Translation of "homegrown" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Homegrown - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Re Thinking Homegrown Terrorism | Пересматривая представление о доморощенном терроризме |
| Much of the advanced engineering is homegrown. | И большая часть передовых инженерных сооружений сделана самими турками. |
| There is also a growing danger of homegrown terrorism. | Существует также растущая опасность доморощенного терроризма. |
| The use of local coal and homegrown biofuels increases fast. | Быстро растёт потребление собственных запасов угля и производство биотоплива из местного сырья. |
| In Europe various homegrown single issue extremist groups need close monitoring. | В Европе различные доморощенные экстремистские группы одной проблемы требуют тщательного мониторинга. |
| Centuries of foreign colonialism followed by decades of homegrown authoritarian governments. | Колониальное правление на протяжении столетий, а затем правление местных авторитарных правительств на протяжении десятилетий. |
| They have even experimented with homegrown ideologies Nasserism, Ba'athism, and Khomeinism. | Они даже испробовали доморощенные идеологии, такие как насеризм, баасизм и хомейнизм. |
| Many homegrown South Korean social networking services faced uphill battles against Twitter. | Многие доморощенные южнокорейские социальные сети сразились с Твиттером. |
| BERLIN Homegrown terrorism stands high on the security agenda almost everywhere in Europe. | БЕРЛИН Доморощенному терроризму отводится важное место в программе безопасности практически на территории всей Европы. |
| But instead of international intervention, the Ivory Coast needs homegrown solutions for its problems. | Но вместо международного вмешательства Кот д'Ивуару нужно найти решения своих проблем внутри страны. |
| Ukraine s primary economic challenges are not homegrown they are the result of Russian aggression. | Основные нынешние экономические проблемы Украины не доморощенные они являются результатом российской агрессии. |
| Indeed, we should view neither homegrown terrorism nor the presence of Muslims as new to Europe. | Мы не должны рассматривать доморощенный терроризм и присутствие мусульман как новые для Европы явления. |
| Bush's policy is doomed to fail because, as in the 1970's, America's economic problems are homegrown. | Политика Буша обречена на провал, потому что, как и в 1970 ые, корень американских экономических проблем в самой Америке. |
| All Europeans, including those who are Muslim, are right to worry about the issue of homegrown terrorism. | Все европейцы, в том числе мусульмане, правы, волнуясь из за проблемы доморощенного терроризма. |
| South Korea's homegrown search portal, Naver, is used for 70 per cent online searches in the country. | В Южной Корее поисковым порталом собственной разработки Naver пользуется около 70 жителей Yahoo! |
| They are a homegrown challenge to an entrenched political order, and they are riding a powerful historical current. | Они являются внутренним вызовом укоренившемуся политическому строю, будучи частью мощного исторического потока. |
| Saudi Arabia s national oil company has achieved homegrown expertise in oil drilling that is widely admired in the West. | Национальная нефтяная компания Саудовской Аравии самостоятельно достигла значительного опыта в нефтедобыче, немало впечатлившего Запад. |
| The government s heavy handed behavior reinvigorated the homegrown Kifaya (Enough) movement, which has demanded an end to the Mubarak regime. | Такое жестокое поведение правительства вновь вдохнуло силы в местное движение Кифайя (Хватит), которое потребовало прекращения правления режима Мубарака. |
| Since 2004, the military has been engaged in a war in North West Pakistan, mainly against the homegrown Taliban factions. | Армия Пакистана принимала участие в трёх крупных конфликтах с Индией (1947, 1965 и 1971), в Каргильской войне. |
| Deeper European integration, stricter equity requirements for banks, and deeper but homegrown structural reforms are certainly key elements of any solution. | Углубление европейской интеграции, ужесточение требований к наличию собственного капитала для банков, и более глубокие, но доморощенные структурные реформы это безусловно ключевые элементы любого решения. |
