Translation of "interplay between" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Between - translation :

между

Interplay - translation :

взаимодействие

Interplay between - translation :

взаимодействие между

Keywords : Между двумя разница ними произошло взаимодействие Взаимодействие партиями взаимодействия изучают

Examples (External sources, not reviewed)

There's interplay between them.	Между ними существует взаимосвязь.
(vi) The interplay of power and conflicts between States	vi) борьба за влияние и межгосударственные конфликты
Kremlin policymaking is largely an interplay between these three factions.	Осуществление политике в Кремле является преимущественно внутренним взаимодействием между этими тремя фракциями.
There's interplay between them. And, you know, you get amazing things.	Между ними существует взаимосвязь. И в итоге, вы знаете, получаются удивительные вещи.
Interplay, no.	11 No.
Navigating this interplay between law and politics is perhaps the ICC s greatest challenge.	Маневрирование между данным сочетанием права и политики является, быть может, главной сложностью в работе МУС.
When there is interplay between the direct and indirect pathways, involuntary movements occur.	При взаимодействии прямого и косвенного путей происходят непроизвольные движения.
Interplay between article II(2) and article VII(1) of the New York Convention	Взаимосвязь между статьей II(2) и статьей VII(1) Нью йоркской конвенции
Some describe the interplay between the Great Firewall and Chinese netizens as an ongoing prison break .	Некоторые люди описывают это взаимодействие между Великим файрволом и китайскими интернет пользователями как беспрерывный побег из тюрьмы .
And it's a dynamic interplay.	И это динамическое взаимодействие.
Transnational corporations are therefore at the centre of the interplay between investment, technology, services, trade and finance.	Вследствие этого транснациональные корпорации находятся в центре взаимосвязей между инвестициями, технологиями, услугами, торговлей и финансами.
So, there's so much interplay here.	То есть, между ними есть тесное взаимодействие.
Interplay Entertainment Corporation is an American video game developer and publisher, founded in 1983 as Interplay Productions by Brian Fargo.	Interplay Entertainment Corporation американский разработчик и издатель компьютерных и видеоигр, основанный Брайаном Фарго в 1983 году под названием Interplay Productions.
In particular, he studies the interplay between these fields based on questions arising in statistical mechanics and quantum field theory.	В частности, он занимается междисциплинарными вопросами этих двух областей, которые формулируются в статистической механике и квантовой теории поля.
There was no analysis of the possible interplay between the CISG and the product liability claim under article 5 CISG.	Анализ возможной взаимосвязи общих положений КМКПТ и статьи 5, которая касается ответственности производителя, не проводился.
History Interplay Productions The company was founded in October 1983 as Interplay Productions in southern California with Brian Fargo as CEO.	Interplay Productions Компания была основана в 1983 году в Южной Калифорнии Брайаном Фарго, который стал CEO.
The publisher of Blackthorne was the company Interplay.	Издателем Blackthorne была компания Interplay.
Proteins, Genes, Enzymes The Interplay of Chemistry and Biology .	Proteins, Genes, Enzymes The Interplay of Chemistry and Biology .
Hence, the interplay between local and central governments is complex, particularly in terms of revenue sharing and responsibility for providing public services.	Таким образом, взаимодействие между местными и центральными органами власти является сложным, особенно с точки зрения распределения доходов и ответственности за предоставление государственных услуг.
What is happening in Egypt is the latest example of the interplay, visible the world over, between democracy, protest, and government efficacy.	То, что происходит в Египте, является последним примером взаимодействия, которое наблюдается по всему миру, между демократией, протестом и правительственной эффективностью.
Therefore, understanding of the interplay between gender inequality, violence and HIV can offer plausible areas of intervention to fight the pandemic effectively.	Таким образом, понимание взаимодействия факторов гендерного неравенства, насилия и ВИЧ может предложить возможные варианты вмешательства для эффективной борьбы с этой пандемией.
Eventually the interplay of negative and positive results guides the work.	Со временем случайное сочетание положительных и отрицательных результатов направляет работу куда либо.
In 2004, ZeniMax Media acquired the Fallout franchise from Interplay Entertainment.	В июле 2004 года ZeniMax приобрела права на франчайз Fallout в компании Interplay Entertainment.
Such countries, victims of the perverse interplay between population growth and primary production, have been marginalized in terms of investment flows, trade and technological research.	Такие страны, являющиеся жертвами порочного взаимодействия между ростом населения и производством основных товаров, оказываются оттесненными в плане притока капитала, торговли и технологических исследований.
By 2001, Titus Software completed its acquisition of majority control of Interplay.	В 2001 году Titus установила полный контроль над деятельностью компании.
On November 17, 2000, Interplay released the game for the Windows platform.	17 ноября 2000 года Interplay выпустило Sacrifice для операционной системы Windows.
