Translation of "is a liability" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Liability - translation :

Keywords : обузой помеха обуза помехой ответственности

Examples (External sources, not reviewed)

Nowadays such assets may constitute a liability.	Сегодня такое имущество может оказаться в долгах.
Criminal liability of migrants	Уголовное преследование мигрантов
Liability of legal persons	Ответственность юридических лиц
Corporate Liability for Human Rights	Корпоративная ответственность за права человека
Such jobs are a liability for society, not an asset.	Такие рабочие места являются бременем для общества, а не его активом.
Lynn Verinsky Because of liability insurance.	Линн Верински Потому что я застрахована.
The Chinese government also belatedly recognized that Tung was a liability.	Китайское правительство также запоздало признало, что Дун был ответственностью.
3. Such liability shall be without prejudice to the criminal liability of the natural persons who have committed the offences.	3. Возложение такой ответственности не наносит ущерба уголовной ответственности физических лиц, совершивших преступления.
I don't want to take on another liability.	Я не хочу брать на себя ещё одно обязательство.
A European banking union with joint liability cannot be put off much longer.	Европейский банковский союз и солидарная ответственность больше не могут откладываться.
Another approach would be to unleash the liability system.	Другой подход ужесточить ответственность.
Contingent liability reserve for the United Nations Postal Administration	Резерв для покрытия условных обязательств Почтовой администрации Организации Объединенных Наций
Kershaw's employers, Turner Bros Asbestos, do not admit liability.	Наниматели Кершоу, Turner Bros Asbestos, не признают ответственности.
Violent acts that bring criminal liability are strictly forbidden.	Акты насилия, влекущие уголовную ответственность, строго запрещены.
A reconsideration of banks limited liability charter would go even further in restoring credibility.	Пересмотр устава банков об ограниченной ответственности сможет даже еще в большей степени вернуть доверие банкам.
Economically, they must choose either joint liability and a transfer union or monetary re nationalization.	Экономически, они должны выбрать или солидарную ответственность и переходный союз, или денежную ре национализацию.
(Yes, there were a few laws about liability, but they played only an enabling role.)	(Да, было несколько законов об ответственности, но они играли всего лишь разрешающую роль.)
The provision of limited liability not only turned Wall Street into a casino, but so called Main Street also was induced to gamble, because homeowners enjoyed a limited liability similar to that of the companies.	Положение об ограниченной ответственности не только превратило Уолл стрит в казино, но в игру были втянуты и люди, желавшие обзавестись жильём, поскольку домовладельцам ограниченная ответственность нравилась не меньше, чем компаниям.
The fact that government guarantees a job implies that its output is not wanted. Such jobs are a liability for society, not an asset.	Такие рабочие места являются бременем для общества, а не его активом.
As everyone at the IMF knows, a debt overhang is a vast unfunded tax liability that says to investors enter at your own risk.	Как известно всем в МВФ, непогашенный долг это огромная финансово необеспеченная задолженность по на огам, говорящая инвесторам приходите, но на свой страх и риск.
LiveJournal user AlexThunder had a particularly dark vision for Snowden's future as a liability to the Russian government	Пользователь ЖЖ AlexThunder высказал довольно мрачную точку зрения на будущее Сноудена в России, когда он станет помехой для российского правительства
The unfunded liability associated with this will total billions of pounds.	Финансирование, необходимое для решения этой проблемы, будет равно триллионам фунтов.
The military is decades behind because they don't have the same incentive and deterrent posed by liability.	Армия отстала на десятилетия, потому что у нее нет тех стимулов и сдерживающих средств, которые накладывает ответственность.
In Germany, there has been a broad consensus for a stability union, but not for a transfer or liability union.	В Германии наблюдается большое согласие по поводу союза стабильности, но не союза передачи суверенитета или союза ответственности.
Executives collected generous bonuses, and equity holders were protected by limited liability.	Руководители получили щедрые премии, а держатели акций были защищены ограниченной ответственностью.
Without a new legal regime, limited liability companies (necessary to raise capital for large undertakings) could not exist.	Главенство федерального закона над законами штатов превратило огромную страну в единый рынок.
It could repatriate 500 million at any time with no additional tax liability.	Компания может репатриировать 500 млн в любое время без дополнительного налогового обязательства.
Restricting criminal liability to actual perpetrators, carefully excluding clansmen and kin, is a fragile historical innovation aimed at interrupting spirals of bloody inter communal violence.	Ограничение уголовной ответственности фактическими преступниками и осторожное исключение родственников и членов клана является хрупким историческим новшеством, направленным на пресечение кровавого внутриобщинного насилия.