| This time, by contrast, the new development bank would take the lead in channeling scarce homegrown resources into selected productive investment. | На сей раз, в отличие от предыдущего, новый банк развития взял бы на себя руководство направлением ограниченных национальных ресурсов в отобранные производственные инвестиции. |
| Tahun 2016 harus menandai awal abad baru politik homegrown (dalam negeri) Timur Tengah yang berfokus langsung pada tantangan tantangan pembangunan berkelanjutan. | 2016 год должен ознаменовать начало нового века доморощенных Ближневосточных политик, направленных на срочное решение задач устойчивого развития. |
| Shalunov likens Russian Internet users to their counterparts in China, where homegrown alternatives to Google and Facebook are also more popular. | Шалунов уподобляет российских интернет пользователей их коллегам в Китае, где домашние альтернативы Google и Facebook тоже более популярны. |
| The decline in Bangladesh's homegrown film industry has prompted the closure of more than a thousand cinemas in the past decade. | Спад местной киноиндустрии Бангладеш привел к закрытию более тысячи кинотеатров в последние десятилетия. |
| Recall that a homegrown anti government fanatic, Timothy McVeigh, perpetrated the worst case of terrorism in the US before September 11th, 2001. | Следует вспомнить, что в Америке фанатик, сражавшийся с правительством, Тимоти Маквэй совершил самый кровавый акт терроризма в истории США, имевший место до 11 сентября 2001 года. |
| From this narrative, fear of homegrown terrorism resonates the most, as does the impetus to deal with Muslims as a foreign foe. | Эти рассказы больше всего усиливают страх перед доморощенным терроризмом, а также побуждают относиться к мусульманам как к иностранным недругам. |
| This leaked document shows Saudi concern over a homegrown Iranian jet fighter SaudiCables Iran pic.twitter.com y73oVm4A6W Darius Caspian ( DariusCaspian) June 20, 2015 | Настоящий самородок среди саудовских телеграмм грандиозная паника в момент, когда Иран столкнулся с Арабской весной. Документ подписан Фейсалом, на тот момент времени занимавшим пост министра иностранных дел |
| Much of the advanced engineering is homegrown. Turkish construction firms are internationally competitive and increasingly win bids throughout the Middle East and Africa. | Турецкие строительные фирмы являются конкурентоспособными на международном уровне и все чаще выигрывают договора на застройку по всему Ближнему Востоку и в Африке. |
| There are, of course, other forms of interaction, and this brings us back to the question of how to respond to homegrown terrorism. | Есть, конечно же, и другие формы взаимодействия, и это опять возвращает нас к вопросу о том, как реагировать на доморощенный терроризм. |
| The study provided valuable insights into homegrown terrorism, for it revealed a consistently close link between radicalization and vicarious experiences of marginalization and discrimination. | Исследование предоставило ценное понимание доморощенного терроризма, поскольку оно раскрыло последовательную и тесную связь между радикализацией и искупительным опытом социальной изоляции и дискриминации. |
| Pakistan s homegrown terrorist groups know that the country is at a tipping point, and are attacking candidates and voters who favor a secular state. | Пакистанские местные террористические группировки понимают, что страна переживает переломный момент, а потому нападают на кандидатов и избирателей, которые выступают за светское государство. |
| But what would it mean for Afghanistan, a country that has long suffered at the hands of homegrown militant groups and foreign forces alike? | Но что это будет значить для Афганистана страны, давно страдающей как от доморощенных группировок боевиков, так и от иностранных войск? |
| The study provided valuable insights into homegrown terrorism, for it revealed a consistently close link between radicalization and vicarious experiences of marginalization and discrimination. | Исследование предоставило ценное понимание доморощенного терроризма, поскольку оно раскрыло последовательную и тесную связь между радикализацией и quot искупительным quot опытом социальной изоляции и дискриминации. |
| The new facility should once and for all remove the main excuse that has been advanced, sincerely or not, for building and maintaining homegrown enrichment capability. | Новый объект должен будет раз и навсегда снять главное оправдание, что была выдвинуто, искренне или нет, для строительства и укрепления национальной возможности обогащения урана. |
