Translation of "stand idly by" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The outside world cannot stand idly by.
Остальной мир не может праздно стоять в стороне.
They stand idly by, abandoning you to death.
Они остаются безучастными, оставляя Вас смерти.
ASEAN cannot afford to stand by idly. Neither can the international community.
ASEAN не может позволить себе бездействовать, как не может и международное сообщество.
The democratic world should never stand by idly while a tyrant uses military force to massacre civilians.
Демократическому миру никогда не следует молча взирать на то, как тиран использует вооруженные силы для кровавой расправы с гражданским населением.
We can't sit idly by here either.
И здесь мы тоже не можем сидеть сложа руки.
Japan, to be sure, did not stand idly by it poured in capital and technologies to support these countries growth.
Конечно, Япония не сидела сложа руки она направляла капиталы и технологии на поддержку экономического роста в этих странах.
Stand by.
Оставайтесь с нами.
Stand by.
Будь наготове.
Stand by.
Не переключайтесь.
Local police, just a few meters away stands idly by.
Но полицейские, стоявшие всего в нескольких метрах, остались безучастными к происходящему.
And it is difficult to imagine that Israel s current government will stand by idly while Iran becomes a nuclear power (or a nuclear quasi power).
И трудно представить, что сегодняшнее правительство Израиля будет бездействовать, в то время как Иран будет становиться ядерной державой (или почти ядерной державой).
It is not likely that northern elites will stand by idly as a fresh attempt is made to take away what they consider a glittering prize.
Едва ли северные элиты будут равнодушно наблюдать за новой попыткой лишить их того, что они считают заслуженной наградой.
Stand by me.
Останься со мной.
But we should not sit idly by and refrain from taking sides.
Но мы не должны праздно сидеть и воздерживаться от выбора позиции.
America has idly stood by as millions of Africans die of AIDS.
Практически то же самое сегодня делают Соединенные Штаты, спокойно наблюдая за тем, как миллионы африканцев умирают от СПИДа.
Hungarians who oppose the government's right wing views haven't stood idly by.
Венгерские граждане, не одобряющие правые взгляды своего правительства, не остаются безучастны.
Germany probably could not have stood idly by even for another two days.
Германия, вероятно, не смогла бы продолжать наблюдать, сложа руки даже два дня.
The alternative is to stand by idly and watch Europe's nationalists become stronger, while the European integration project, despite six decades of success, staggers ever closer to the abyss.
Альтернативой является оставаться безучастным и смотреть как националисты Европы становятся сильнее, в то время как проект европейской интеграции, несмотря на шесть десятилетий успеха, склоняется все ближе к пропасти.
All of this, and much more, is needed to send a clear signal to Russia that Europe is unwilling to stand idly by as it returns to great power politics.
Все это, и даже больше, необходимо для того, чтобы послать четкий сигнал России о том, что Европа не желает пассивно наблюдать за тем, как Россия возвращается к политике великой державы.
The world should not sit idly by as Iran s regime fails to meet these obligations.
Мир не должен находиться в бездействии, в то время как режим Ирана не в состоянии выполнять эти обязательства.
Europe faults the world's sole superpower for standing idly by and then does nothing itself.
Европа обвиняет единственную в мире супердержаву в пассивности в этом вопросе и тоже ничего не предпринимает.
Then, we should stand by it.
Затем мы должны защищать это.
I'll stand by you whatever happens.
Я буду с тобой, что бы ни случилось.
I'll stand by you whatever happens.
Что бы ни случилось я всегда на твоей стороне.
I stand by my previous statement.
Я настаиваю на своём прежнем утверждении.
I can tell you, there isn't a person in this room that would sit idly by.
Я уверен, в этом зале нет людей, которые сидели бы сложа руки.
But Turkey will not sit idly on Europe s doorstep.
Но Турция не будет праздно сидеть на пороге Европы.
I will stand by you whatever happens.
Что бы ни случилось, я буду рядом с тобой.
The two houses stand side by side.
Два дома стоят стеной к стене.
We feel responsible, and no longer wish to sit idly by while people continue to suffer and die.
Мы чувствуем себя в ответе и больше не хотим сложа руки наблюдать за страданиями и гибелью людей.
We will continue to stand by the Zambian Watchdog as we stand by other independent media all over the world
Мы будем продолжать оказывать поддержку замбийскому сайту Watchdog, как и поддерживали другие независимые СМИ по всему миру
No matter what happens, I'll stand by you.
Я буду с тобой, что бы ни случилось.
I'll stand by you no matter what happens.
Я буду с тобой, что бы ни случилось.
Please stand by, homing in on your position.
Стойте на месте, определяем ваше положение.
We can't stand by and let this happen.
Мы не можем стоять в стороне и позволить этому случиться.
Even I can t stand by the Party this time.
Партия даже мне сейчас противна.
We stand by investigative journalists who publish on Medium.
Мы поддерживаем журналистов расследователей, которые публикуют на Medium.
We will all stand by you to the last.
Мы все будем на твоей стороне до конца.
I'll always stand by you in case of trouble.
Я всегда готов помочь вам, если вы попадёте в беду.
No longer would the powerful sit by idly while butchers like Slobodan Milosevic or Foday Sankoh slaughtered their own people.
Больше не будет могущественного нет , в то время как мясники вроде Слободана Милошевича или Фодея Санкоха вырезают своих собственных людей.
But an estimated 50 90 of them are actually sex slaves, raped on a daily basis with police idly standing by.
Однако, по оценкам, 50 90 из них являются секс рабынями, подвергающимися регулярным изнасилованиям, в то время как полиция лениво за этим наблюдает.
Global leaders can do more than stand by and watch.
Глобальные лидеры могут сделать гораздо больше, нежели просто стоять и смотреть на происходящее.
But America had an obligation to maintain law and order instead, we stood idly by while Baghdad and other cities were ransacked.
Но Америка взяла на себя обязательство поддерживать правопорядок вместо этого мы оставались безучастными в то время, пока грабили Багдад и другие города.
You can make it! Go for it. I'll stand by you.
У тебя получится! Давай, попробуй. Я буду рядом с тобой.
Stand up!
Вставай!

 

Related searches : Sit Idly By - Stand By - Stand By That - Stand By Oneself - Stand By Decision - Stand By Yourself - Stand By You - Stand-by Arrangement - We Stand By - Stand By For - Stand-by Agreement - Stand By Itself