Translation of "involuntarily terminated" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Mary terminated our friendship.
Мэри положила конец нашей дружбе.
Tom flinched involuntarily.
Том невольно вздрогнул.
The conciliation proceedings are terminated
Согласительная процедура прекращается
In 2001, .zr was finally terminated.
В 2001 году домен .zr был окончательно закрыт.
Ecuador and Venezuela have already terminated theirs.
Венесуэла и Эквадор свои уже разорвали.
Returns the return code of a terminated child.
Description
Before the wounds had fully healed, the treatment was terminated.
Лечение было прекращено, прежде чем раны полностью затянулись.
'Oh!' said Dolly, and her face involuntarily expressed displeasure.
А! сказала Дарья Александровна, и лицо ее невольно выразило неудовольствие.
His people involuntarily abandon their homes, many are starving.
Его народ вынужденно покидает свои дома, многие голодают.
Unfortunately, Zhao s political reforms were terminated upon his fall from power.
К сожалению, политические реформы Чжао прекратились с его уходом от власти.
Mass building of inhabited quarters in city has terminated in the 1980s.
Массовая застройка жилых кварталов в городе окончилась в 80 х годах XX века.
Some clinical trials were terminated prematurely because harmful effects of antioxidant supplements were observed.
Некоторые клинические испытания были досрочно прерваны, поскольку наблюдалось вредное воздействие антиоксидантных добавок.
The struggle was only terminated by the death of Gregory IX on 22 August 1241.
Борьба прекратилась только со смертью Григория IX 22 августа 1241 года.
After greeting the hostess and Karenin, Oblonsky involuntarily glanced at the stranger once more.
Поздоровавшись с хозяйкой и с Алексеем Александровичем, Степан Аркадьич невольно взглянул еще раз на незнакомого человека.
The dismissal letter stated that her services where being terminated in accordance with the Guyana Police Act.
В письме об увольнении говорилось, что ее служба прекращается в соответствии с законом Об охране правопорядка Гайаны .
His chest involuntarily expanded and his eyes shone, he felt himself to be a conqueror.
Грудь его невольно выпрямлялась, и глаза блестели. Он чувствовал себя победителем.
He was committed involuntarily to the Xinxiang Municipal Mental Hospital, where he remained until July 2000.
Он был насильственно помещен в муниципальную психиатрическую больницу Ксин Ксян, где содержался до июля 2000 года.
He did not wish to look at her, but his eyes were involuntarily drawn toward her.
Он хотел не смотреть на нее, но взгляд его невольно притягивался к ней.
'Yes, that's true,' answered Varenka with a smile, and involuntarily the direction of their stroll changed.
Да, это правда, улыбаясь, отвечала Варенька, и невольно направление их прогулки изменилось.
To run the sub request, all buffers are terminated and flushed to the browser, pending headers are sent too.
Перед тем, как осуществится выполнение подзапроса, все буферы сбрасываются и выдаются в броузер, также отсылаются заголовки, помещенные в буфер.
He opened his mouth to say that she had behaved improperly, but involuntarily said something quite different.
Он открыл рот, чтобы сказать ей, как она неприлично вела себя, но невольно сказал совершенно другое.
He listened, involuntarily leaning forward with his whole body as if trying so to ease her burden.
Он слушал ее, невольно склоняясь всем станом, как бы желая этим смягчить для нее тяжесть ее положения.
Involuntarily he began to snatch at every passing caprice, mistaking it for a desire and a purpose.
Независимо от своей воли, он стал хвататься за каждый мимолетный каприз, принимая его за желание и цель.
Further, we have terminated the employee who posted the tweet as this action was a violation of our code of conduct.
Помимо этого сотрудник, разместивший сообщение, покинул компанию, поскольку данный поступок является нарушением кодекса поведения нашей компании.
Levin involuntarily remembered all that the man had said, and corrected in imagination the answers he himself had given.
Левин невольно вспомнил все его слова и поправлял в своем воображении то, что он отвечал ему.
Involuntarily submitting to her judgment, Vronsky too expected something, not dependent on him, to clear up all these difficulties.
Вронский, невольно подчиняясь ей, тоже ожидал чего то независимого от него, долженствовавшего разъяснить все затруднения.
I couldn't sleep last night and involuntarily turned on and watched a TV program without knowing what it was.
Прошлой ночью я не смогла заснуть и невольно включила телевизор, где начала смотреть телепередачу, даже не зная, про что она.
Sometimes I even doubt the existence of God,' said Levin involuntarily, and was horrified at the impropriety of his words.
Я сомневаюсь иногда даже в существовании бога, невольно сказал Левин и ужаснулся неприличию того, что он говорил.
