Translation of "idly" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Idly - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The outside world cannot stand idly by. | Остальной мир не может праздно стоять в стороне. |
| We can't sit idly by here either. | И здесь мы тоже не можем сидеть сложа руки. |
| They stand idly by, abandoning you to death. | Они остаются безучастными, оставляя Вас смерти. |
| But Turkey will not sit idly on Europe s doorstep. | Но Турция не будет праздно сидеть на пороге Европы. |
| Local police, just a few meters away stands idly by. | Но полицейские, стоявшие всего в нескольких метрах, остались безучастными к происходящему. |
| But we should not sit idly by and refrain from taking sides. | Но мы не должны праздно сидеть и воздерживаться от выбора позиции. |
| America has idly stood by as millions of Africans die of AIDS. | Практически то же самое сегодня делают Соединенные Штаты, спокойно наблюдая за тем, как миллионы африканцев умирают от СПИДа. |
| ASEAN cannot afford to stand by idly. Neither can the international community. | ASEAN не может позволить себе бездействовать, как не может и международное сообщество. |
| Hungarians who oppose the government's right wing views haven't stood idly by. | Венгерские граждане, не одобряющие правые взгляды своего правительства, не остаются безучастны. |
| Germany probably could not have stood idly by even for another two days. | Германия, вероятно, не смогла бы продолжать наблюдать, сложа руки даже два дня. |
| AS WAS HIS WONT, Oblonsky did not spend his time idly while in Petersburg. | Степан Аркадьич, как и всегда, не праздно проводил время в Петербурге. |
| The world should not sit idly by as Iran s regime fails to meet these obligations. | Мир не должен находиться в бездействии, в то время как режим Ирана не в состоянии выполнять эти обязательства. |
| Europe faults the world's sole superpower for standing idly by and then does nothing itself. | Европа обвиняет единственную в мире супердержаву в пассивности в этом вопросе и тоже ничего не предпринимает. |
| I can tell you, there isn't a person in this room that would sit idly by. | Я уверен, в этом зале нет людей, которые сидели бы сложа руки. |
| The democratic world should never stand by idly while a tyrant uses military force to massacre civilians. | Демократическому миру никогда не следует молча взирать на то, как тиран использует вооруженные силы для кровавой расправы с гражданским населением. |
| Indeed, this scenario could worsen, because Russia is unlikely to sit around idly and watch Ukraine unravel. | В действительности этот сценарий может даже ухудшится, поскольку маловероятно, что Россия будет равнодушно взирать на беспорядки в Украине. |
| We feel responsible, and no longer wish to sit idly by while people continue to suffer and die. | Мы чувствуем себя в ответе и больше не хотим сложа руки наблюдать за страданиями и гибелью людей. |
| And now that is nearly three months ago, and I have never spent my days more idly or uselessly! | А вот три месяца скоро, и я никогда так праздно и бесполезно не проводил время. |
| No longer would the powerful sit by idly while butchers like Slobodan Milosevic or Foday Sankoh slaughtered their own people. | Больше не будет могущественного нет , в то время как мясники вроде Слободана Милошевича или Фодея Санкоха вырезают своих собственных людей. |
| Japan, to be sure, did not stand idly by it poured in capital and technologies to support these countries growth. | Конечно, Япония не сидела сложа руки она направляла капиталы и технологии на поддержку экономического роста в этих странах. |
| But an estimated 50 90 of them are actually sex slaves, raped on a daily basis with police idly standing by. | Однако, по оценкам, 50 90 из них являются секс рабынями, подвергающимися регулярным изнасилованиям, в то время как полиция лениво за этим наблюдает. |
| But America had an obligation to maintain law and order instead, we stood idly by while Baghdad and other cities were ransacked. | Но Америка взяла на себя обязательство поддерживать правопорядок вместо этого мы оставались безучастными в то время, пока грабили Багдад и другие города. |
| Not only does it show thugs breaking into and looting the shop, but it also shows police standing idly by as this happens. | Можно увидеть не только бандитов, ворвавшихся и грабящих магазин, но также и полицейских, лениво наблюдающих за происходящим. |
| And it is difficult to imagine that Israel s current government will stand by idly while Iran becomes a nuclear power (or a nuclear quasi power). | И трудно представить, что сегодняшнее правительство Израиля будет бездействовать, в то время как Иран будет становиться ядерной державой (или почти ядерной державой). |
