Translation of "held captive" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Captive - translation :

Held captive - translation :

Keywords : плену пленник пленница плен пленником заложниках держала плену держали держат

Examples (External sources, not reviewed)

The crew is still being held captive and negotiations are ongoing , Kabulov stated.	Экипаж по прежнему находится в плену, ведутся переговоры , заявил Кабулов.
Kemény was held captive by the Tatars until August 1659, when he was released for a huge ransom.	В августе 1659 года Янош Кемени был освобожден из татарского плена за большой денежный выкуп.
Outside of Cuba, he does not want to be held captive by Cuba s one international supporter Venezuelan President Hugo Chávez.	За пределами Кубы он не хочет находиться в заложниках у единственного международного сторонника Кубы венесуэльского президента Уго Чавеса.
He fell captive to her charms.	Он был взят в плен её обаянием.
He fell captive to her charms.	Его пленило её обаяние.
The Russian Ministry of Foreign Affairs has denied reports about the release of a Russian helicopter pilot held captive by the Taliban.	В российском министерстве иностранных дел опровергли информацию об освобождении плененного талибами российского вертолетчика.
Did the whale, an orca named Tilikum and nicknamed Tilly, act out of stress at being held captive in a sterile concrete tank?	Были ли действия кита, касатки по имени Тиликум и по кличке Тилли, вызваны стрессом, возникшим от содержания ее в качестве пленницы в стерильном бетонном резервуаре?
The swap came on the heels of Iran's release of the US Navy sailors who were held captive after wandering unauthorized into Iranian waters.	Обмен последовал вскоре за освобождением моряков ВМС США, задержанных Ираном после несанкционированного вхождения в воды страны.
Meanwhile, there are around 420 captive elephants Sadly captive elephant populations are in decline. Only an approximate 420 remain in Laos.	Только приблизительно 420 сохранилось в Лаосе.
But perhaps one of the strongest collaborations, My Enemy My Friend, details the experience of Armenians and Azerbaijanis held captive or taken hostage by the other side.	Но, пожалуй, одним из сильнейших примеров сотрудничества является Мой враг Мой друг, где показывается опыт армян и азербайджанцев, находящихся в плену или в заложниках у другой стороны.
In October, tens of thousands of villagers protesting inadequate resettlement compensation held a local official captive for several hours before ten thousand People s Armed Police officers rescued him.	В октябре десятки тысяч сельских жителей, протестующих против выплаты неадекватной компенсации на переселение, держали в плену местного чиновника в течение нескольких часов прежде, чем его спасли десять тысяч офицеров Народной Вооруженной Полиции.
Thus, a former captive nation is now being invited to celebrate its captivity.	Таким образом, бывшее подневольное государство приглашают отпраздновать свою неволю.
Some experts believe that captive tuatara could live as long as 200 years.	Некоторые эксперты считают, что гаттерии способны жить около 200 лет.
For about two years, Zunduri was the slave of a Mexican family who held her captive without food or water, subdued with beatings and mistreatments a torture repeated on a daily basis.	Около двух лет Цундури была в рабстве у мексиканской семьи, которая подолгу содержала свою пленницу без еды и воды и постоянно избивала.
With her sharp mind and soft manner, she has acquired a captive young audience.	Ее острый ум и мягкость вызывает доверие у юной аудитории.
She began to flutter like a captive bird, now rising to go, now addressing Betsy.	Она стала биться как пойманная птица то хотела встать и идти куда то, то обращалась к Бетси.
She was taken as a captive to a Hidatsa village in present day North Dakota.	Сакагавея была пленницей в деревне хидатса теперь это территория Северной Дакоты.
Nusra has denied having anything to do with the matter, or holding Abu Majid captive.	Нусра отрицает заявления о том, что она причастна к произошедшему и держит Абу Маджида в плену.
Semyonchenko wrote on his Facebook page that the injured Ukrainians are being held captive by the 137th regiment of the 32nd division and the 9th tank brigade of the Russian Federation , where they are being treated well.	В своем фейсбуке Семенченко написал, что украинские раненые находятся в плену у 137 полка 32 дивизии РФ и 9 танковой бригады РФ , где с ними обращаются хорошо.
The weight of that question so what do you think is your crime? and the corresponding response shed light on the irony of the jailer (held captive only by fear) and the jailed (who possesses interior freedom).	Вес этого вопроса Итак, как вы думаете, в чём ваше преступление? и соответствующий ответ пролили свет на иронию тюремщика (которого в плену держит страх) и заключённого (который обладает внутренней свободой).
All held breath.	Все затаили дыхание.
They held hands.	Они держались за руки.
Until our governments take action, we should avoid supporting places where captive wild animals perform for our amusement.	Пока наши правительства не принимают меры, мы должны избегать того, чтобы дикие животные выступали для нашего развлечения.
And it announced its intention to slow local governments seizures of farmland and excessive borrowing through captive enterprises.	И это заявило о намерении замедлить захват фермерских земель местными органами самоуправления, а также замедлить чрезмерное заимствование через кэптивные предприятия.
Though considered the most prized captive of the ancien regime, the Council has made little progress in prosecuting him.	Хотя он считается самым ценным пленником старого режима, Совет достиг незначительного прогресса в его судебном преследовании.
The group is urging a boycott of the theme park and calling for the release of all captive dolphins.	Группа призывает бойкотировать парк и освободить из неволи всех живущих там дельфинов.
He held his breath.	Он задержал дыхание.
He held her tightly.	Он держал ее крепко.
She held her breath.	Она задержала дыхание.
Tom held his breath.	Том задержал дыхание.
Tom held his breath.	Том затаил дыхание.
Tom held Mary's hand.	Том держал Мэри за руку.
Tom was held hostage.	Тома держали в заложниках.
Tom held Mary tight.	Том крепко обнял Мэри.
Tom held Mary tight.	Том крепко держал Мэри.
We held a seminar.	Мы провели семинар.
I'm being held hostage.	Меня удерживают в заложниках.
Tom held onto Mary.	Том держался за Мэри.
He held a session.	Он провёл заседание.
Tom held Mary tightly.	Том крепко держал Мэри.
Tom held Mary close.	Том прижал Мэри к себе.
Everybody held their breath.	Все затаили дыхание.
I held Tom's hand.	Я держал Тома за руку.
I held my breath.	Я задержал дыхание.
I held my breath.	Я затаил дыхание.

Показать эту страницу на русском языке