Translation of "hurrying" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| 'Where are you hurrying to? | Но куда же вам ехать? |
| She came hurrying to his bedside. | Она поспешила в его постель. |
| They are hurrying to return home. | Они спешат вернуться домой. |
| Stop hurrying me. You're making me nervous. | Хватит меня подгонять. Я из за тебя нервничаю. |
| Let's do it at our own pace without hurrying. | Давайте сделаем это в удобном для нас темпе без спешки. |
| At the corner he encountered a night izvoshchik hurrying along. | На углу он встретил спешившего ночного извозчика. |
| People are hurrying to get rid of all their rubles. | Люди спешат избавиться от рублей. |
| We were hurrying in order to make up for the wasted time. | Мы торопились, чтобы компенсировать упущенное время. |
| They are hurrying in attack and its not quite working out for them. | Они очень спешат при завершении атак, поэтому не получается. |
| 'She won't disturb them,' answered Levin, pleased with his dog and hurrying after her. | Она не спугнет, отвечал Левин, радуясь на собаку и спеша за нею. |
| 'Go on, go on!' said the old man, hurrying after him and easily catching him up. | Иди, иди! говорил старик, спея за ним и легко догоняя его, срежу! |
| 'You quite forget your condition, Kitty,' said the old Princess, hurrying in. 'You should not shout so.' | Ты решительно забываешь свое положение, Кити, проговорила старая княгиня, поспешно выходя из двери. Тебе нельзя так кричать. |
| Having changed without hurrying (he never hurried or lost his self control), Vronsky ordered the coachman to drive him to the stables. | Переодевшись без торопливости (он никогда не торопился и не терял самообладания), Вронский велел ехать к баракам. |
| I could hardly make out half of what she'd said, she was hurrying to share the obtained information. I had to listen twice. | Я едва различал половину сказанного ей так она торопилась выложить добытую информацию. Пришлось слушать дважды. |
| There one wakes up without any hurry, gets a bit cross about something, grumbles a bit, comes well to one's senses, and thinks everything well over without hurrying.' | Проснешься не торопясь, посердишься на что нибудь, поворчишь, опомнишься хорошенько, все обдумаешь, не торопишься. |
| When the group arrived at the station, all the officers on duty reportedly stopped what they were doing, hurrying to find clothes for the women and make sense of what was happening. | Когда группа прибыла в отделение, все дежурные полицейские, по имеющимся сведениям, остановили происходящее, поспешив найти одежду для женщин и разобраться в данной ситуации. |
| 'Of course I know you, I've heard all about you,' the Prince said to her with a smile, by which Kitty saw with joy that her father liked Varenka. 'Where are you hurrying so to?' | Разумеется, я вас знаю, очень знаю, сказал ей князь с улыбкой,по которой Кити с радостью узнала, что друг ее понравился отцу. Куда же вы так торопитесь? |
| And sometimes it takes a wake up call, doesn't it, to alert us to the fact that we're hurrying through our lives, instead of actually living them that we're living the fast life, instead of the good life. | И иногда требуется какой нибудь сигнал со стороны, разве не так? ... который обратит наше внимание на то, что мы пробегаем нашу жизнь, вместо того, чтобы проживать ее. Что мы живем быстро, вместо того, чтобы жить хорошо. |
| They intently followed the ball sent to them, neither hurrying nor hesitating, ran toward it with agility, waited for it to bounce, and then striking it with the racket sent it back across the net with good aim and precision. | Они зорко следили за кидаемым к ним мячом, не торопясь и не мешкая, ловко подбегали к нему, выжидали прыжок и, метко и верно поддавая мяч ракетой, перекидывали за сетку. |
| Kostya! Wait a moment what's the matter with you?' said Kitty, hurrying after him, but, without waiting for her, he went away pitilessly with big strides to the dining room, where he immediately joined in the general animated conversation which was kept going by Vasenka Veslovsky and Oblonsky. | Костя, подожди, что с тобой? заговорила Кити, поспевая за ним, но он безжалостно, не дожидаясь ее, ушел большими шагами в столовую и тотчас же вступил в общий оживленный разговор, который поддерживали там Васенька Весловский и Степан Аркадьич. |
