Translation of "hitherto" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

What has it been hitherto in the political order?
Чем оно было до сих пор при существующем порядке?
Even hitherto independent central banks have not escaped the creep toward state sponsored capitalism.
Даже прежде независимые центральные банки не избежали перехода к спонсируемому государством капитализму.
Even hitherto sensible anthropologists and social historians seem to have succumbed to this travesty of scholarship.
Даже до сих пор не такие податливые ученые антропологи и социальные историки по видимому также поддались этой пародии учености.
Karl Marx says, The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
Карл Маркс утверждает, что история всех доселе существующих обществ это история классовой борьбы .
The electoral process in Indonesia is reaching a level of equity and accountability hitherto unknown in that country.
Избирательный процесс в Индонезии достигает невиданного до настоящего времени в этой стране уровня объективности и подотчетности.
(b) Extending the use of the riel into those zones in which it has not hitherto been used
b) распространить хождение риеля на те районы, в которых он до настоящего времени хождения не имеет
It was revealed to her that besides that instinctive life she had lived hitherto there was also a spiritual life.
Ей открылось то, что, кроме жизни инстинктивной, которой до сих пор отдавалась Кити, была жизнь духовная.
'I must tell you that I can't come because the family connection hitherto subsisting between us must now be severed.'
Я хочу сказать, что не могу быть у вас, потому что те родственные отношения, которые были между нами, должны прекратиться.
He felt himself knocked quite out of the rut along which he had hitherto trodden so proudly and so lightly.
Он чувствовал себя выбитым из той колеи, по которой он так гордо и легко шел до сих пор.
He will thus contribute to a reconciliation of the hitherto nationalist French right and modern conservatism as it is practiced elsewhere.
Тем самым он внесет свой вклад в примирение между до сих пор националистическими французскими правыми и современным консерватизмом, практикуемым в других местах.
A sense of alienation towards the West is spreading, and Turkey s diplomatic relations with Russia have reached a hitherto unknown intimacy.
Чувство отчуждения по отношению к Западу распространяется, а дипломатические отношения Турции с Россией достигли невиданной до сих пор близости.
The international community must therefore recognize that it is not enough to promote, organize, or monitor elections in hitherto undemocratic countries.
Поэтому международное сообщество должно признать, что только пропагандировать, организовывать или контролировать выборы в странах, которые до настоящего времени были недемократическими недостаточно.
A hitherto latent rivalry between Iran and Israel thus has been transformed into an open struggle for dominance in the Middle East.
Скрытое соперничество между Ираном и Израилем, таким образом, превратилось в открытую борьбу за господство на Ближнем Востоке.
The election of the militant and hitherto extra parliamentary group Hamas in the Palestinian territories reminds us of what democracy cannot achieve.
Победа на выборах воинственной и до сих пор остававшейся за бортом парламента группировки Хамас на палестинских территориях лишний раз служит нам напоминанием о том, чего не может достичь демократия.
These could address such hitherto intractable diseases as Parkinson's disease and diabetes, or even such scourges such as end stage heart failure.
С его помощью станет возможным лечить болезни, считавшиеся ранее трудноизлечимыми, такие как болезнь Паркинсона, диабет, и даже такой бич нашей эпохи как сердечная недостаточность и паралич сердца.
He felt that all his powers, hitherto dissipated and scattered, were now concentrated and directed with terrible energy toward one blissful aim.
Он чувствовал, что все его доселе распущенные, разбросанные силы были собраны в одно и с страшною энергией были направлены к одной блаженной цели.
After becoming President, Vladimir Putin consolidated central authority, a campaign that culminated in 2005 with presidential appointments of hitherto elected federal governors.
Кульминацией этой кампании стало решение об упразднении с 2005 года прямых выборов губернаторов, которых отныне назначал Президент.
Hitherto EU governments have largely pretended that enlargement is a small scale serial process, with individual new members coming in one after another.
До сих пор правительства ЕС в основном делали вид, что расширение является узкомасштабным постепенным процессом, в ходе которого новые члены приходят один за другим.
Mr. Bush's international credibility, they should emphasize, does not suffer through avoiding a war but gains further through controlling Iraq's hitherto covert military effort.
