Translation of "heir presumptive" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Tom is your heir.
Том твой наследник.
He died without an heir.
Он умер без наследника.
Tom died without an heir.
Том умер без наследника.
He recognized his son as lawful heir.
Он признал своего сына законным наследником.
Turkey is the heir of Ottoman Empire.
Турция является наследницей Оттоманской империи.
Turkey is the heir of Ottoman Empire.
Турция является наследницей Османской империи.
Queen Elizabeth did not have any direct heir.
У королевы Елизаветы нет прямого наследника.
Which prince is the legitimate heir to the throne?
Кто из принцев является законным наследником престола?
The king's eldest son is the heir to the throne.
Старший сын короля должен наследовать престол.
The king's eldest son is the heir to the throne.
Старший сын короля должен унаследовать престол.
But what do we know of the heir apparent, Vladimir Putin?
Но что мы знаем о его прямом наследнике, Владимире Путине?
The rich merchant adopted the boy and made him his heir.
Богатый торговец усыновил мальчика и сделал его своим наследником.
Another reason to scrap income and move to presumptive taxation of corporate activities stems from the EU s decentralized nature.
Другая причина для пересмотра дохода и перехода к предполагаемому налогообложению деятельности корпорации, возникает из децентрализованной природы ЕС.
Behold, the word of Yahweh came to him, saying, This man will not be your heir, but he who will come out of your own body will be your heir.
И было слово Господа к нему, и сказано не будет он твоим наследником, но тот, кто произойдет из чресл твоих, будет твоим наследником.
The same holds good for the heir of the father (if he dies).
Не возлагается на душу ничего, кроме возможного для нее. Аллах не обязывает человека делать то, что не в его возможностях.
Shortly afterwards he appointed his son, and potential heir, Rustam, to control it.
Вскоре после этого он назначил его главой своего сына и потенциального наследника Рустама.
As King Robert did not yet have any legitimate male heir, Edward was proclaimed his legal heir and successor as King of Scotland and all other titles in case of his death.
Так как король Роберт I до сих пор не имел легитимных наследников мужского пола, Эдуард был провозглашён его законным наследником и преемником короля Шотландии, а также всех его титулов в случае смерти.
On the death of her uncle George IV in 1830, Victoria became heiress presumptive to her next surviving uncle, William IV.
После смерти в 1830 году её дяди Георга IV она стала предполагаемой наследницей своего дяди Вильгельма IV.
At that time, though, there was a stumbling block there was no clear heir.
Однако в то время препятствием к осуществлению идеи стало отсутствие однозначного кандидата на роль наследника.
Now, as the party s presumptive nominee, he must move back toward the political center, where the majority of voters are to be found.
Теперь, как предполагаемый кандидат всей партии, он должен вернуться к политическому центру, к которому принадлежит большинство избирателей.
The law was vigorously opposed by each of the major Republican presidential candidates during the 2012 primary season, including presumptive nominee Mitt Romney.
Против закона решительно выступал каждый из основных республиканских кандидатов в президенты в течение сезона первичных выборов 2012 года, в том числе предполагаемый кандидат Митт Ромни.
Her son and heir Edward VII belonged to her husband's House of Saxe Coburg and Gotha.
Её сын и наследник Эдуард VII принадлежал к Саксен Кобург Готской династии по отцу.
Many observers portray Raúl Castro, Fidel s younger brother and designated heir, as a pragmatist the practical Castro.
Многие наблюдатели изображают Рауля Кастро младшего брата и наследника Фиделя как прагматика, т.н. практичного Кастро .
At the Cold War s end, Japan remained obsessed with Russia as the heir to the Soviet Union.
На момент окончания Холодной войны японцы всё еще были одержимы Россией как наследницей Советского Союза.
His father never made Hokusai an heir, so it is possible that his mother was a concubine.
Хокусай не стал наследником своего отца, поэтому его матерью предположительно была конкубина.
When the Prince of Wales died suddenly in 1751, his eldest son, Prince George, became heir apparent.
Когда принц Уэльский скоропостижно скончался в 1751 году, его старший сын, принц Георг, стал наследником.
In 1855, he published his Idyls and Rhymes and in 1865 his first story, Who is the Heir?
В 1855 издал сборник стихов, в 1865 повесть Who is the Heir? .
Wouldn t Lugovoi s entrance into politics bring about the ideal solution to the problem of finding an heir for Putin?
Не шаг ли Лугового в политику является гениальным решением проблемы поиска наследника Путина?
As Kim s youngest son, Kim Jong un was made the regime s heir, numerous analyses and comments inundated online forums.
