Translation of "inquiring" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The design of inquiring systems . | The design of inquiring systems. |
| The police were inquiring into the suspect's past. | Полиция наводила справки о прошлом подозреваемого. |
| And this system must be changed,' he concluded, with an inquiring look at his brother. | И этот порядок нужно изменить, кончил он и вопросительно посмотрел на брата. |
| How could it all be, without a Creator?' he asked, with an inquiring glance at Levin. | Как же без творца? сказал он, вопросительно взглянув на Левина. |
| I m inquiring into the unknown, making the characters in my paintings confront the void, and enter it. | Я обращаюсь к непознанному, заставляя персонажей вступать в противоборство с пустотой, проникать в нее. |
| She noticed that Madame Stahl, when inquiring about Kitty's relatives, smiled contemptuously, which did not accord with Christian kindness. | Она заметила, что, расспрашивая про ее родных, мадам Шталь улыбнулась презрительно, что было противно христианской доброте. |
| Only I hope you will not go letting it off accidentally any more,' said she with an inquiring smile. | Только надеюсь, что ты больше не будешь нечаянно стрелять, сказала она с вопросительною улыбкой. |
| 'But what does he matter to me?' she asked herself, and began inquiring of her husband how Serezha had got on during her absence. | Но что мне за дело? подумала она и стала спрашивать у мужа, как без нее проводил время Сережа. |
| Logo of the Kichwa Memes Facebook group.Interest from local media helped spread the word about the workshop taking place, resulting in more people inquiring how to take part. | Логотип группы Kichwa Memes на Facebook. Интерес, проявленный местными СМИ, помог распространить информацию о проходящем семинаре, что способствовало привлечению большего количества участников. |
| Anna was abashed by the attentively inquiring look Dolly bent upon her Dolly, after Sviyazhsky's remark about the 'vehicle,' felt involuntarily ashamed of the ramshackle old calèche, in which Anna had taken a seat beside her. | Анна смутилась от того внимательно вопросительного взгляда, которым смотрела на нее Долли Долли оттого,что после слов Свияжского о вегикуле ей невольно стало совестно за грязную старую коляску, в которую села с нею Анна. |
| The scream was so terrible that Levin did not even jump up, but looked breathlessly with a frightened and inquiring glance at the doctor, who bent his head on one side to listen and smiled approvingly. | Крик был так страшен, что Левин даже не вскочил, но, не переводя дыхания, испуганно вопросительно посмотрел на доктора. Доктор склонил голову набок, прислушиваясь, и одобрительно улыбнулся. |
| Then she recalled Petrov's thin, emaciated figure in his brown coat, with his long neck, his thin, curly hair, his inquiring blue eyes which had at first seemed to her terrible, and his sickly efforts to appear vigorous and animated in her presence. | Потом она вспомнила худую худую фигуру Петрова с его длинною шеей, в его коричневом сюртуке его редкие вьющиеся волосы, вопросительные, страшные в первое время для Кити голубые глаза и его болезненные старания казаться бодрым и оживленным в ее присутствии. |