Чтобы эти похвалы вызвали доверие, политики должны развеять сомнения в своей лояльности, заявив, что в случае если война станет единственно возможным выходом, они выступят в поддержку Америки.
Thanks to them, millions of poorer and hitherto excluded families became homeowners, investors made high returns, and financial intermediaries pocketed the fees and commissions.
Она позволила миллионам менtе обеспеченных, и, следовательно, исключенных из системы займов семей стать домовладельцами, инвесторам получить высокую прибыль, а финансовым посредникам заполучить комиссионные.
As a result, the utterly powerless, hitherto quite obscure Liu Xiaobo, has become not only world famous, but much better known inside China, too.
В результате, совершенно бессильный, до сих пор совсем неизвестный Лю Сяобо стал не только известным во всем мире, но и гораздо более известным в самом Китае.
Hasn't the US administration implied as much, speaking of its vision of a Palestinian state and sometimes criticizing Israeli policy with hitherto unseen severity?
Не это ли имела в виду администрация США, говоря о своем видении палестинского государства или изредка критикуя политику Израиля без видимой строгости?
Mr. Bush's international credibility, they should emphasize, does not suffer through avoiding a war but gains further through controlling Iraq's hitherto covert military effort.
Им следует подчеркнуть, что международный авторитет Буша не будет подорван в случае отказа от военных действий, но наоборот укрепиться через контроль над военными приготовлениями Ирака, которые были скрыты до сих пор.
This autumn, he promoted his hitherto little seen son, Kim Jong un, to the rank of general, and introduced him at a Communist Party conference.
Этой осенью он повысил своего сына Ким Чен Уна, которого мало видели до этого, до чина генерала, и представил его на съезде коммунистической партии.
This represents a huge regulatory black hole at the center of the global financial system, hitherto not closely monitored for monetary and financial stability purposes.
Это представляет огромную регуляторную черную дыру в центре глобальной финансовой системы, до настоящего времени nbsp не проверяемую тщательно на предмет денежно кредитной и финансовой стабильности.
Opposition parties, human rights groups, and other government critics, hitherto cowed by a seemingly omnipotent Obasanjo and PDP machine, have found a new lease on life.
Партии оппозиции, группы по защите прав человека и другие критики правительства, до сих пор запуганные на вид всемогущим Обасанджо и аппаратом PDP, возродили свои надежды.
When the Jamaican team finally appeared, flag bearer and champion sprinter Shelly Ann Fraser Pryce's hair (which had hitherto been under wraps) was the talk of Twitter.
Когда команда Ямайки наконец вышла на стадион, предметом разговоров в Twitter стали волосы знаменосца и чемпионки спринтера Шэлли Энн Фрейзер Прайс (которые до этого времени были покрыты платком).
Civil society groups in Germany, Austria, and elsewhere mobilized to a hitherto unseen extent to meet together with the public authorities the enormous challenge posed by the influx.
Группы гражданского общества в Германии, Австрии и других странах мобилизовались, как никогда прежде вместе с государственными органами навстречу огромному вызову, брошенному притоком беженцев.
The doctor whom Levin had fetched, and whom he had found at a club, was not the one who had hitherto attended Nicholas, with whom the patient was dissatisfied.
Привезенный Левиным и найденный в клубе доктор был не тот, который лечил Николая Левина и которым тот был недоволен.
Zharov said the watchdog had had offers from Russian media analytics powerhouses Medialogia and Ashmanov and partners, but ended up picking a third (hitherto unknown) company to develop their system.
Жаров отметил, что контролирующий СМИ орган получал предложения от российских центров мониторинга СМИ Медиалогия и Ашманов и партнеры , однако в конечном счете разработкой системы мониторинга занялась третья (до сих пор неизвестная) компания.
In concert with the development bank s virtuous impact, credit and investment flows would flood the Greek economy s hitherto arid realms, eventually helping the bad bank turn a profit and become good.
Совместно с волшебным влиянием банка развития кредит и инвестиционные потоки затопили бы до настоящего времени засушливые сферы греческой экономики, в конечном счете помогая плохому банку принести прибыль и стать хорошим банком .
