Translation of "in public spaces" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Public - translation :

Keywords : публике общественности публичное общественном общественность пространства пространств парковочных парковочные пробелов

Examples (External sources, not reviewed)

Abused, physically and psychologically, in public spaces, in front of mute bystanders.	Подвергалась жестокому обращению физически и психологически в публичных местах в присутствии безучастных свидетелей.
How safe are public spaces now for teen girls?	Насколько сейчас безопасны общественные места для девочек подростков?
Public spaces are where poor and rich meet as equals.	В общественных местах богатые и бедные встречаются, как равные.
The movement uses conceptual art pieces placed in public spaces as a form of protest.	Движение помещало концептуальные произведения искусства в общественные места в форме протеста.
Legal battles for transgender rights have been especially hard fought in public and educational spaces.	Это важный этап в процессе защиты детей и подростков трансгендеров.
It will discourage netizens from maximizing online spaces to engage public officials and challenge public policies.	Хуже того, он может воспрепятствовать пользователям интернета вести конструктивный диалог с органами государственной власти и критиковать их политические решения.
But in many places in the developing world, open public spaces are as rare as stable democracies.	К сожалению, во многих уголках развивающегося мира открытые общественные места так же редки, как и стабильные демократические режимы.
There are constant battles in public spaces with firearms and grenades , and express kidnappings (known as levantones ).	В общественных местах происходят постоянные бои с применением огнестрельного оружия и гранат , и экспресс похищения людей (известные как levantones ).
Stone spaces .	Johnstone Stone spaces.
On November 28, the initiative converted a number of public spaces into citizen classrooms.	28 ноября 2012 года значительное число общественных мест превратилось в гражданские аудитории .
Girls at Dhabas is a movement started by two Pakistani women to reclaim public spaces in South Asia.	Girls at Dhabas общественное движение, инициированное двумя пакистанскими женщинами.
A public consultation on the project has also been scheduled at various public spaces in the adjacent communities from 29 August to 6 September.	Так же были назначены открытые публичные консультации в различных общественных местах с 29 августа по 6 сентября.
But a new, similar decree passed in 2014 requiring heavy documentation, 40 days in advance, for small events in public spaces.	Но в 2014 году был издан новый аналогичный декрет, требующий от организаторов небольших мероприятий в публичных местах предоставления большого количества документов для согласования за 40 дней.
During the past twenty years, lack of public management has in many cases left communal spaces to their own fate.	В течение последних двадцати лет, недостаток государственного участия оставил коммунальное хозяйство на произвол судьбы.
Internet access in the North Caucasus is largely unfiltered, both for private connections and in public spaces like Internet cafes and libraries.	Доступ в Интернет на северном Кавказе в основном не фильтруется, это относится как к частным соединениям, так и к публичным местам, как интернет кафе и библиотеки.
On Friday April 27, 2012, at least 27 people were injured in the four midday explosions in public spaces in the center of Dnipropetrovsk.	В пятницу, 27 апреля 2012, по меньшей мере 27 человек пострадали в результате четырех взрывов, прогремевших в полдень в центре Днепропетровска.
Expressive spaces are not spaces that simply confirm what we already know.	По настоящему выразительные сооружения не только отражают достигнутые человеком знания,
Because the streets and the public spaces were the only places where food was bought and sold.	Потому что улицы и общественные места были единственным местом, где продавали и покупали еду.
Many We are saving energy! (節電, setsuden) signs appeared on the walls and windows of public spaces.	На стенах и окнах в общественных местах появились многочисленные знаки Мы экономим электроэнергию! (節電, setsuden).
Some tell me that the prisoners improve the community by restoring historic sites or cleaning up public spaces.	Некоторые из них рассказали мне, что заключённые многое делают для этих населённых пунктов, восстанавливая исторические достопримечательности и занимаясь уборкой общественной территории.
A group which, through public and street art, aims to give new meaning to public spaces and restore social fabric for the benefit of communities.	Группа, которая посредством уличного искусства стремится придать новое значение общественным местам и восстановить социальную жизнь в пользу сообществ.
Expressive spaces may disturb us.	они бросают нам вызов.
The absence of women from Pakistan's public spaces represents their systematic exclusion from a social and fully human existence.	Исключение пакистанских женщин из общественных пространств страны символ их постоянного и систематического исключения не только из социальной жизни, но и из человеческого существования в целом.
