Translation of "indirect or consequential" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Consequential - translation :

Indirect - translation :

Keywords : косвенный косвенные окольный вникли косвенная

Examples (External sources, not reviewed)

Or the effects may be indirect.	Или же эти воздействия могут быть опосредованными.
Consequential amendments in Proposal 1	Дополнительные поправки к предложению 1
Consequential amendments in Proposal 2	Дополнительные поправки к предложению 2
Slow and indirect	Медленно и не напрямую
Consequential amendments in TRANS WP.15 2005 24	Дополнительные поправки к документу TRANS WP.15 2005 24
Roughly 18,000 children died daily as a direct or indirect consequence of malnutrition.	В результате прямых или косвенных последствий недоедания каждый день умирало около 18000 детей.
For starters, the impact of rules and regulations can be direct or indirect.	Вообще, эффект от регулирования может быть прямым и косвенным.
The fourth and most immediately consequential peace process concerns Syria.	Четвертыми и самыми срочными мирными переговорами являются переговоры с Сирией.
Forensic experts described the over 20 external and internal injuries caused by direct or indirect punches.	Криминалисты определили наличие более 20 внешних и внутренних повреждений, вызванных прямыми и непрямыми ударами.
An Indirect Route to a Palestinian State?	Путь к палестинскому государству через посредников?
These four risks are material and consequential, and each is growing in importance.	Перечисленные четыре риска являются существенными и весомыми, и важность каждого из них для мировой экономики увеличивается.
Taxes consist of direct taxes and indirect ones.	Налоги делятся на прямые и непрямые.
Rules that apply to investors or their counterparts, competitive products, or complementary parts of the market can be described as having an indirect effect.	Правила, которые применяются к инвесторам или их партнерам, конкурентным продуктам или дополнительным сегментам рынка, можно описать как имеющие косвенное влияние.
Unfortunately, in today s most consequential militarized conflicts, that boundary is still nowhere in sight.	К сожалению, в сегодняшних милитаризованных конфликтах этой границы пока не видно.
You need to complete the exercise using indirect speech.	Вы должны выполнить упражнение, используя косвенную речь.
This power shift perhaps the most consequential of the twenty first century implies serious risks.	Это изменение пожалуй, самое важное в двадцать первом веке ведет к серьезным рискам.
The last month or more of ninth grade physics introduces atoms, invisible to the naked eye but with strong indirect support.	В течение последнего месяца двух девятого класса физика посвящена атомам элементам, невидимым невооружённым глазом, поэтому их размеры объясняются с помощью действенных косвенных сравнений.
The indirect election of the president through the electoral college conforms to the concept of republic as one with a system of indirect election.	Косвенные выборы президента через коллегию выборщиков соответствуют концепции республики в качестве одной из систем непрямых выборов.
The direct and indirect costs were relatively minor and affordable.	Прямые и косвенные расходы были относительно небольшие, и их можно было себе позволить.
There are both direct and indirect benefits of doing this.	Их нет только в Антарктиде и на некоторых мелких островах.
Value added tax and other indirect levies must be collected rigorously.	НДС и другие непрямые налоги должны взиматься неукоснительно.
Beyond semantics lies the more consequential, but equally ambiguous, question of the international community s role and responsibility.	За семантикой скрывается более последовательный, но в равной степени неоднозначный вопрос о роли и ответственности международного сообщества.
Because the constitution prohibited any direct or indirect foreign ownership, there was no way to provide incentives for foreign firms to share their technology.	Поскольку конституция запрещает любую прямую или косвенную иностранную собственность, не было никакого способа обеспечить стимулы для иностранных фирм поделиться своей технологией.
Nevertheless, recent polls by WorldPublicOpinion.org shed some indirect light on this question.	Тем не менее, последние опросы общественного мнения, проведенные WorldPublicOpinion.org, позволяют пролить некоторый свет на этот вопрос.
In the first half of November 2011, five media outlets in different regions of Russia suffered either from indirect censorship or from clear self censorship.	В первой половине ноября 2011 года пять региональных форумов из различных регионов России пострадали либо от косвенной цензуры, либо от явной самоцензуры.
