Translation of "is accelerating" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Growth, indeed, is accelerating.
Рост действительно увеличивается.
The deterioration of Ukraine s situation is accelerating.
Ухудшение ситуации в Украине ускоряется.
With private sector demand still weak, austerity is slowing, not accelerating, recovery.
Это уже привело к замедлению роста и уменьшению уровня занятости.
With private sector demand still weak, austerity is slowing, not accelerating, recovery.
Когда спрос частного сектора остается слабым, экономия замедляет, а не ускоряет восстановление.
This is causing climate change, which is accelerating and poses serious risks to the planet.
Это вызывает изменение климата, которое происходит все быстрее и представляет серьёзную угрозу для планеты.
The ECB is accelerating the pace of normalization at precisely the right moment.
ЕЦБ ускоряет темп нормализации в самый подходящий момент.
Witness, for example, the active debate about whether technological progress is accelerating or decelerating.
Вспомним, к примеру, активные обсуждения того, ускоряется или замедляется технологический прогресс.
59 75. Accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments
59 75. Ускорение осуществления обязательств в отношении ядерного разоружения
Living standards rise and greenhouse gas emissions follow, accelerating climate change.
Рост уровня жизни привел к увеличению выброса в атмосферу парниковых газов, что, в свою очередь, ускоряет изменение климата.
Most also agree that the rate of heating is accelerating and that the consequences could become increasingly disruptive.
Большинство также согласно с тем, что скорость этого нагрева увеличивается, и что последствия могут стать всё более разрушительными.
The most dynamic version is the 911 Targa 4S, which is capable of accelerating to 100 km h in 4 seconds.
Самая динамичная версия 911 Targa 4S способна ускориться до 100 км ч за 4 секунды.
Otherwise, it would risk accelerating the decline of the established international financial institutions.
В противном случае, они рискуют ускорить деградацию установленных международных финансовых учреждений.
A destructive dynamic is accelerating, and Bosnian and Croat nationalism is on the rise. Recent local elections gave a fillip to nationalist parties.
Разрушительная динамика ускоряется, и боснийский и хорватский национализм находятся на подъёме. Националистские партии получили дополнительный стимул и на недавних местных выборах.
But today the two processes are taking place simultaneously and at an accelerating pace.
Однако сегодня эти два процесса протекают одновременно с все возрастающей скоростью.
Selling off these enterprises would contribute directly to accelerating the pace of economic growth.
Продажа этих предприятий будет непосредственно способствовать ускорениям темпов экономического роста.
Deputies have proposed accelerating the entry into force of the law on personal data
Депутаты предложили ускорить вступление в силу закона о персональных данных
And, unfortunately, Europe is not only doing nothing to hold off or reverse its decline it is accelerating the process through its own behavior.
И, к несчастью, Европа не только не предпринимает ничего для предотвращения или разворота своего упадка она ускоряет процесс собственным поведением.
Meanwhile, China and most emerging markets are accelerating their currency interventions to prevent more appreciation.
Тем временем, Китай и развивающиеся рынки усиливают валютную интервенцию, чтобы предотвратить подорожание своей валюты.
60 56. Towards a nuclear weapon free world accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments
60 56. На пути к миру, свободному от ядерного оружия ускорение осуществления обязательств в отношении ядерного разоружения
61 65. Towards a nuclear weapon free world accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments
61 65. На пути к миру, свободному от ядерного оружия ускорение осуществления обязательств в отношении ядерного разоружения
62 25. Towards a nuclear weapon free world accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments
62 25. На пути к миру, свободному от ядерного оружия ускорение осуществления обязательств в отношении ядерного разоружения
They were not harmed, since the pilots managed to react and stop the accelerating plane.
Они не пострадали, поскольку пилоты успели среагировать и остановить набирающий скорость самолет.
The population is aging at an accelerating rate, and the net flow of working age citizens into the labor force has turned negative.
Население стареет быстрыми темпами, и чистый приток граждан, вступающих в трудоспособный возраст, оказался отрицательным.
And now the island s economy, after a decade of torpor, is declining at an accelerating rate as people leave for the US mainland.
И сегодня экономика острова, после десяти лет застоя, все быстрее приходит в упадок, поскольку жители уезжают в США.
The supposed evidence was wrong because 50 is the PMI s dividing line not between growth and recession, but between accelerating and slowing growth.
Мнимое свидетельство обратного является ошибкой. Её причина в том, что показатель 50 в индексе PMI является границей не между ростом и рецессией, а между ускорением и замедлением роста.
Today few scientists doubt that Earth's atmosphere is warming. Most also agree that the rate of heating is accelerating and that the consequences could become increasingly disruptive.
Сегодня мало кто из учёных сомневается в том, что атмосфера Земли нагревается.