If the test is positive, the pregnancy can be terminated, or, in the case of pre implantation diagnosis, the embryo will be discarded.
Если тест позитивный, то беременность может быть прервана, или, в случае с преимплантационным диагнозом, эмбрион будет отбракован.
She noticed that Kitty not only imitated Varenka's activities, but involuntarily copied her manner of walking, speaking, and blinking her eyes.
Она видела, что Кити не только подражает Вареньке в ее деятельности, но невольно подражает ей в ее манере ходить, говорить и мигать глазами.
INVOLUNTARILY REVIEWING THE IMPRESSIONS left on his mind by the conversations at dinner and after, Karenin returned to his solitary room.
Невольно перебирая в своем воспоминании впечатление разговоров, веденных во время и после обеда, Алексей Александрович возвращался в свой одинокий нумер.
Levin glanced round at her, was struck by the joyous radiance of her face, and was involuntarily infected by her feeling.
Левин оглянулся на нее и был поражен тем радостным сиянием, которое было на ее лице и чувство это невольно сообщилось ему.
She did not want strife and blamed him for wanting to fight, but yet she involuntarily took up a fighting attitude.
Она не хотела борьбы, упрекала его за то, что он хотел бороться, но невольно сама становилась в положение борьбы.
'What bliss?' she said with disgust and horror, and the horror was involuntarily communicated to him. 'For heaven's sake, not another word!'
Какое счастье! с отвращением и ужасом сказала она, и ужас невольно сообщился ему. Ради бога, ни слова, ни слова больше.
Constantine felt himself morally cornered, and in consequence became excited and involuntarily betrayed the chief cause of his indifference to social questions.
Константин Левин чувствовал себя нравственно припертым к стене и потому разгорячился и высказал невольно главную причину своего равнодушия к общему делу.
Stepping on the soft carpet, as he approached the door he involuntarily overheard a conversation which he had no wish to hear.
Подходя по мягкому ковру к дверям, он невольно услыхал разговор, которого не хотел слышать.
Countermeasures shall be terminated as soon as the responsible State has complied with its obligations under part two in relation to the internationally wrongful act.
Контрмеры должны быть прекращены как только ответственное государство выполнит свои обязательства, связанные с международно противоправным деянием, согласно части второй.
On 6 April 1968, the group officially announced Barrett was no longer a member, the same day the band's contract with Blackhill Enterprises was terminated.
6 апреля 1968 года группа официально объявила, что Барретт больше не является участником Pink Floyd, в тот же день контракт группы с Blackhill Enterprises был окончен.
From afar she already felt the approach of her husband, and involuntarily watched him amid the surging crowd through which he was moving.
Она еще издалека почувствовала приближение мужа и невольно следила за ним в тех волнах толпы, между которыми он двигался.
But involuntarily he, here in his own house, imposed on her more than ever, and she could not feel at ease with him.
Но, против своей воли, он здесь, у себя дома, еще более импонировал ей, чем прежде, и она не могла быть с ним свободна.
2. Where the conciliation proceedings have terminated without a settlement agreement, the limitation period resumes running from the time the conciliation ended without a settlement agreement.
2. Если согласительная процедура завершается без мирового соглашения, течение срока исковой давности возобновляется с момента прекращения согласительной процедуры без мирового соглашения.
The payments are understood to have began when his income was still unstable the amount gradually decreased as his income grew and have now been terminated.
Считается, что выплаты начались, когда доход актера был все еще нестабильным, они постепенно уменьшались с ростом заработка, а сейчас уже прекратились.
The 4A engine was terminated in August 1987 and the 1S iLU engine was replaced by the 4S Fi engine in the ST163 in May 1988.
Мотор 4A был снят с производства в Августе 1987, а 1S iLU был заменен двигателем 4S Fi для ST163 в Мае 1988.
He talked with her the usual Society talk all sorts of rubbish, but rubbish into which involuntarily he put a special meaning for her.
Он говорил с нею то, что обыкновенно говорят в свете, всякий вздор, но вздор, которому он невольно придавал особенный для нее смысл.
When they got to the real marsh, the object of their journey, Levin involuntarily wished to rid himself of Vasenka and go about unhindered.
Подъехав к серьезному болоту, главной цели поездки, Левин невольно подумывал о том, как бы ему избавиться от Васеньки и ходить без помехи.

 

Related searches : Move Involuntarily - Act Involuntarily - Terminated Employees - Has Terminated - Unless Terminated - Contract Terminated - Prematurely Terminated - Effectively Terminated - Terminated Pair - Terminated End - Lawfully Terminated - Being Terminated