Translation of "inducing that" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Inducing - translation :

индуцируя

Inducing that - translation :

индуцирования что

That - translation :

что

Keywords : тот эту этим которые вот

Examples (External sources, not reviewed)

) Work to resolve conflicts that radicalize by inducing hatred and despair.	защиту граждан и национальных интересов внутри страны и за рубежом
A cedar tree releases clouds of allergy inducing pollen.	Кедровое дерево, испускающее облака пыльцы, вызывающей аллергию.
The ant's brain has been hijacked by a parasite that infects the brain, inducing suicidal behavior.	Паразит захватил мозг муравья в заложники и управляет им, вызывая самоубийственное поведение.
Ms. Shin said that the reasons inducing women to seek part time work needed to be explored.	Г жа Шин говорит, что необходимо изучить причины, по которым женщины пытаются найти работу с неполным рабочим днем.
With a view to inducing multiplier effects, that presupposes the existence of effective private industry organization and representation.	С тем чтобы добиться кумулятивного эффекта необходимо обеспечить эффективную организацию и представительство частного промышленного сектора.
Encourage cooperation with the private sector (presumably as a means of inducing technology transfer).	способствовал поощрению сотрудничества с частным сектором (предположительно в качестве средства стимулирования передачи технологии).
In the final analysis, they must be aimed at inducing States to fulfil their obligations.	В конечном счете эти меры должны иметь целью вынудить государство выполнить взятое на себя обязательство.
It provides a good basis for our difficult task of reducing poverty and inducing growth.	Он закладывает хорошую основу для решения сложной задачи сокращения нищеты и содействия росту.
It was pointed out that a thorough analysis of available practice could prove catalytic by inducing States to produce possibly divergent practice.	Было отмечено, что углубленный анализ имеющейся практики сможет послужить катализатором, побуждающим государства выработать практику, по возможности отличающуюся от предшествующей.
In rodent lymphocytes, IL 15 prevents apoptosis by inducing an apoptosis inhibitor, BCL2L1 BCL x(L).	В лимфоцитах грызунов, ИЛ 15 предотвращает апоптоз, индуцируя экспрессию ингибитора апоптоза BCL2L1 BCL x (L).
It still inducing an immune response, it just couldn't reproduce itself so it couldn't cause disease.	Он все еще способен вызвать имунную реакцию, он просто не способен к репродукции а потому не может стать причиной заболевания.
But it is inducing massive capital flows to emerging markets, where they are generating asset price bubbles.	Но при этом они стимулируют большие потоки капитала в развивающиеся страны, где эти потоки генерируют пузыри цен на активы.
I wish I had an apathy inducing superpower, although I probably wouldn't care enough to use it.	Я бы хотела обладать суперспособностью вызывать в людях безразличие, хотя, возможно, мне было бы слишком безразлично, чтобы её использовать.
Inducing criteria for mass noun lexical mappings using the Cyc Knowledge Base and its Extension to WordNet .	Inducing criteria for mass noun lexical mappings using the Cyc Knowledge Base and its Extension to WordNet .
But the monetary union itself turned out to be a gigantic banana skin, inducing capital flows that pushed up costs around the European periphery.	Но валютный союз сам оказался гигантской банановой кожурой, стимулировавшей потоки капитала, которые толкнули вверх затраты вокруг Европейской периферии.
The BOJ s effort to weaken the yen is a beggar thy neighbor approach that is inducing policy reactions throughout Asia and around the world.	Усилия Банка Японии ослабив иену разорить соседа подход, который вызывал политические реакции во всей Азии и во всем мире.
Article 529 of the same Code states that the penalty for deliberately inducing an abortion is a minimum of five years of hard labour.	Статья 529 Уголовного кодекса предусматривает минимальное наказание за умышленное провоцирование аборта в виде пяти лет каторжных работ.
Chinese leaders may have believed that inducing the North to adopt the Chinese model of economic opening would create a better political environment for denuclearization.	Китайские лидеры, возможно, верили, что побудив Север к принятию китайской модели открытия экономики, им удастся создать лучшую политическую среду на денуклеаризации.
And there's even evidence that our brains release some dopamine a pleasure inducing neurotransmitter chemical to reward us for seeking out and finding new information.	И даже есть доказательство, что наш мозг выпускает дофамин нейротрансмитерное вещество, вызывающее удовольствие вознаграждает нас для поиска и нахождения новой информации.
They must succeed in inducing the oil sheikhs and other producers of fossil fuels to throttle their pumps.	Они должны достигнуть успеха в склонении нефтяных шейхов и других производителей ископаемого топлива остановить свои насосы.
Sharma and Indu Sharma, Inducing Client Focus in Bureaucracy The Citizen's Charters in India (New Delhi, Kanishka, 2002).	Arvind K. Sharma and Indu Sharma, Inducing Client Focus in Bureaucracy The Citizen's Charters in India (New Delhi, Kanishka, 2002).
I do not allude, sir, explained Jeeves, to the possibility of inducing his grace to part with money.	Я не намекаю, сэр , пояснил Jeeves , на возможность вызывать его милости расстаться с деньгами.
All forms of inducing a person to prostitution and of pimping are punishable as a criminal offence in Estonia.	Любые формы склонения к занятию проституцией и посредничества в проституции наказываются в Эстонии в уголовном порядке.
Instead, easy money stimulated the economy by inducing households to refinance their mortgages, and to spend some of their capital.	Вместо этого легко заработанные деньги стимулировали экономику, побуждая домашние хозяйства рефинансировать свои ипотечные кредиты и потратить часть своего капитала.
This is monetary policy on steroids, and, to opponents of inflation inducing money creation, it amounts to playing with fire.	Но в случае Японии, которая борется с дефляцией уже на протяжении поколения, такой риск оправдан.