In the United States and elsewhere, there is a sense that the long foreseen implosion of news publishing is accelerating, having reached a kind of critical mass.
Складывается впечатление, что в США и других странах ускорилось давно предсказанное исчезновение печатных новостей, которое достигло, своего рода, критической массы.
Indeed, the region s population explosion and rapid urbanization, along with the accelerating pace of tourism development, already means water scarcity is holding back growth.
В действительности, рост населения региона и быстрая урбанизация, наряду с ускорением темпов развития туризма, уже говорит о дефиците воды и сдерживает рост.
These basic data have been known for a long time, and only a few deny that rapidly accelerating man made climate change is occurring.
Эти данные были известны давно, и только немногие отрицают, что быстро ускоряющееся изменение климата в результате деятельности человека действительно имеет место.
The relatively tight labor market is causing wages to rise at an accelerating rate, because employers must pay more to attract and retain employees.
Относительно узкий рынок труда вызывает повышение зарплат ускоренными темпами, поскольку наниматели вынуждены платить больше, чтобы привлечь и удержать сотрудников.
Despite eight years of growth, no signs of accelerating inflation are to be found in the US.
Несмотря на восьмилетний рост экономики, в США нет и намека на ускорение инфляции.
While productivity was accelerating in the US, it was slowing down markedly in the largest EU economies.
В то время, как производительность ускорялась в США, она заметно замедлялась в странах ЕС с самой развитой экономикой.
And the first step took tens of thousands of years stone tools, fire, the wheel kept accelerating.
Первые шаги каменные орудия, огонь, колесо, заняли десятки тысяч лет ускорение продолжалось.
The second path is to follow the German model of accelerating structural reforms and corporate restructuring to increase productivity growth while keeping wage growth moderate.
Второй путь это следование модели Германии, которая заключается в ускорении структурных реформ и корпоративной реструктуризации с целью повышения производительности при сохранении умеренного роста заработной платы.
These reforms include measures to remove labor market rigidities while also accelerating the repair of banks balance sheets.
Данные реформы включают в себя меры по устранению жёсткости рынка труда, одновременно ускоряя исправление банковских балансов.
Accelerating harvests would mean higher, more reliable production with less labor a formula for stronger, more stable livelihoods.
Ускорение созревания урожаев означает надежный рост получения сельскохозяйственной продукции с меньшей затратой труда а это основа обеспечения более высокого и стабильного жизненного уровня.
An accelerating convergence of the biological, physical, and engineering sciences promises a stunning array of new technological solutions.
Ускорение процесса конвергенции биологических, физических и инженерных наук обещает ошеломляющее количество новых технологических решений.
One explanation for the difference is accelerating wage growth across developing regions, which is raising commodity demand, whereas stagnating wages in developed markets are causing the reserve price to decline.
Одним из объяснений этого различия является ускоряющийся рост заработной платы в развивающихся регионах, что повышает спрос на сырьевые товары, тогда как замедление роста заработной платы в развитых экономиках провоцируют сокращение резервированной цены.
But, as the US economy recovers, technological change is accelerating, fueling demand for more skills at a time when the workforce s educational attainment levels have plateaued.
Но, по мере восстановления экономики США, технологические изменения ускоряются, стимулируя спрос на новые навыки в условиях, когда уровень получения образования рабочими не прогрессирует.
Accelerating this shift is the replacement of interstate war by armed conflict involving non state actors such as insurgent groups, terrorist networks, militias, and criminal organizations.
Эта тенденция ускоряется из за того, что войнам между странами приходят на смену вооруженные конфликты с участием негосударственных игроков, например, групп повстанцев, сетей террористов, боевиков, криминальных организаций.
In contrast to the Great Depression, collapsing national output was in recent decades accompanied by accelerating inflation, not deflation.
В отличие от Великой Депрессии, упадок совокупного продукта в последние десятилетия сопровождался ускоряющейся инфляцией, а не дефляцией.
As the world economy grows, so do emissions of these gases, accelerating the pace of human caused climate change.
Мировая экономика растет, а с ней возрастает и число выбросов, ускоряя изменение климата, вызванное человеком.
Those focused on emerging markets are emphasizing accelerating growth, with some forecasts projecting a 5 increase in world output.
Одни, ориентированные на развивающиеся рынки, отмечают рост ускоренными темпами и прогнозируют рост мирового производства на 5 .
But this will be followed by accelerating decline, as the working age population declines even faster than in Japan.
Но далее последует ускоряющееся сокращение, поскольку численность трудоспособного населения снижается даже быстрее, чем в Японии.
Perceptions of such divergences force considerable risk premiums on problem countries, inevitably resulting in accelerating capital flight to safe havens.
Осознание подобных различий приводит к значительной надбавке за риск в проблемных странах, что неизбежно оканчивается ускорением оттока капитала в так называемые безопасные гавани.