But the old member states that have hitherto benefited most from the budget poorer countries like Spain, Greece, and Portugal want the budget to be expanded, so that they can continue to receive money.
Но старые государства члены, которые до настоящего времени извлекали наибольшую выгоду из бюджета более бедные страны как Испания, Греция и Португалия хотят, чтобы бюджет был расширен, так, чтобы они могли продолжать получать деньги.
For Russia, a new treaty would allow it to live with the hitherto nightmare scenario of Ukrainian accession to NATO as long as the pact remained in force, Ukraine s membership would have no military consequences.
России новый договор позволил бы согласиться на пока что кошмарный сценарий вступления Украины в НАТО, поскольку, пока договор остается в силе, членство Украины в НАТО не будет иметь никаких военных последствий.
In early October, Iranian officials met in Geneva with representatives of the permanent members of the UN Security Council (plus Germany) and agreed to allow the International Atomic Energy Agency to inspect the hitherto secret plant.
В начале октября иранские чиновники встретились в Женеве с парламентариями Совета безопасности ООН (плюс Германия) и договорились о том, чтобы МАГАТЭ получило возможности инспектировать этот секретный завод.
The West has established the economic model of the twenty first century, with its hitherto unheard of standard of living, and almost all nations and regions are trying to equal it, no matter what the cost.
Запад создал экономическую модель двадцать первого века с ее до тех пор неслыханным уровнем жизни, и почти все страны и регионы стараются перенять ее любой ценой.
Indeed, recent assessments by the British Antarctic Survey suggest that temperatures over the Antarctic have increased 3.6 degrees since the early 1970 s, and that warming is taking place far faster than researchers had hitherto believed.
Действительно, согласно последним оценкам Британского центра исследований Антарктики (British Antarctic Survey), температура в Антарктике увеличилась на 3.6 градуса с начала 1970 х годов и потепление происходит гораздо быстрее, чем до сих пор предполагали ученые.
Both choices are fraught with danger open up, and they include people in Saudi public life hitherto considered unworthy for being either heretics (the Shia) or of impure blood (the Hejazis) or too primitive (the border tribes).
Оба выбора чреваты опасностью откройся, и они включат в Саудовскую общественную жизнь людей, которые до настоящего времени считались не достойными в связи с тем, что они или еретики (Шиа), или не чистой крови (Хиджази) или слишком примитивны (приграничные племена).
And that Death which was present in this dear brother (who, waking up, moaned and by habit called indiscriminately on God and on the devil) was not so far away as it had hitherto seemed to be.
И смерть эта, которая тут, в этом любимом брате, спросонков стонущем и безразлично по привычке призывавшем то бога, то черта, была совсем не так далека, как ему прежде казалось.
Affirmative action , as it was called, consisted of rules that set aside a certain percentage of representation among candidates for office, students and teachers, police and the military, and in other walks of life to members of hitherto disadvantaged groups.
Политика так называемых позитивных мер, включала нормы, отводившие определённый процент мест на предприятиях, среди студентов и учителей, в полиции и армии, других сферах кандидатам от групп, до сих пор находившихся в невыгодном положении.
Indeed, while the FDIC and the BoE were working on their plan, the US Federal Reserve was developing proposals that will expose overseas banks in the US to a far tighter set of controls, and closer supervision, than they have hitherto experienced.
Действительно, пока FDIC и Банк Англии работали над своим планом, Федеральная резервная система США разрабатывала предложения, которые подвергли бы иностранные банки в США более жесткому контролю и более пристальному надзору, чем раньше.
This represents a huge regulatory black hole at the center of the global financial system, hitherto not closely monitored for monetary and financial stability purposes. Its importance was exposed only by analysis of the key roles played by structured investment vehicles (SIVs) and money market funds (MMFs) in the 2008 meltdown.
Ее важность была выявлена только при проведении анализа ключевых ролей, которые структурированные инвестиционные механизмы (SIV) и фонды денежного рынка (MMF) играли в катастрофе 2008 года.

 

Related searches : As Hitherto - Hitherto Existing - Hitherto Used - Hitherto Unknown - A Hitherto - Has Hitherto Been