Когда Ким Чжон Ын, младший сын Ким Ир Сена стал наследником режима, форумы заполонили множество расследований и предположений.
Abram said, Behold, to me you have given no seed and, behold, one born in my house is my heir.
И сказал Аврам вот, Ты не дал мне потомства, и вот, домочадец мой наследник мой.
Henry claimed that this lack of a male heir was because his marriage was blighted in the eyes of God .
Генрих утверждал, что отсутствие наследника мужского пола связано с омрачением его брака в глазах Бога .
I am 23 years old. It is time for me to marry and produce an heir. It is expected of me.
Мне уже 23, мне пора жениться и родить наследника. От меня этого ждут .
Philip IV of France, son of Philip III and heir to the French throne, took her as his wife in 1284.
Филипп IV Красивый (1268 1314), король Франции с 1285 г., король Наварры по своей жене Жанне I Наваррской.
He is said to have made Sweyn his heir in Denmark, and Harald in Norway some say in a deathbed statement.
Утверждается, что он сам перед смертью провозгласил своими наследниками в Дании Свена, а в Норвегии Харальда.
(b) At least 60 per cent of all pregnant women who are at risk for malaria, especially those in their first pregnancy, have access to chemoprophylaxis or presumptive intermittent treatment
b) обеспечить по крайней мере 60 процентам всех беременных женщин, особенно забеременевших впервые, которые подвержены риску заболевания малярией, доступ к химиопрофилактике или периодическому превентивному лечению
Recently, Ozawa had a visit that he made to Tanaka s tombstone televised, thereby holding himself up to the public as Tanaka s heir.
Недавно Одзава совершил визит к надгробному камню Танаки, показав его по телевидению и, таким образом, выставив себя перед обществом в качестве преемника Танаки.
As the victorious heir to the collapsed Cold War order, the United States stood alone, undisputed, at the peak of its global power.
Как победитель, устанавливающий свои порядки после крушения мирового порядка, существовавшего во время холодной войны, Соединенные Штаты остались одни, безоговорочно, на пике своего мирового могущества.
In addition, airline companies will have to convince the U.S. federal aviation administration that they will be able to handle the presumptive impact of mobile devices on aviation equipment and airplane control devices.
Кроме того, авиакомпаниям придется убедить федеральное управление гражданской авиации США, что они сумеют справиться с предположительным воздействием мобильных на авиатехнику и приборы управления самолетом.
Now, Bolivar has an heir in Hugo Chávez, and the Latin American political landscape is changing at breakneck speed under his inspiration and leadership.
Сегодня наследником Боливара является Хьюго Чавез, и политический ландшафт Латинской Америки меняется с поразительной быстротой под его влиянием и руководством.
The UMP is the political heir of Gaullism, but its ideological inconsistency is legendary and reflected in party name changes every eight to ten years.
UMP политический преемник движения Шарля де Голля, но его идеологическая непоследовательность является легендарной и отражается в изменении названия партии каждые восемь десять лет.
The early deaths of his two older brothers, Frederick Augustus (1721), who was stillborn, and Joseph Augustus (1728), made him the heir to the throne.
Ранняя смерть старших братьев (Фридрих Август умер в 1721 году, а Иосиф Август в 1728 году) сделала его наследником престола.
Although with his second wife he had four daughters who lived to become adults, they had no male heir to continue running the printing business.
Хотя вторая жена родила ему четырех дочерей, которые дожили до зрелых лет, у него так и не появилось наследника, который мог бы продолжить его дело.
Egypt s heir apparent Gamal Mubarak followed suit in the fourth week of the fighting by heading a 70 member delegation on a solidarity visit to Beirut.
Престолонаследник Египта Гамаль Мубарак последовал примеру на четвертой неделе борьбы, возглавив делегацию из 70 членов с визитом солидарности в Бейрут.
The assassination of the heir of the Austro Hungarian Empire at Sarajevo in July 1914 was not the cause of World War I, but its pretext.
Убийство наследника Австро Венгерской Империи в Сараево в июле 1914 года не было причиной Первой мировой войны, а было предлогом для нее.
There are also hints that a reshuffling of important positions within the Party will take place, allowing the presumed heir to form a new power base.
Кроме того, есть признаки того, что внутри партии также произойдут кадровые перестановки на важных должностях, которые позволят предполагаемому преемнику сформировать новые силы , поддерживающие его.

 

Related searches : Presumptive - Presumptive Treatment - Presumptive Taxation - Presumptive Right - Presumptive Income - Presumptive Evidence - Presumptive Diagnosis - Presumptive Tax - Presumptive Test - Sole Heir - Legitimate Heir - Universal Heir