Translation of "heighten" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Heighten - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Poverty, cronyism, and official corruption heighten this popular frustration.	Бедность, непотизм и коррупция усиливают разочарование в обществе.
But it will also heighten the will to succeed.	Но он также и усилит стремление к достижению цели.
It will heighten the difficulty of meeting the convergence criteria for euro adoption.	Он увеличит трудности, связанные с необходимостью соответствовать критерию сходимости, при принятии евро.
To do that could jeopardize monetary policy independence and heighten the threat of future inflation.	Сделав это, можно подвергнуть опасности независимость валютной политики и усилить угрозу будущей инфляции.
Instead, qualitative applications of physics to chemistry and biology heighten interest and emphasize the connections.	Вместо этого, применение количественных методов физики для химии и биологии повышают заинтересованность учеников и подчёркивают взаимосвязь между данными предметами.
Otherwise, there is a real danger that the elections will heighten, not reduce, tensions and violence.	Иначе есть реальная опасность, что выборы усилят, а не уменьшат внутренние противоречия и произвол.
Affirming the need to heighten awareness of the role of rice in alleviating poverty and malnutrition,	подтверждая необходимость повышения осведомленности о роли риса в ослаблении остроты проблемы нищеты и недоедания,
Now more than ever, proliferation threatens to heighten regional tensions and multiply devastation should war break out.	Как никогда раньше, распространение ядерного оружия несет угрозу усиления региональной напряженности и умножения опустошения в случае начала войны.
Too often, leaders issue empty promises and offer unrealistic targets that only heighten pressure on over stretched program directors.	Министры здравоохранения не могут справиться с этим в одиночку.
Too often, leaders issue empty promises and offer unrealistic targets that only heighten pressure on over stretched program directors.	Очень часто лидеры раздают пустые обещания и предлагают нереалистичные цели, которые лишь усиливают давление на и так перегруженных руководителей программ.
Getting the exit strategy right is crucial serious policy mistakes would significantly heighten the threat of a double dip recession.	Правильное понимание стратегии выхода является решающим серьезные политические ошибки значительно увеличат угрозу двойного экономического спада.
However, as Malaysia engages with the global economy, these privileges may eventually be removed in order to heighten the country s competitiveness.	Однако, по мере вливания Малайзии в глобальную экономику они могут лишиться этих привилегий ради повышения конкурентоспособности страны.
But realizing these aims requires cooperation from the government in Khartoum, whereas each of the proposed measures would only heighten tensions or prove useless.	Однако для достижения этих целей необходимо сотрудничество правительства в Хартуме, в котором любая из предложенных мер только усилит напряжение или же окажется бесполезной.
The problem, of course, is that when enough people wait and don t act, they heighten the very risks that they are trying to avoid.	Проблема, конечно, заключается в том, что когда достаточное количество людей ожидает и не действует, тем самым увеличивается тот самый риск, которого они пытаются избежать.
It is a conflict that can be expected to heighten dramatically in 2012, as protesters agendas from Occupy Wall Street to Occupy Moscow gain further coherence.	Это конфликт, который может резко обостриться в 2012 г. по мере приобретения планами протестующих от Захвати Уолл стрит до Захвати Москву бóльшей согласованности.
A person predisposed to cancer, say, may have the biological qualities that heighten the odds of developing cancer, but many variables will influence the actual expression of the disease.	Человек предрасположенный к раку, скажем, может обладать биологическими качествами, которые повышают вероятность развития рака, но на действительное проявление болезни будут иметь влияние многие переменные.
For, as China s growth accelerates, trade imbalances heighten US frustrations, and elections loom, lawmakers of both US political parties will threaten punitive action against China on a variety of subjects.	Ведь по мере ускорения экономического роста Китая, нарушения планов США в результате усиления торгового дисбаланса и приближения выборов, законодатели обеих политических партий США будут угрожать введением репрессивных мер в отношении Китая по различным направлениям.
We are convinced that the way these policies are carried out will only deepen mistrust, heighten polarization, and embed hatred between neighbors who have to learn to live with each other.	Мы убеждены в том, что подобные подходы к сложившейся ситуации приведут только к усилению недоверия, разницы во взглядах и ненависти между соседствующими странами, которым следует научиться жить в мире друг с другом.
These differences will hardly break the basic trans Atlantic alliance built on the foundation of common values and interests. But they will necessarily heighten elements of competition, including competition for Russia.	Едва ли эти различия приведут к распаду трансатлантического альянса, построенного на основе общих ценностей и интересов, однако они обязательно усилят элементы соперничества, в том числе и для России.
As the exchange rate moves away from this range, the central bank s regular announcements would heighten the concern of currency traders that other traders will consider it increasingly risky to hold open positions.	Поскольку обменный курс смещается относительно этого диапазона, регулярные отчеты центральных банков усилили бы беспокойство валютных маклеров по поводу того, что другие продавцы посчитают открытое положение слишком опасным.
Now more than ever, proliferation threatens to heighten regional tensions and multiply devastation should war break out. One need look no further than the Middle East or South Asia to see the potential for catastrophe.	Как никогда раньше, распространение ядерного оружия несет угрозу усиления региональной напряженности и умножения опустошения в случае начала войны.
Both candidates promised to change the political status quo, with Trump using scare tactics to heighten the disgruntlement of Republican voters, suggesting, for example, that Mexicans were rapists, criminals and conduits for the traffic of drugs into the US.	Оба кандидата обещали изменить политический статус кво, при этом Трамп использовал страх для разжигания недовольства среди республиканских избирателей, заявляя, например, что мексиканцы насильники, преступники и наркокурьеры, провозящие наркотики в США.
But if central banks regularly announced their concern about significant departures from PPP, as they do now about inflation prospects, they would heighten traders concern that other traders will consider it increasingly risky to hold open positions that imply further movement away from parity levels.	Хотя валютный курс в конечном счете всегда возвращается к паритету покупательной способности, в мире неполных знаний участники рынка могут игнорировать эту возможность в краткосрочной перспективе.
A person predisposed to cancer, say, may have the biological qualities that heighten the odds of developing cancer, but many variables will influence the actual expression of the disease. In its social meaning, however, a predisposition is often defined as equivalent to having the disease.	Человек предрасположенный к раку, скажем, может обладать биологическими качествами, которые повышают вероятность развития рака, но на действительное проявление болезни будут иметь влияние многие переменные.

Показать эту страницу на русском языке