The recent summit in Brussels opened the way to a fiscal union, including both a stability pact and critically important a liability pact.	Недавняя встреча в верхах в Брюсселе открыла путь к налогово бюджетному союзу, в том числе как к соглашению о стабильности, так и к имеющему решающее значение соглашению об обязательствах.
Instead of being an asset, oil has become a liability that generates poverty, corruption, ethnic conflict, and ecological disaster.	Вместо того, чтобы быть преимуществом, нефть стала источником неприятностей, порождающим бедность, коррупцию, этнические конфликты и экологические бедствия.
Now, with the country insisting on an answer to the question he posed, they see him as a liability.	Теперь же, когда страна ждёт ответа на поставленный вопрос, они видят в нём только помеху.
Underpinning the proposed reforms is the so called principle of unity of liability and control, which demands that both the power to make decisions and liability for their consequences are kept at the same political level, be it national or supranational.	В основе предлагаемых реформ лежит так называемый принцип единства ответственности и контроля , который предполагает, что принятие решений и ответственность за их последствия находятся на одном политическом уровне национальном или наднациональном.
And no, Pakistan does not have intermediary liability protection nor does it have sufficient laws governing how Internet content is regulated.	И в Пакистане нет ни защиты посреднических обязательств, ни надлежащих законов, регулирующих интернет контент.
The descriptive terms they used discordant, embarrassing, political liability suggest that they knew they were giving Mankiw a raw deal.	Описательные термины, которые они использовали неблагозвучный , неуместный , политическая ответственность предполагают, что они знали, что несправедливы к Мэнкиву.
The descriptive terms they used discordant, embarrassing, political liability suggest that they knew they were giving Mankiw a raw deal.	Описательные термины, которые они использовали quot неблагозвучный quot , quot неуместный quot , политическая ответственность предполагают, что они знали, что несправедливы к Мэнкиву.
As of 2008, a derivate form called Unternehmergesellschaft (haftungsbeschränkt) (English entrepreneurial company (limited liability) ) or short UG (haftungsbeschränkt) was introduced.	В нём появилось новое обозначение и соответственно новое правовое определение, а именно т. н. общество предпринимателей с ограниченной ответственностью (Unternehmergesellschaft haftungsbeschränkt), сокращённо UG.
I say no because French Colonial Africa is behind us. I believe rather it is for our respective African governments to fight against this trend, and only if it is truly a liability.	Я считаю, что нет, потому что времена французской колониальной Африки остались позади, а потому лидеры соответствующих африканских стран должны бороться с подобными тенденциями и только в том случае, если это действительно представляет проблему.
Now that Syria s Sunnis have risen up against their Alawite rulers, Christians loyalty to the regime has become a liability, even a danger.	Теперь, когда сунниты восстали против своих алавитских правителей, лояльность христиан режиму стала помехой и даже угрозой.
The organization Borussia Dortmund GmbH is the partner with unlimited liability and is responsible for the management and representation of Borussia Dortmund GmbH Co. KGaA.	Организация Боруссия Дортмунд GmbH является партнером с неограниченной ответственностью и отвечает за управление и представительство Боруссия Дортмунд GmbH Ко KGaA.
Claims against the personal wealth of shareholders would be blocked by the limited liability constraint.	Претензии к личному богатству акционеров будут заблокированы принципом ограниченной ответственности.
Since winning the presidency, Hollande has won a parliamentary majority and pushed Germany toward accepting joint liability for eurozone countries debts.	После победы на президентских выборах Олланд получил парламентское большинство и подтолкнул Германию к принятию совместной ответственности за долги стран еврозоны.
His relationship with Saleh frayed and his influence waning, al Ahmar understood that his loyalty to Saleh had become a liability.	В результате испортившихся отношений с Салехом и снижения своего влияния аль Ахмар понял, что его верность Салеху стала обузой.
In other words, SDRs are both an asset and a liability, functioning like a guaranteed credit line for the holder a sort of unconditional overdraft facility.	Иными словами, СПЗ одновременно и актив, и обязательство, функционирующее как гарантированная кредитная линия для держателя что то вроде возможности овердрафта без дополнительных условий.
Is the failure to ensure that millions of young people acquire the skills required to participate in the economy not as great a liability for a society as a large stock of public debt?	Является ли неспособность обеспечить условия, чтобы миллионы молодых людей приобретали навыки, требующиеся для их участия в экономике, не настолько большой ответственностью перед обществом, как значительный государственный долг?
The ECB s willingness to buy ABSs is especially risky and creates a new element of joint liability in the eurozone, with European taxpayers on the hook in the event of a loss.	Готовность ЕЦБ к покупке ЦБОА особенно рискованна и создает новый элемент совместной ответственности в еврозоне, с европейскими налогоплательщиками на крючке в случае потери.

Показать эту страницу на русском языке