This statement was interpreted by many bloggers as indirect threat to the judge.	Это заявление было интерпретировано многими блогерами как косвенная угроза судье.
As a French person, my experience with the issue is an indirect one.	Так как я сама из Франции, то о трудностях изучения французского знаю только понаслышке.
Recent subtle changes in Sino Indian relations could prove to be enormously consequential for the world in the coming decades.	Последние оставшиеся незамеченными изменения в отношениях Китая и Индии могут привести к серьезным последствиям для всего мира в ближайшие десятилетия.
Taxes generally have little redistributive effect, because most countries rely heavily on indirect taxes.	Даже налоговая система Чили (самая эффективная в Латинской Америке) в действительности является регрессивной.
And I took these two men and did what I call an indirect negotiation.	И я пригласил двух мужчин и провел то, что я называю непрямыми переговорами.
Of all of the Republicans unreal beliefs, their full throated denial of human induced climate change was surely the most consequential.	Из всех нереальных убеждений республиканцев их бескомпромиссное отрицание спровоцированного человеком изменения климата имеет, несомненно, самые значительные последствия.
For Palestinians, the return to talks, albeit indirect, is focused on one strategic issue borders.	Для палестинцев возврат к переговорам, хотя и через посредников, направлен на одну стратегическую проблему границы.
More broadly, the ECB s marginal lending facility is an indirect means of monetizing sovereign debt.	В более широком смысле, маргинальная возможность кредитования ЕЦБ является косвенным путем монетизации государственного долга.
In the meantime, though, foreign policy will have only an indirect influence on Americans choice.	До тех пор, однако, внешняя политика окажет лишь косвенное влияние на выбор американцев.
But not only the direct results of colonialism remain relevant the indirect ones also matter.	Но влияние оказывают не только прямые последствия колониализма его косвенные последствия также имеют значение.
As many as 2000 jobs direct and indirect could be at risk with any closure.	Целых 2 000 рабочих мест прямо и косвенно могут оказаться в зоне риска в результате любого закрытия.
A new round of indirect talks is expected to begin later this month in Egypt.	Ожидается, что новый этап непрямых переговоров начнется позже в этом месяце в Египте.
Its success will be highly consequential not least for the political debate that will inform the outcome of Germany s elections in 2013.	Его успех будет очень весомым не в последнюю очередь для политических дебатов, которые будут влиять на результаты выборов в Германии в 2013 году.
Similarly, in Kosovo the international community has devoted little time to helping former combatants contemplate their collective responsibility for atrocities, no matter how direct or indirect their personal involvement.	Подобным образом в Косово международное сообщество посвятило мало времени тому, чтобы помочь бывшим воюющим сторонам обдумать свою коллективную ответственность за злодеяния, независимо от того, насколько прямо или косвенно они лично были к ним причастны.
Indirect criticism of the present is usually a key element in idealized views of the past.	Недовольство настоящим часто является основной причиной идеализации прошлого.
Of course there s the famous Cockney accent which delights in an indirect sort of rhyming slang.	Конечно же, есть и знаменитый кокни, веселящий неправильным рифмующимся сленгом.
The first indirect counter battery fire was in May 1900 by an observer in a balloon.	Применение такой системы может повысить эффективность огня артиллерии в 2 5 раз.
In short, oil prices were not quite as consequential for global growth in 2015 as seemed likely at the beginning of the year.	В двух словах, в 2015 году цены на нефть оказались не столь значимы для роста мировой экономики, как предполагалось в начале этого года.
At best, taxes will eventually be raised and spending cut, with a negative effect on growth at worst, the outcome may be direct capital levies (default) or indirect ones (inflation).	В лучшем случае, налоги будут, в конце концов, повышены, а расходы урезаны, что приведёт к отрицательному влиянию на экономический рост в худшем случае, это может привести к прямому налогу на капитал (невыплате долгов) или к косвенным налогам на капитал (инфляции).
Hamas s support for Palestinian statehood within the 1967 borders would convey at least indirect recognition of Israel.	Поддержка Хамасом палестинской государственности в границах 1967 года приведет к косвенному признанию Израиля.

Показать эту страницу на русском языке