Translation of "hemmed" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| On all three dimensions, protectionist policy was hemmed in. | Во всех трех принципах протекционистская политика была остановлена. |
| These boundaries, together with growing populations of sedentary farmers, have hemmed in pastoralist communities. | Эти границы, а также растущее население оседлых фермеров, зажали скотоводческие общины. |
| In East Asia, for example, China must be hemmed in by strong US allies. | В Восточной Азии, например, Китай должен быть зажат сильными союзниками США. |
| The private sector s growth is hemmed in by its inability to invest in economic sectors that the government still monopolizes. | Рост частного сектора сдерживается его неспособностью инвестировать в сектора экономики, до сих пор монополизированные правительством. |
| Hemmed in by majestic mountains in a country that is already landlocked, Bamiyan is one of the most deprived provinces in Afghanistan. | Провинция Бамиан, окруженная со всех сторон величественными горами, в стране, не имеющей выход к морю, является одной из самых бедных в Афганистане. |
| Many emerging markets will also want to engage in countercyclical macroeconomic policy, but they are hemmed in by concerns of fiscal sustainability and fear of rampant inflation. | Многие развивающиеся рынки стремятся присоединиться к антициклической макроэкономической политике, однако их останавливают сомнения по поводу бюджетной достаточности и опасения перед безудержной инфляцией. |
| Indeed, given rising tension with Israel and possible indictments of its operatives by the international tribunal investigating the assassination of former Prime Minister Rafic al Hariri, Hezbollah appears to be hemmed in on all sides. | Действительно, на фоне растущего напряжения с Израилем и возможных обвинительных приговоров её агентам в международном трибунале, расследующем убийство бывшего премьер министра Рафика аль Харири, Хезболла выглядит окружённой со всех сторон. |
| But the United States in fact facilitated Iran s growing influence by toppling Saddam Hussein s regime and that of the Taliban in Afghanistan, thus removing two factors that had kept the Iranian regime hemmed in for the last two decades. | Но Соединенные Штаты сами способствовали усилению влияния Ирана свержением режима Саддама Хусейна в Ираке и талибов в Афганистане сил, державших иранский режим в окружении на протяжении последних двух десятилетий. |
| But the government is caught between a rock and a hard place, hemmed in by a parliament that, strongly backed by a bank hostile press and public opinion, is eager to enact reforms, and by EU directives to implement a tougher regime. | Но правительство оказалось между молотом и наковальней, сдерживаемое парламентом, который, решительно поддерживаемый враждебной к банкам печатью и общественным мнением, стремится провести реформы, а также директивами ЕС по введению более жесткого режима. |