In this case, the two metric spaces are essentially identical.	В противном случае эта функция будет всего лишь полуметрикой.
The issue generated a huge debate after the mayor of the district, through a referendum, had banned homeless people from public spaces in September.	Этот случай вызвал горячие споры, так как в сентябре, после проведения референдума, администрация района запретила бездомным появляться в общественных местах.
Unless we are able to transform our private spaces to more gender equal ones, we can never end sexism and discrimination in public arenas.	Если мы неспособны устранить гендерное неравноправие в быту, то никогда не сможем победить сексизм и дискриминацию на общественном уровне.
Most French understand that their public spaces the labor market, the workplace, housing, and educational institutions are corroded by discrimination.	Большинство французов понимают, что их общественное пространство рынок труда, работа, обеспечение жильем и образовательные учреждения разъедает дискриминация.
Planting productive trees throughout urban spaces.	Другая часть озеленение города плодоносящими деревьями .
Historically they ve been underutilised in online spaces because of data limitations.	Исторически из за существующей ограниченности данных они были недоиспользованы в интернет пространстве.
They have a good stock of infrastructure, but it s highly polluted and there are no public spaces and things like this.	В этих странах есть прочная инфраструктурная база, однако уровень загрязнения окружающей среды очень высок, а также, помимо прочего, отсутствуют места общественного пользования.
In Sacred Spaces and Powerful Places In Tibetan Culture A Collection of Essays .	'Ol mo lung ring, the Original Holy Place. In Sacred Spaces and Powerful Places In Tibetan Culture A Collection of Essays .
Em dashes are often represented in British usage by a single hyphen minus surrounded by spaces, or in American usage by two hyphen minuses surrounded by spaces.	В американской типографике, в отличие от европейской, не принято отбивать тире пробелами ( In North American usage and also in old British usage an em dash is never surrounded by spaces ).
Kazimierz Maciejewski, on his blog, links this act to the recent discussions around Catholic crosses in public spaces, comparing the amount of conversations on both topics	Казимир Мацижевски указывает в своем блоге на недавние споры по поводу католических крестов в публичных местах, сравнивая количество дискуссий по обоим вопросам
Most sleeping spaces had no permanent function or layout since they were converted into shared spaces by day.	Большинство спального пространства не имело постоянного расположения, так как днем оно превращалось в места общего пользования.
Option to insert spaces instead of tabs.	Возможность вставлять пробелы вместо табуляций.
Their aim is to spread poetry through music in different collective spaces.	Их цель распространить поэзию через музыку в различных общественных пространствах.
As this property is very useful in functional analysis, generalizations of normed vector spaces with this property are studied under the name locally convex spaces.	Так как это свойство очень полезно в функциональном анализе, обобщения нормированных векторных пространств с этим свойством изучаются как локально выпуклые пространства.
Instead of creating spaces to serve the elite, Nkrumah sought to create spaces to inspire pride and nationalism in his people and people throughout Africa.	Вместо обустройства районов для жизни элиты, Нкрума стремился создать город, вдохновляющий в ганцах чувство национальной гордости своими общественными сооружениями.
I believe in the power that exists in the spaces for and by women.	Я верю, что в таких специальных местах для женщин существует особая сила.
The following are just some of the numerous projects that have aroused anger among residents that want to claim back their public spaces.	Приведенное ниже это только часть большого количества проектов, вызывающих возмущение у местных жителей, которые требуют вернуть им территории общественного пользования.
And although less than 25 percent of South Bronx residents own cars, these projects include thousands of new parking spaces, yet zip in terms of mass public transit.	И хотя менее 25 процентов жителей Южного Бронкса имеют машины, в эти проекты включены тысячи новых парковочных мест, но ничего не говорится о системе общественного транспорта.
Until now, governments had difficulties defining state affiliated spaces in the virtual word.	До сих пор государству было сложно защищать Интернет пространства, связанные с ним самим.
Wolfgang Kessling How to air condition outdoor spaces	Вольфганг Кесслинг Как кондиционировать стадион
And, of course, expressive spaces are not mute.	и наделяет способностью говорить.
He was one of the few artists I met who indicated he sometimes had problems with municipal officials ejecting him from certain public spaces.	Он стал одним из немногих музыкантов, которых я встречал, который указал, что иногда имеет проблемы с муниципальными служащими, уводящими его из определённых общественных местI.

Показать эту страницу на русском языке