As for gender mainstreaming, the whole question of the interplay between the rights of women and the right to freedom of religion or belief had been examined.	В отношении гендерной проблематики, вопрос о взаимосвязи между правами женщин и правом на свободу религии или убеждений в целом изучен.
The International Year of the Family has provided us with insight into and understanding of the mechanisms in the complex interplay between societal processes and family dynamics.	Международный год семьи позволил нам лучше понять механизмы комплексного взаимодействия социальных процессов и динамики жизни семьи.
The interplay of voluntary fertility reduction and declining poverty are profound and rapid.	Взаимосвязь между добровольным снижением уровня рождаемости и снижением бедности является крайне тесной и эффективной.
In 1995, Interplay published the hit game Descent , developed by startup Parallax Software.	В 1995 году Interplay издала популярную игру Descent, разработанную Parallax Software.
On December 8, 2003, Interplay laid off the entire Black Isle Studios staff.	8 декабря 2003 года были сокращены сотрудники Black Isle Studios в полном составе.
Interplay's rights to developing and publishing this game have been the subject of a legal dispute between Bethesda Softworks, the current owner of the Fallout franchise, and Interplay.	Между компаниями Interplay и Bethesda Softworks существуют разногласия о принадлежности прав на онлайновую ролевую игру, основанную на вселенной Fallout .
Interplay Films, a division of Interplay Entertainment, was formed in 1998 and was supposed to develop seven of the company s most popular video game titles into movies, including Descent , Redneck Rampage and Fallout .	Brainstorm Interplay Films подразделение, открытое в 1998 году для производства кинофильмов по популярным франшизам компании, включая Descent, Redneck Rampage и Fallout.
But the interplay of evolution and religion is more complex than opposition and conflict.	Однако отношения между теорией эволюции и религией это больше, чем противостояние и конфликт.
This interplay of warm and cold currents generates an extraordinary diversity of marine life	Взаимодействие этих тёплых и холодных течений приводит к удивительному разнообразию видов морской жизни в этом районе.
Mikel Reparaz of Official Xbox Magazine explained that the evolving interplay between and Booker is the heart and soul of what makes BioShock Infinite such an involving, memorable experience.	Микель Репараз из Official Xbox Magazine пояснил, что развитие взаимодействия между Элизабет и Букером это сердце и душа, того что делает BioShock Infinite такие увлекательны и незабываемым опытом.
And with every open source project, the real benefit is the interplay between the specific concerns of people customizing their systems for their own particular concerns and the universal concerns.	И с каждым открытым проектом, настоящая польза заключается в взаимодействии между отдельными проблемами людей настраивающих свои системы для решения своих индивидуальных и универсальных задач.
It invites the Secretary General to report on the dynamics, challenges and opportunities of a more meaningful interplay between global and regional actions in the area of peace and security.	В нем также содержится просьба к Генеральному секретарю подготовить доклад о динамике, проблемах и возможностях по активизации взаимодействия между международными и региональными субъектами в области мира и безопасности.
And with every open source project, the real benefit is the interplay between the specific concerns of people customizing their systems for their own particular concerns, and the universal concerns.	И с каждым открытым проектом, настоящая польза заключается в взаимодействии между отдельными проблемами людей настраивающих свои системы для решения своих индивидуальных и универсальных задач.
Interplay was therefore able to continue development on the project until the case is finished.	Это подтверждается информацией с сайта Interplay, но разработка игры была остановлена а проект закрыт.
Fallout is a series of post apocalyptic role playing video games created by Interplay Entertainment.	Fallout серия постапокалиптических компьютерных ролевых игр, выпущенных компаниями Interplay Entertainment и Bethesda Softworks.
Passenger features a guitar intro, vocal interplay between Maynard James Keenan (Tool, A Perfect Circle) and Moreno alongside piano and keyboard lines that leads to heavy guitar that introduces the choruses.	Passenger features a guitar intro, vocal interplay between Maynard James Keenan (Tool, A Perfect Circle) and Moreno alongside piano and keyboard lines that leads to heavy guitar that introduces the choruses.
Published by Interplay Entertainment, it is also known as Conflict FreeSpace The Great War in Europe.	Descent FreeSpace The Great War космический симулятор от Volition, Inc. и Interplay.
The game's publisher, Interplay Entertainment, assigned its quality assurance department to test the single player mode.	Издатель игры Interplay Entertainment создал специальный отдел по контролю качества, изучавший одиночный режим.
In addition, the interplay between the reservation and the objection could have consequences in the event of a dispute as to the provision or provisions affected by the reservation and the objection.	Кроме того, взаимодействие между оговоркой и возражением может иметь последствия в случае спора по поводу положения или положений, затронутых этой оговоркой и этим возражением.

Показать эту страницу на русском языке