро.
She seems to have a tendency to exaggerate things.
Она, кажется, склонна к преувеличению.
Hope the tendency will grow.
Надеюсь, что тенденция будет расти.
People have the tendency to speak more loudly when they get excited.
Люди склонны говорить громче, когда они взволнованы.
Tendency towards health
Стремление к здоровому образу жизни
I have a tendency to screw things up, she says.
У меня склонность все портить , говорит Крэйг.
All across the globe, you have this tendency of men wanting a certificate.
По всему миру вы можете видеть эту тенденцию мужчины хотят сертификат.
That tendency remains dominant.
Эта тенденция остается доминирующей.
Suboptimal investment decisions have, for example, been linked to overconfidence in knowledge judgments, the tendency to over explain chance events, and the tendency to substitute affective valence for thought.
К примеру, необоснованные инвестиционные решения связаны с чрезмерной уверенностью в суждениях, основанных на знаниях, склонностью к логическому обоснованию случайных событий и склонностью подменять мышление аффективной валентностью (эмоциональными реакциями).
And I think we have a tendency to make each other feel guilty.
И я думаю, что мы склонны вгонять друг друга в чувство вины.
Russian people have a tendency to think that everyone is spying on them.
Русские люди любят думать что за ними следят.
Small acts online have a tendency to affect people's lives in big ways.
Маленькие поступки в сети имеют тенденцию сильно влиять на жизни людей.
There's also the tendency to bad mouth politicians.
Также наблюдается тенденция появления обвинительных речей среди политиков.
This tendency extends deeper than headscarves.
Эта тенденция не ограничивается только платками на голове.
He has a tendency toward exaggeration.
Он имеет склонность к преувеличению.
He has a tendency toward exaggeration.
Он имеет склонность всё преувеличивать.
Tom has a tendency to exaggerate.
Том имеет склонность к преувеличениям.
Tom has a tendency to ramble.
Том склонен заговариваться.
You have an unfortunate tendency to overwrite, her supervisor said when he had read the whole report.
У вас есть досадная привычка писать слишком много , сказал ее научный руководитель, прочитав доклад целиком.
Our web aggregation and personalization tools have a tendency to see the world through the prism of our perspective.
Степень нашего агреже, уровень персонализации заставляют смотреть на мир через созданные этим очки.
Europeans have a traditional tendency to denounce American military adventurism while relying on the US as their protector.
Европейцы имеют традиционную тенденцию осуждать американский военный авантюризм, одновременно с этим полагаясь на США как на своего защитника.
Such a tendency is already visible in Iraq.
Данная тенденция уже видна в Ираке.
You've got to fight that tendency of yours.
Вы должны бороться с этой вашей наклонностью.
Tom has a tendency to jump to conclusions.
У Тома есть привычка делать поспешные выводы.
So for example, take risk taking. We know that adolescents have a tendency to take risks. They do.
Возьмём к примеру их любовь к риску. Мы знаем, что подростки склонны рисковать. Это правда.
The third tendency is to believe that culture is the key to economic development.
Третья тенденция заключается в убеждении, что культура это ключ к экономическому развитию.
We have a tendency to accuse everyone who demands justice and respect for the law of being a liberal oppositionist, she says.
У нас есть тенденция обвинять каждого, кто требует справедливости и уважения к закону, в том, что он является либеральным оппозиционером , говорит она.
'I have,' answered Golenishchev. 'Of course he is not without talent, but his tendency is quite a false one.
Видел, отвечал Голенищев. Разумеется, он не лишен дарования, но совершенно фальшивое направление.
The second tendency is to believe that culture is somehow static and unchanging.
Вторая тенденция заключается в убеждении, что культура каким то образом является статичной и неизменной.
Such a tendency contributed significantly to the Asian financial crisis of 1997 98.
Такая тенденция в значительной степени способствовала азиатскому финансовому кризису 1997 98 гг.
The tendency is either excessive restraint (Europe) or a diffusion of the effort (the United States).
Общие тенденции сводятся либо к чрезмерному ограничению (Европа), или рассредоточению усилий (США).
But a tendency toward a bubble need not become a reality.
Однако нет необходимости, чтобы тенденция в сторону возникновения пузырей стала реальностью.
So this tendency towards order is not always a good thing.
Так что стремление к порядку не всегда хорошо.
The white symbolizes eternity, tendency to revival, love, and the consent of the peoples within the republic.
Белые полосы олицетворяют вечность, стремление к возрождению, любви и согласию народов Республики Алтай.
Investing fund surpluses in foreign securities would counteract the tendency for the exchange rate to rise.
Избежать роста курса позволит вложение средств фонда в иностранные ценные бумаги.
In these circumstances, a majority of European voters have recently shown, once again, that they favor the right and its tendency to support the fortune seekers.
В таких условиях большинство европейских избирателей не так давно еще раз показали, что они одобряют право и его тенденцию поддерживать искателей богатства.
The change in priorities and outsiders' tendency to overlook it is not difficult to understand.
Изменение приоритетов и тенденцию игнорировать этот факт за пределами Китая понять несложно.
The human tendency to regard little things as important has produced very many great things.
Многие великие вещи были созданы благодаря человеческой склонности видеть важность в малом.
Then there is a whole gigantic literature on the labour question, with the most Liberal Lassalle tendency...
Потом вся эта громадная литература рабочего вопроса, самого либерального лассалевского направления...
Unfortunately, the recent demonstration of the volatility of global financial markets only encourages the tendency to stockpile reserves.
К сожалению, недавняя демонстрация изменчивости глобальных финансовых рынков только поощряет тенденцию к запасу резервов.
For academic economists, the Euro's recent rise is no surprise. Currency exchange rates have a tendency to return to long run average values following large deviations.
Для профессоров экономики в недавнем повышении курса евро нет ничего удивительного, поскольку известно, что после серьезных колебаний стоимость валюты часто восстанавливается на своем многолетнем среднем уровне.
Tocqueville believed that there are no effective long term constraints on this tendency.
Токвиль полагал, что никаких эффективных долгосрочных факторов сдерживания данной тенденции не существует.
Specifically, we must steel ourselves against our tendency to evade and shift responsibility.
В особенности же, мы должны научиться противостоять нашей склонности уклоняться от проблемы или перекладывать ответственность на других.
Hence the Bush administration's tendency to weaken the ties of America's permanent alliances, including those that NATO represents.
Отсюда и стремление администрации Буша ослабить узы между США и их союзниками в рамках постоянных альянсов, включая НАТО.

 

Related searches : Have A Tendency - Has The Tendency - With The Tendency - Militant Tendency - General Tendency - Increasing Tendency - Distinct Tendency - High Tendency - Marked Tendency - Risk Tendency - Increased Tendency - Creep Tendency