Translation of "icc referral" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Referral - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

ICC Profile Installer	Установщик профилей ICC
Install ICC profiles	Установить профили ICC
Patients on the floor of Mulago Hospital, the National Referral Hospital.	Пациенты на полу национального госпиталя Мулаго.
Nor is the ICC a foreign body.	К тому же, МУС не является иностранной силой.
The average patient would have to get a referral and have funding approved.	Среднестатистическому пациенту пришлось бы получить направление и одобрение на финансирование.
Save that tweet for ICC. Belal Gaza ( Belalmd12) July 23, 2014	Сохраните это сообщение для МУС .
Before the international community established the ICC, there were two ad hoc tribunals one for the former Yugoslavia and one for Rwanda. Their work paved the way for the ICC.	Прежде чем международное сообщество учредило МУС, были созданы два специальных международных уголовных трибунала один по бывшей Югославии, а другой по Руанде. Их работа подготовила почву для МУС.
The ICC and other tribunals must give a clear signal to the perpetrators.	Международный Трибунал и другие трибуналы должны подать четкий сигнал преступникам.
There should be a monument to the Unknown Raped Woman at the ICC.	Нужно построить памятник Неизвестной Изнасилованной Женщине в Международном Трибунале.
Similarly, these events prove why the new International Criminal Court (ICC) is vital.	Подобным образом эти события доказывают, почему новый Международный Уголовный Суд (МУС) является жизненно важным.
For instance, the referral of the crimes in Darfur to the International Criminal Court, which the Bush administration doesn't like.	Например, направление преступлений в Дарфуре на рассмотрение Международного уголовного суда в Гааге, с которым у администрации Буша плохие отношения
If this proves true, the ICC and its sponsors have muddled justice with diplomacy.	Если это окажется правдой, то МУС и его спонсоры смешают правосудие с дипломатией.
The treaty establishing the ICC explicitly states that heads of state do not enjoy immunity.	Соглашение о создании МУС эксплицитно постулирует, что главы государств не будут пользоваться иммунитетом.
But the Security Council must be extremely cautious in considering any suspension of ICC proceedings.	Однако Совет Безопасности должен быть чрезвычайно осторожен в рассмотрении каких либо временного прекращения процедур Международного уголовного суда.
Thailand has not yet ratified the ICC Statute but the United Kingdom is a signatory.	Таиланд еще не ратифицировал Конвенцию МУС, но Великобритания уже подписала ее.
The ICC is like a cobweb small flies get stuck, but wasps and hornets get through.	МУС выглядит, как паутина маленькие мухи застревают, однако осы и шершни проходят сквозь нее.
Second, the ICC is said to have allowed itself to become a tool of national political leaders.	Во вторых, поговаривают, что МУС позволил сделать себя инструментом политических лидеров некоторых стран.
In 2011, Bangladesh successfully co hosted the ICC Cricket World Cup 2011 with India and Sri Lanka.	В 2011 году Бангладеш совместно с Индией и Шри Ланкой провел Чемпионат Мира по крикету.
A few have even claimed that affiliates of the ICC have something to do with his disappearance.	Некоторые даже утверждали, что члены международного уголовного суда имеют некоторое отношение к его исчезновению.
It should be noted that the Darfur case was referred to the ICC by the UN Security Council. The treaty establishing the ICC empowers the Security Council to delay a prosecution if this is needed to bring about a peace settlement.	Нужно отметить, что дарфурское дело было представлено на рассмотрение в Международный уголовный суд Советом безопасности ООН с отсрочкой преследования, если это будет нужно для мирного урегулирования.
First, some argue that by interjecting itself into ongoing conflicts, the ICC has impeded efforts to secure peace.	Во первых, некоторые считают, что, вмешиваясь в непрекращающиеся конфликты, МУС препятствует усилиям по укреплению мира.
But the ICC is not a kangaroo court, and allegations without substance can be expected to be treated accordingly.	Но МУС не является пародией на судебное разбирательство, и можно ожидать, что к обвинениям без содержания от есутся соответствующим образом.
And on January 26, the ICC will begin its first trial that of Thomas Lubanga Dyilo, a former Congolese warlord.	А 26 января Международный уголовный суд начнёт свой первый процесс дело Томаса Лубанги Дийло, бывшего диктатора Конго.
The ICC has opened four active investigations, issued public charges against twelve people, and to date secured custody of four.	МУС начал четыре уголовных расследования, публично предъявил обвинения двенадцати людям и по прежнему удерживает под стражей ещё четверых обвиняемых.
And on January 26, the ICC will begin its first trial that of Thomas Lubanga Dyilo, a former Congolese warlord.	А 26 января Международный уголовный суд начнёт свой первый процесс дело Томаса Лубанги Дийло, бывшего диктатора Конго.
But, to lawyers like the ICC prosecutor, the abstract claims of justice are more vivid than any concrete duty of protection.	Однако для таких юристов, как прокурор МУС, абстрактные требования правосудия более отчетливы, чем любые конкретные обязанности по защите.
Strangely, it has not done so, though, fortunately, the ICC Prosecutor has announced that he is keeping the situation in Georgia under analysis.	Странно, но она так не сделала, хотя, к счастью, прокурор МУС объявил о том, что он анализирует ситуацию в Грузии.
It adamantly opposed several important and promising new human rights initiatives, notably the International Criminal Court (ICC), and a new anti torture mechanism.	Она непреклонно сопротивлялась нескольким важным и многообещающим новым инициативам в области прав человека, из которых следует отметить учреждение Международного уголовного суда (МУС) и новый механизм предотвращения пыток.
