Translation of "invariably" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Revolutionary movements invariably split into factions.
Революционные движения неизбежно разделяются на фракции.
Last summer's sky was invariably grey.
Прошлым летом небо неизменно было серым.
A new constitution and elections invariably ensued.
Неизбежно следовала новая конституция и выборы.
And, invariably, he acted on his convictions.
И он неизменно действовал так, как предполагали его убеждения.
The result, invariably, will be heightened Sino US tension.
Результатом, как всегда, станет повышение китайско американской напряженности.
Those charges are, invariably, produced by China's domestic surveillance agencies.
Эти обвинения с неизменным постоянством выдвигаются китайскими спецслужбами.
She moved step by step, invariably in the same direction.
Она двигалась, шаг за шагом, неизменно в одном направлении.
Annan's failures in such situations are almost invariably glossed over.
Однако неспособности Аннана справиться именно с такими ситуациями постоянно находятся оправдания.
Environmental campaigners, however, almost invariably see it as 100 0.
Однако, участники кампаний по защите окружающей среды почти всегда считают, что это соотношение 100 к 0.
Peace efforts began almost invariably thanks to Arab, not Israeli, moves.
Мирные усилия почти всегда начинались благодаря действиям арабов, а не израильтян.
During elections, politicians invariably make promises, including those of tax cuts.
Во время выборов политики всегда дают обещания, в том числе по снижению налогов.
Fostering a dynamic service economy will invariably boost consumption as well .
Поощрение динамичной сферы обслуживания также обязательно увеличит потребление.
The first two growth models invariably come to a bad end.
Первые две модели экономического роста неизменно плохо оканчиваются.
Ban invariably nods his head in polite agreement without giving clear guidance.
Одна из главных причин недовольства заключается в том, что с ним может быть довольно трудно общаться.
Of course, they invariably conclude that their actions were right and lawful.
Естественно, они неизменно приходят к заключению о их правильности и законности.
Almost invariably, the greatest diplomatic successes have followed, rather than preceded, bloodshed.
Практически всегда существенные дипломатические успехи следовали за массовым кровопролитием, а не предшествовали ему.
Ban invariably nods his head in polite agreement without giving clear guidance.
Пан всегда кивает головой, вежливо соглашаясь с собеседником, однако не дает при этом четких указаний.
The Lord Lyon often but not invariably also serves as the Secretary.
Лорд Lyon часто но не всегда также служит секретарём.
Bailout operations invariably bring bitter controversy because they help some but not others.
Операции по спасению неизменно привносят горькое противоречие, потому что они помогают некоторым, но не всем.
Occasionally, this sudden, complete memory loss occurs after severe stress, but not invariably.
Иногда такая внезапная полная потеря памяти происходит после сильного стресса, но не всегда.
Sexual abuse is not invariably traumatic in the sense of being overwhelmingly terrifying.
Сексуальное совращение не всегда травмирует как чрезвычайно ужасающее.
Ask any undergraduate about the IMF and the answer, however vague, is invariably negative.
Спросите любого пятикурсника об МВФ и вы услышите весьма пространную, но неизменно отрицательную характеристику.
War against Iraq will invariably be divisive and weaken the kingdom s already delicate unity.
Война против Ирака неизменно будет разъединяющей и ослабит и так уже хрупкую сплоченность королевства.
A trial such as Bo s is invariably part of a political deal among insiders.
Судебный процесс вроде того, что ведется над Бо, неизменно является частью политической сделки между заинтересованными лицами.
That invariably, the world was a different place when I would introduce a technology.
но мир к тому моменту все ещё не был готов к их внедрению.
Higher inflation invariably means that long term interest rates will also exceed EU limits.
Более высокая инфляция неизбежно означает, что процентные ставки также превысят ограничения Евросоюза.
Nor do I believe that Russia is so inherently autocratic that democracy must invariably fail.
Не верю я и в автократизм России, и что демократию там неизбежно ждёт провал.
What is ours is ours, the Chinese invariably claim, and what is yours is negotiable.
Китайцы постоянно утверждают что наше, то наше, а что ваше, то ваше по договоренности.
Its practical borrowings are invariably stillborn, mostly because of the country's ingrained culture of contempt.
Её практические заимствования неизменно получаются мертворожденными, главным образом из за твёрдо укоренившейся в стране культуры презрения.
Foreign policy has almost invariably been the refuge of US presidents hit by mid term defeats.
Внешняя политика почти неизменно была убежищем президентов, потерпевших поражение на промежуточных выборах.
Although it may offer potential benefits in the short run, costs and risks invariably emerge later.
Несмотря на то что оно может обеспечить потенциальные выгоды в краткосрочной перспективе, затраты и риски неизбежно проявятся позднее.
Part of the legend is almost invariably the mystery surrounding the circumstances of the leader s death.
Частью легенды всегда является тайна, окружающая обстоятельства смерти вождя.
It will invariably recycle retired and failed politicians and be a way station for vast patronage.
Такой подход неизбежно приведет к возвращению политиков, когда то бесславно ушедших с политической арены, и станет промежуточным этапом для создания огромной системы, построенной на покровительстве и опеке.
The various nodes of connection seem invariably to open new pathways to new kinds of information.
Разнообразные точки доступа к сети неизменно открывают новые пути к новым видам информации.
These institutions, attracted by the high rates of return that were promised, invariably neglected the downside risks.
Данные учреждения, привлечённые обещанными им высокими прибылями, неизменно пренебрегали рисками падения цен.
Religious politics, or politics based on religious faith, are not invariably violent, even in the Islamic world.
Религиозные политики, или политики, основанные на религиозной вере, не являются заведомо жестокими, даже в исламистском мире.
Resolving such conflicts requires social alliances, which are invariably undermined by discontent, civil disorder, and political instability.
Разрешение подобных конфликтов требует социальных альянсов, которые неизменно подрываются недовольствами, гражданскими беспорядками и политической нестабильностью.
Weakness in the rest of the world implies a stronger dollar, which will invariably weaken US growth.
Слабость в остальных странах мира предполагает укрепление доллара, которое неизменно ослабит рост США.
A central bank is not a university economics department, where diversity is almost invariably a source of strength.
Центральный банк не является университетским факультетом экономики, где различия во взглядах, безусловно, являются важным преимуществом.
Of course, the US will invariably face new challenges, all of which are on vivid display in Ukraine.
Разумеется, США будут неизменно сталкиваться с новыми проблемами, каждую из которых можно найти в Украине.
Eventually, Hong Kong s people will get what they want, despite China s objections freedom invariably wins in the end.
В конце концов, люди Гонконга получат то, что они хотят, несмотря на возражения Китая свобода неизменно в конце выигрывает.
In this piece of inspired oversimplification, cultural 'diversity' is invariably seen as a boon rather than a threat.
В этом примере вынужденного упрощенчества культурное многообразие неизменно рассматривается как благо, а не как потенциальная угроза.
Invariably, fundamentalists dismiss religious critiques of their views as evidence that religious authorities have been corrupted by hostile influences.
Фундаменталисты постоянно отвергают религиозную критику своих взглядов как доказательство того, что религиозные власти попали под враждебное влияние.
Bombs aimed at foreign dictators or their security apparatus almost invariably kill individuals far from the corridors of power.
Парадоксально, но это также ведёт к увеличению числа гражданских жертв.
Chen invariably blamed the KMT for blocking sensible economic plans, but even some of his moneyed supporters knew better.
Чэнь неизменно обвинял KMT в блокировании практичных экономических программ, однако даже некоторые из его оплачиваемых сторонников понимали, что это не так.

 

Related searches : Almost Invariably