This will reduce the world price of these fuels, inducing other countries to consume even more than they otherwise would.	Это уменьшит мировые цены на эти виды топлива, подталкивая другие страны потреблять больше, чем они бы смогли в других условиях.
The alternative is inconsistent (if not arbitrary) enforcement of the current rules, inducing divisiveness among member states and eventual fragmentation.	Альтернатива это несистематичное (да и вовсе произвольное) соблюдение действующих правил, которое вызовет разногласия между государствами членами и, в конце концов, фрагментацию.
This is monetary policy on steroids, and, to opponents of inflation inducing money creation, it amounts to playing with fire.	Такая денежно кредитная политика является стероидной, и, будучи используемой в качестве противовеса создающей инфляцию печати денег, она практически является игрой с огнем.
Education and raising awareness can also play a great role in inducing more sustainable mobility patterns in the longer run.	Большую роль в побуждении к использованию более устойчивых моделей мобильности в долгосрочной перспективе могут также играть образование и просвещение.
Preference for male children can even give rise to criminal behaviour, inducing parents to dispose of their daughters at birth.	Предпочтительное отношение к рождению мальчика может даже привести к преступным деяниям, выражающимся в том, что родители умерщвляют новорожденных девочек.
In addition, such insulation discourages the raising of additional capital, inducing executives to run banks with a capital level that provides an inadequate cushion for bondholders and depositors.	Вдобавок, такая изоляция мешает увеличению дополнительного капитала, побуждая управляющих руководить банком с уровнем капитала, который не обеспечивает адекватную страховку для держателей облигаций и вкладчиков.
A debt buyback is something of a Catch 22 to succeed in inducing a haircut, it needs to profit from the default fears that it intends to alleviate.	Выкуп своих долговых обязательств является чем то наподобие заколдованного круга чтобы добиться успеха в стимулировании стрижки, нужно получить прибыль от опасений дефолта, который она намерена облегчить.
Symbolic communication flows in lieu of words, and themes grasp at the ludicrous, ephemeral, grim, rage inducing, and on occasion hopeful.	Символические коммуникативные потоки вместо слов, и темы, охватывающие нелепое, эфемерное, мрачное, вызывающие гнев, а иногда и надежды.
Listening to someone from another part of the world talk about her experiences and most valued thoughts is incredibly awe inducing.	Прослушивание записи впечатлений и наиболее значимых мыслей человека, который находится на другом конце света, вызывает невероятный трепет.
The RecA protein, stimulated by single stranded DNA, is involved in the inactivation of the LexA repressor thereby inducing the response.	Белок RecA, стимулированный одноцепочечной ДНК, участвует в инактивации репрессора LexA и, таким образом, запускает SOS систему.
Improperly inducing consent, as an intermediary, for the adoption of a child in violation of applicable international legal instruments on adoption	ii) неправомерное склонение, в качестве посредничества, к согласию на усыновление ребенка в нарушение применимых международно правовых актов, касающихся усыновления
The signal spreads across both atria, causing the muscle cells to depolarize and contract, inducing a phase known as atrial systole.	Сигнал распространяется по обе предсердия, вызывая мышечные клетки деполяризовать и сжиматься, вызывая фазу известную как систолу предсердий.
And if you actually look in their brains, you see that they're flooded with these neurotransmitters that are really good at inducing learning and plasticity, and the inhibitory parts haven't come on yet.	И если действительно взглянуть на их мозг, то можно увидеть, что он заполнен этими нейротрансмиттерами, включающими обучаемость и пластичность, но блокировки пока не ставятся.
And if you actually look in their brains, you see that they're flooded with these neurotransmitters that are really good at inducing learning and plasticity, and the inhibitory parts haven't come on yet.	И если действительно взглянуть на их мозг, то можно увидеть, что он заполнен нейротрансмиттерами, включающими обучаемость и пластичность, но блокировки пока не ставятся.
Moreover, curtailing governments access to international credit (and, by extension, inducing more fiscal responsibility) could actually help more enterprising and productive borrowers.	Кроме того, сокращая доступ правительств к международному кредиту (и, как следствие, стимулируя большую финансовую ответственность), это могло бы фактически помочь более инициативным и производительным заемщикам.
In the aftermath of a vertigo inducing election campaign, the only thing left for the US to do is assess the damage.	После головокружительной предвыборной кампании, единственное, что остаётся США оценить ущерб.
Meanwhile, by using the utmost tact and persuasiveness, he was inducing his uncle to cough up very grudgingly a small quarterly allowance.	Между тем, с помощью все возможное тактом и убедительностью, он был вызывать дядю кашлять очень неохотно небольшие ежеквартальные пособия.
I had been thinking a good deal about the most suitable method of inducing him to abandon his mode of living, sir.	Я думал много о наиболее подходящий метод вызывать его на отказаться от своего образа жизни, сэр.
Eighteen kilometres of wide pistes, excellent services and facilities, an adrenaline inducing snow park, and wonderful views of the surrounding Krkonoše Mountains.	Восемнадцать километров широких горнолыжных трасс, отличные сервис и снаряжение, адреналиновый снежный парк и прекрасные виды на окружающие вершины гор Крконоше.
Behaviours associated with the Blue Whale suicide game are criminal behaviours as it involves organizing and inducing others to self harm and suicide.	Поведение, связанное с игрой Синий кит , является преступным, поскольку оно включает в себя организацию и побуждение других к самоистязанию и самоубийству.

Показать эту страницу на русском языке