| It is hard to believe that Netanyahu, of all Israeli prime ministers, would be the one to accept idly Iran s entry into the nuclear club. | Трудно поверить в то, что Нетаньяху, из всех премьер министров Израиля, станет тем единственным, кто лениво будет наблюдать, как Иран входит в клуб ядерных государств. |
| It is not likely that northern elites will stand by idly as a fresh attempt is made to take away what they consider a glittering prize. | Едва ли северные элиты будут равнодушно наблюдать за новой попыткой лишить их того, что они считают заслуженной наградой. |
| WASHINGTON, DC As the West ratchets up its economic pressure on Iran to halt its drive to develop nuclear weapons, the Islamic Republic s rulers are not sitting idly by. | ВАШИНГТОН. В то время как Запад усиливает свое экономическое давление на Иран, чтобы тот оставил свое стремление создать ядерное оружие, правители Исламской республики не сидят сложа руки. |
| The alternative is to stand by idly and watch Europe's nationalists become stronger, while the European integration project, despite six decades of success, staggers ever closer to the abyss. | Альтернативой является оставаться безучастным и смотреть как националисты Европы становятся сильнее, в то время как проект европейской интеграции, несмотря на шесть десятилетий успеха, склоняется все ближе к пропасти. |
| All of this, and much more, is needed to send a clear signal to Russia that Europe is unwilling to stand idly by as it returns to great power politics. | Все это, и даже больше, необходимо для того, чтобы послать четкий сигнал России о том, что Европа не желает пассивно наблюдать за тем, как Россия возвращается к политике великой державы. |
| Although the Islamists are unlikely to interfere in the post Arafat power struggle, they will not sit idly by if the new leadership moves in what they consider the wrong direction. | Конечно, новому руководству придётся добиться какого то соглашения с исламистами по поводу правил игры, как внутри Палестины, так и в отношении Израиля. |
| Although the Islamists are unlikely to interfere in the post Arafat power struggle, they will not sit idly by if the new leadership moves in what they consider the wrong direction. | Хотя исламисты вряд ли вмешаются в борьбу за власть после смерти Арафата, они не будут сидеть сложа руки, если новое руководство двинется, по их мнению, в неверном направлении. |
| No government can sit idly by as a country goes into recession or depression, even when caused by the excessive greed of bankers or misjudgment of risks by security markets and rating agencies. | Однако если правительству надлежит оплатить счета за выздоровление экономики, то они должны действовать так, чтобы уменьшить вероятность необходимости госпитализации. |
| No government can sit idly by as a country goes into recession or depression, even when caused by the excessive greed of bankers or misjudgment of risks by security markets and rating agencies. | Никакое правительство не может лениво наблюдать за тем, как страна опускается в рецессию или депрессию, даже когда это обусловлено чрезмерной жадностью банкиров или неправильной оценкой рисков рынком ценных бумаг и кредитными агентствами. |
| These women are Amsterdam s leading tourist attraction (followed by the coffee shops that sell marijuana). But an estimated 50 90 of them are actually sex slaves, raped on a daily basis with police idly standing by. | Эти женщины являются главной туристической достопримечательностью (за которой идут кофейные магазины, в которых продается марихуана). |
| It is dull for me, grandmother, to sit idly hour by hour. My hands want work to do. Go, therefore, and buy me some flax, the best and finest to be found anywhere, and at least I can spin. | Скучно мне, бабушка, час за часом без дела сидеть. Моим рукам работа нужна. Так что сходи купи мне кудели, самой лучшей и самой тонкой, что только можно сыскать, я хотя бы прясть смогу. |
| The democratic world should never stand by idly while a tyrant uses military force to massacre civilians. But, if despots are to be deterred from untrammeled repression, any intervention whether military or in the form of economic and diplomatic sanctions must meet the test of impartiality. | Но если необходимо остановить деспотов от недопустимых репрессий, то любая интервенция, военная или же в виде экономических и дипломатических санкций, тем не менее, должна пройти проверку на справедливость. |
Related searches : Sit Idly By - Stand Idly By
