Translation of "improper" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Improper - translation :

Keywords : неприлично неподобающее неуместный неуместное неуместным

Examples (External sources, not reviewed)

'What did you consider improper?' she asked again.	Что вы нашли неприличным? повторила она
But the talk stopped and his improper question was heard.	Но говорившие замолкли, и неприличный вопрос его был услышан.
Such temptations are understandable, and need not be animated by improper motives.	Это понятно, и необязательно вызвано незаконными мотивами.
But afterwards a change came over Anna's face which was positively improper.	Но вслед за тем в лице Анны произошла перемена, которая была уже положительно неприлична.
Your conduct was improper and I do not wish it to occur again.'	Вы неприлично держали себя, и я желал бы, чтоб это не повторялось.
Improper transport and handling may cause structural and functional damage of the device.	Неправильные транспортировка и обращение могут вызвать структурное и функциональное повреждение устройства.
For a moment she thought it improper for Anna to be riding on horseback.	В первую минуту ей показалось неприлично, что Анна ездит верхом.
Improper use of these medicines fosters HIV resistance and provides little therapeutic value for patients.	Неправильное их использование укрепляет сопротивляемость ВИЧ и приносит мало пользы пациенту.
Embarrassed about the accusation of wearing an improper dress, the girl withdrew from the tournament.	Смущенная обвинениями в ношении неприличного наряда, девушка покинула турнир.
In Iran, summer means at least one more thing crackdowns on improper or un Islamic clothing.	В Иране лето означает, по меньшей мере, еще кое что активизацию борьбы с несоответствующей или немусульманской одеждой.
It is not as if India is new to 'improper' disposal and recycling of E waste.	Неправильная утилизация и переработка отходов в Индии не редкость.
Kaushal Khandhar uploaded a photo of the girl s skirt to prove that it was not improper.	Каушал Хандхар загрузил фотографию юбки девушки, чтобы доказать, что она не была неприличной.
On the contrary, European elites seem to feel that ganging up on the US would be improper.	Напротив, кажется, что европейская элита считает, что сплочение перед США было бы ошибочным.
As an example of improper practice, they cite Petr Necas's approach to the so called Svarc System.	Как пример неправильной практики приводят подход Петра Нечаса к так называемой шварц системе.
Relatives can work at jobs which it would be improper or inconvenient for the family's head to be seen doing himself.	Родственники могут выполнять работы, которые главе семейства, скорей всего, выполнять будет неприемлемо или не с руки.
But they were silent as to whether they called the attention of the girl and her mother about the improper dress.	Но они умолчали о том, обратили ли именно они внимание девушки и её матери на неприличный наряд.
Improper disposal of E waste causes huge hazards to health as well as the environment and hence is a matter of grave concern.	Неправильная утилизация электронного мусора является поводом немалого беспокойства, так как угрожает окружающей среде и здоровью человека.
'IT'S RATHER IMPROPER but so charming that I long to tell it,' said Vronsky, gazing at her with laughing eyes. 'I shan't mention names.'	Это немножко нескромно, но так мило, что ужасно хочется рассказать, сказал Вронский, глядя на нее смеющимися глазами. Я не буду называть фамилий,
Blogger TovarishK pretty much sums up the opinion of one group of bloggers who considered the half naked journalism students as improper and offensive	Блогер TovarishK подытоживает мнение группы блогеров, которые считают поведение полуголых студенток факультета журналистики неподобающим и оскорбительным
However, it has been criticised by religious groups such as Taiwan Family, which issued a statement condemning McDonald s for spreading improper ideas to children.	Тем не менее, она вызвала критику религиозных групп, таких как Taiwan Family, обвиняющих McDonald s в навязывании неправильных идей детям.
It seemed to Levin that it would be inexcusable to eat, sleep, or even to talk, and he felt that his every movement was improper.	Левин находил, что непростительно есть, спать, говорить даже теперь, и чувствовал, что каждое движение его было неприлично.
Following this commitment, improper criticism of Switzerland and its legal system, and also various threats to put Switzerland on a so called black list, should end.	Благодаря данному стремлению неуместная критика Швейцарии и её правовой системы, а также различные угрозы занести Швейцарию в так называемый чёрный список должны прекратиться.
An effective tracking system would enable us to combat the improper use of small arms from the moment of their manufacture until they reach the end user.	Эффективная система отслеживания позволила бы нам бороться с ненадлежащим применением стрелкового оружия с момента его изготовления и до поступления его в распоряжение конечного пользователя.
Periodically, people from the region have returned to the controversy of the translation, either considering it a very creative interpretation or dismissing it as improper or obsolete.	Периодически жители этого региона возвращались к спорам по поводу перевода, считая его очень творческой интерпретацией или отвергая его как неподходящий или устаревший.