| Pakistan s homegrown Islamist militias continue to operate openly, and the Pakistani army and intelligence remain loath to sever their cozy ties with extremist and terrorist elements. | Доморощенные пакистанские исламистские боевики продолжают действовать открыто, и пакистанская армия и разведка не хотят разрывать свои закулисные связи с экстремистскими и террористическими элементами. |
| Lako Bukia, a 28 year old British and American educated Georgian designer featured at London Fashion Weeks, asserts that economic conditions threaten to stifle homegrown talent. | Лако Букия, 28 ми летний грузинский дизайнер британского происхождения, получившая образование в Америке и учавствовавшая на Лондон Fashion Week, утверждает, что экономические условия могут задушить доморощенный талант. |
| While the reform process should certainly be homegrown, the United States and the rest of the international community can encourage democratic development without imposing it from afar. | Несмотря на то что процесс реформирования должен зародиться внутри страны, США и остальное международное сообщество могут стимулировать экономическое развитие, не навязывая его издалека. |
| To stem this trend, the emerging economies of North Africa, as well as those of Eastern Europe, need to develop homegrown human capital by raising their populations' skill levels. | Чтобы остановить эту тенденцию, развивающиеся экономические системы, как Северной Африки, так и Восточной Европы, должны поднимать уровень квалификации населения, для развития собственного социального капитала. |
| This response to homegrown problems plays well with voters, but it is ridiculous and ignorant, especially since the US has been depending on China to help finance the fiscal deficits. | Эта реакция на проблемы внутреннего происхождения хорошо срабатывает на избирателях, но это смешно и невежественно, особенно с тех пор, как США зависят от Китая в вопросе финансирования бюджетного дефицита. |
| Keempat, pemimpin lokal (homegrown) dari kawasan Sahel hingga Afrika Utara dan Timur Tengah ke Asia Tengah harus mengakui bahwa tantangan terbesar yang dihadapi dunia Islam saat ini adalah kualitas pendidikan. | В четвертых, доморощенные лидеры от Сахеля до Северной Африки и от Ближнего Востока до Центральной Азии, должны признать, что наиболее важной проблемой с которой сталкивается исламский мир сегодня, является качество образования. |
| An advocate of food self sufficiency for Uganda, Bukenya wants Ugandans to eat more homegrown rice, thereby boosting local farmers and rice millers while freeing hard cash for higher uses. | Являясь защитником Уганды в вопросе самообеспеченности продовольствием, Букенья хочет, чтобы угандийцы потребляли больше местного риса, развивая, таким образом, местное фермерство и выращивание риса и высвобождая наличные денежные средства для других нужд. |
| The arrest of 17 people in Canada on terrorist charges underscores, across the West, a growing sense of dread and inevitability that is rooted in the homegrown nature of the threat. | Арест в Канаде 17 человек по обвинению в причастности к терроризму акцентировал внимание Запада на нарастающем ощущении страха и неизбежности, которое коренится во внутригосударственной природе угрозы. |
| And, while individuals who had Islamist sympathies and condoned violence were more likely than others to become involved in homegrown terrorism, a mere 1.1 of Germany s Muslims fell into this category. | И в то время как для отдельных людей, которые испытывали Исламистские симпатии и оправдывали насилие, вероятность оказаться вовлеченными в доморощенный терроризм была выше, чем у других, всего 1,1 мусульман Германии попали в эту категорию. |
| I'm trying to develop homegrown solutions to our issues because we realize that people from outside can come and help us, but if we don't help ourselves, there's nothing we can do. | Я пытаюсь разрабатывать домашние решения на наши проблемы. Потому что мы знаем, мы сознаем, что люди извне могут прийти и помочь нам, но если мы сами не поможем себе, ничего не сможем постичь. |
| Of course, other countries in the Gulf also have some stunning accomplishments to their credit. Saudi Arabia s national oil company has achieved homegrown expertise in oil drilling that is widely admired in the West. | Конечно, остальные страны Персидского залива тоже могут гордиться некоторыми потрясающими достижениями. |
Related searches : Homegrown Solution - Homegrown Terrorism - Homegrown Talent