Until the United States ratifies the ICC treaty, the Court is bound to seem to many to be little more than a politicized kangaroo court.	До тех пор, пока США не ратифицируют договор МУС, этот суд обречен на то, чтобы для многих выглядеть не более чем политизированным неправедным судом.
Only by demonstrating professionalism in its work, and willingness to hold senior government figures accountable where appropriate, can the ICC engender broad and lasting support.	Лишь демонстрируя профессионализм и стремление привлечь к ответственности высших правительственных лидеров, виновных в уголовных преступлениях, МУС сможет вызывать к себе твёрдое доверие большинства людей.
The US strongly resisted the jurisdiction of the ICC, but American abuses at Abu Ghraib show why the US, should be subject to international law.	Соединенные Штаты сильно сопротивлялись юрисдикции МУС, но издевательства американцев в Абу Граиб показывают, почему на Соединенные Штаты должно распространяться международное право.
Only by demonstrating professionalism in its work, and willingness to hold senior government figures accountable where appropriate, can the ICC engender broad and lasting support.	Лишь демонстрируя профе сионализм и стремление привлечь к ответственности высших правительственных лидеров, виновных в уголовных преступлениях, МУС сможет вызывать к себе твёрдое доверие большинства людей.
The International Criminal Court (ICC) has found this Malian jihadist guilty of the 2012 destruction of Timbuktu s Sidi Yahia mosque, as well as nine mausoleums.	Международный уголовный суд (МУС) признал виновным малийского джихадиста в разрушении в 2012 году мечети Сиди Яхья в Томбукту, а также 9 мавзолеев.
On top of that, Moreno Ocampo s request might further alienate the Great Powers (China, Russia, and the United States) that are currently hostile to the ICC.	Кроме того, запрос Морено Окампо может еще больше отдалить такие державы, как Китай, Россия и Соединенные Штаты, которые и без того враждебно настроены по отношению к Международному уголовному суду.
The ICC prosecutor echoed his sentiments in a June 5 legal brief, noting that the Government of Libya may be unable to move the case forward.	Прокурор МУС поддержал эти мысли на судебном брифинге 5 июня, отметив, что правительство Ливии может быть не в состоянии продвинуть это дело вперед .
Robert Amsterdam, the lawyer of ousted Thai leader and former prime minister Thaksin Shinawatra, is the person who filed a case against Abhisit in the ICC	Адвокат Тайского лидера в изгнании и будущего Премьер Министра Таксин Шинаватра Роберт Амстердам является именно тем человеком, который начал дело против Абхисита в МУС
Apart from being a victory for international justice, the referral was also a promise to victims of the horrific crimes in Darfur that the perpetrators of the crimes against them would one day be held accountable.	Помимо того, что передача дела была победой международного правосудия, она также стала обещанием жертвам ужасных преступлений в Дарфуре, что исполнители этих преступлений однажды понесут наказание.
The Security Council s decision to refer the situation in Darfur to the ICC prosecutor in March 2005 was itself a major milestone in the battle against impunity.	Решение Совета Безопасности передать дело о ситуации в Дарфуре обвинителю Международного уголовного суда в марте 2005 года само по себе стало важной вехой в борьбе против безнаказанности.
Even so, the ICC prosecutor s application for an arrest warrant for al Bashir announced this past July has yet to provoke a widely feared crackdown on humanitarian organizations.	Совет Безопасности ООН направил данный вопрос на рассмотрение МУС.
The arrest warrant, assuming that the ICC issues it, seems unlikely to produce the extra judicial effects the political and moral delegitimization of the accused that sometimes follow.	Ордер на арест, если Международный уголовный суд его, конечно, выдаст, едва ли приведет к имеющим иногда место внесудебным последствиям, как, например, политическая и моральная делегитимизация обвиняемого.
Even so, the ICC prosecutor s application for an arrest warrant for al Bashir announced this past July has yet to provoke a widely feared crackdown on humanitarian organizations.	Тем не менее, просьба прокурора МУС о выдаче ордера на арест аль Башира (озвученная в июле прошлого года) ещё возможно спровоцирует возможное давление на гуманитарные организации, которого опасаются во многих местах.
On 5 December 2014, the ICC withdrew the charges against the Kenyan president saying that the Kenyan government had refused to hand over evidence vital to the case.	5 декабря 2014 года международный уголовный суд отказался от обвинений кенийского президента, утверждая, что кенийское правительство отказалось передавать жизненно важные доказательства для дела.
According to the statute that established the ICC, the prosecutor is required to ensure that any prosecution is in the interests of the victims as well as of justice.	Согласно уставу, образовавшему МУС, прокурор должен гарантировать, что любое преследование отвечает интересам как жертв, так и правосудия.
10. Recalls the referral by the Security Council of the situation in Darfur since 1 July 2002 to the Prosecutor of the International Criminal Court,See Security Council resolution 1593 (2005). and also recalls article 13 (b) of the Rome Statute	10. ссылается на передачу ситуации в Дарфуре за период с 1 июля 2002 года Прокурору Международного уголовного судаСм. резолюцию 1593 (2005) Совета Безопасности. и ссылается также на статью 13 b Римского статута
In northern Uganda, ICC charges against leaders of the rebel Lord s Resistance Army have helped bring an end to years of brutal fighting, and marginalized the LRA s chief, Joseph Kony.	В северной Уганде, обвинения МУС против лидеров повстанческой Божьей Армии Сопротивления (БАС) помогли положить конец многолетним жестоким сражениям и сделать главу БАС Джозефа Кони крайне непопулярным.

Показать эту страницу на русском языке