Moreover, according to Boris Vishnevsky, a member of the St Petersburg regional council, authorities are also mulling charging the family with the crime improper upbringing of a minor.	Более того, как сообщает депутат райсовета Санкт Петербурга Борис Вишневский, власти также планируют обвинить родителей ребенка в ненадлежащем воспитании.
Poor adherence to the therapeutic regimen, improper prescribing by clinicians, and drug interactions or malabsorption can result in partial suppression of bacterial growth and the emergence of resistant organisms.	Устойчивость к противотуберкулезным препаратам возникает в результате естественного отбора встречающихся в природе мутантов с врожденной устойчивостью к лекарственным препаратам.
Having the integrity of style and good personal character, and commitment not to use the Internet commenter role to seek business or improper profit for an individual or organization.	Обладать личностной целостностью и хорошим характером, а также обязаться не использовать роль интернет комментатора для достижения бизнес целей или получения бонусов для физических лиц или организаций.
So a 12 year old girl raises her hand and says, literally, Apart from the fact that improper replication of the DNA molecule causes genetic disease, we've understood nothing else.	И тут 12 летняя девочка поднимает руку и говорит, буквально Кроме того, что неверное воспроизведение молекулы ДНК приводит к генетическим заболеваниям, мы ничего больше не поняли .
A 12 year old girl withdrew from a national chess competition in Malaysia after some of the organizers said her knee length skirt was improper and violated the tournament s dress code.	12 летняя девушка отказалась от участия в национальном шахматном турнире в Малайзии после того, как некоторые из организаторов заявили, что её юбка по колено неприлична и нарушает дресс код турнира.
This is to express our sincerest apology for Tuesday paper's editorial cartoon that many find improper or insensitive due to its overzealous depiction of the tsunami as killer waves and linkage to Japan.	Мы хотим извиниться за напечатанную во вторник карикатуру, которую многие посчитали неподходящей в ситуации, когда жертвами цунами в Японии стали тысячи людей.
'Only tell me this was there something improper, impure, degradingly horrid in his tone?' he said, standing in front of her in the same attitude as on that night, with fists pressing his chest.	Но ты одно скажи мне было в его тоне неприличное, нечистое, унизительно ужасное? говорил он, становясь пред ней опять в ту же позу, с кулаками пред грудью, как он тогда ночью стоял пред ней.
According to the United Nations World Health Organisation (WHO), the improper disposal of fecal material is responsible for 4 percent of all deaths and 5.7 percent of all disability or ill health in the world.	По данным Всемирной организации здравоохранения ООН, неправильная утилизация фекальных продуктов является причиной 4 смертей и 5,7 заболеваний в мире.
Other political parties also supported the women s wing of the Parti Amanah Negara. Zuraida Kamarudin, of the People's Justice Party (PKR), even contemplated the idea of screening songs to protect the children from 'improper meanings'	Таким образом, песни с непристойным смыслом не смогут попасть в эфир.
Petritsky was a young lieutenant, not of very aristocratic birth, and not only not wealthy but heavily in debt, tipsy every evening, and often under arrest for amusing or improper escapades, but popular both with his comrades and superiors.	Петрицкий был молодой поручик, не особенно знатный и не только не богатый, но кругом в долгах, к вечеру всегда пьяный и часто за разные и смешные и грязные истории попадавший на гауптвахту, но любимый и товарищами и начальством.
'Try and understand the horror and absurdity of my position,' he continued in a despairing whisper. 'He is in my house, and strictly speaking he has done nothing improper except by his free and easy manner and doubling up his legs!	Ты пойми ужас и комизм моего положения, продолжал он отчаянным шепотом, что он у меня в доме, что он ничего неприличного, собственно, ведь не сделал, кроме этой развязности и поджимания ног.
So a little girl who you see just now, she raised her hand, and she says to me in broken Tamil and English, she said, Well, apart from the fact that improper replication of the DNA molecule causes disease, we haven't understood anything else.	И маленькая девочка, которую вы как раз сейчас видите, она подняла руку, и на плохом тамильском и английском она сказала Ну, кроме факта, что неправильная репликация молекул ДНК ведёт к заболеваниям, мы ничего больше не поняли .
Vronsky was even more anxious to have a look at Gladiator, whom he had never seen, than at his own mare but he knew that horse racing etiquette not only forbade his seeing it, but made it improper for him even to ask about it.	Еще более, чем свою лошадь, Вронскому хотелось видеть Гладиатора, которого он не видал но Вронский знал, что, по законам приличия конской охоты, не только нельзя видеть его, но неприлично и расспрашивать про него.
Levin told his wife he believed she only wanted to go that she might be of use, and agreed that Mary Nikolavna's presence at his brother's would not make it at all improper but he was going, dissatisfied in the depths of his heart with both himself and her.	Левин сказал жене, что он верит, что она желала ехать, только чтобы быть полезною, согласился, что присутствие Марьи Николаевны при брате не представляет ничего неприличного но в глубине души он ехал недовольный ею и собой.

Показать эту страницу на русском языке