И Аллах дал преимущество одним из вас над другими в (жизненном) уделе одних сделал богатыми, а других бедными одних сделал владельцами, а других невольниками .

Аллах возвысил одних из вас над другими посредством богатства и удела. Но те, которым дарован больший удел, не хотят отдавать его Своим рабам, чтобы они не уравнялись с ними.

Аллах возвысил одних из вас над другими посредством богатства и удела.

Аллах предпочитает одних из вас другим в раздаче жизненного удела. Те, которые в избытке наделены имуществом, имеют больший удел, чем их рабы.

Аллах возвысил одних из вас над другими по уделу земному .

В (раздаче) жизненных даров Аллах одних из вас другим предпочитает.

И сказали они оба Хвала Аллаху, Который дал нам преимущество пред многими из Его рабов верующих!

И сказали они Хвала Аллаху, который дал нам преимущество пред многими из Его рабов верующих!

Но посмотри, о Мухаммад, какой справедливой, мудрой и пророческой была власть Дауда и его сына Сулаймана да будет им мир!

Они оба сказали Слава Богу, давшему нам преимущество над многими из неверующих рабов Своих!

Вот мои десять 10 15 любимых продуктов . И что Вы думаете?

Посмотри (о, Пророк), как Мы (в этом мире) дали преимущество одним (людям) над другими (в уделе и деяниях), а ведь, однозначно, Вечная жизнь (для верующих) больше по степеням и больше по преимуществу.

Взгляни, как Мы одним дали преимущества над другими, а ведь последняя жизнь больше по степеням и больше по преимуществам.

Но Последняя жизнь, несомненно, выше по достоинству и преимуществу. В мирской жизни Аллах одаряет одних многочисленными щедротами, а других всего лишь скудным уделом.

Посмотри, как одним из них Мы отдали предпочтение перед другими. Но Последняя жизнь, несомненно, выше по достоинству и преимуществу.

Смотри (о Мухаммад!), как Мы одним дали предпочтение перед другими в имуществе, в жизни и в уделе по причинам, которые Мы только знаем. Так будет и в последней жизни, и даже больше одни будут выше других по степеням и по предпочтению.

Посмотри, как одним людям Мы отдали предпочтение перед другими, ведь будущая жизнь, несомненно, выше по достоинству и предпочтительнее.

Смотри, как Мы (уделом в этом мире) Одних перед другими предпочли А ведь последняя обитель По степеням и превосходству больше.

Смотри, как одним из них Мы даем преимущество над другими но будущая жизнь выше по степеням, выше по преимуществам.

Вспомните милость мою, которую Я оказал вам, и что Я превознес вас над мирами.

Помните о милости, которую Я оказал вам, а также о том, что Я возвысил вас над мирами.

Обращение здесь направлено к сынам Исраила в лице иудеев современников посланника Мухаммада да благословит его Аллах и приветствует!

Помните о милости, которую Я оказал вам, а также о том, что Я возвысил вас над прочими народами мира.

Вы вспомните ту милость, Которой вас Я одарил, И то, что Я возвысил вас над прочим людом.

Погода благоприятствовала нашему путешествию.

Хорошо, что была хорошая погода для нашего пикника.

Тёплая погода благоприятствовала нашему пикнику.

Например, африканским командам, кроме тех случаев, когда они играли против Франции, отдавалось предпочтение перед командами из Европейского Союза.

Вспомните милость Мою, которую Я оказал вам, и что Я почтил вас над мирами.

Помните о милости, которую Я оказал вам, а также о том, что Я возвысил вас над мирами.

Мы же ниспослали вам манну небесную и перепелов и послали вам пророков и Писание, и всё, что вы имеете, вы получили от Аллаха. Мы же когда то возвысили вас над всеми остальными людьми, избрав пророков из ваших людей.

Вспомните благодеяние, которое я даровал вам. Воистину, я возвысил вас над обитателями миров.

Вы вспомните ту милость, Которой вас Я одарил, И то, что Я возвысил вас над прочим людом.

Помните благодеяния, какими Я облагодетельствовал вас, о том, что Я возвысил вас над всеми народами.

Аллах дал вам преимущество одним перед другими в жизненном уделе. но те, которым дано преимущество не вернут своей доли тем, кем овладела их десница, чтобы они оказались в этом равными.

Бог одних из вас наделяет жизненными потребностями в большем избытке чем других но те, которые избыточнее наделены, не передают избыткам своим невольникам, так чтобы они с ними равнялись в этом.

И (также Мы наставили на истинный путь) Исмаила, аль Йас'а, Йунуса и Лута и всех (этих посланников) Мы превознесли над мирами над людьми, которые жили с ними в одно время .

И Исмаила, и ал Йаса, и Йунуса, и Лута и всех Мы превознесли над мирами.

Он был сыном пророка Ибрахима и прародителем арабов самого славного из всех народов на земле, а его прямым потомком был Пророк Мухаммад, господин всех сынов Адама. Прямым путем прошли также Йунус, сын Матты, и Лут, сын Харана и племянник Ибрахима.

А также Исмаила (Измаила), Альяcу (Елисея), Йунуса (Иону) и Лута (Лота). Всех их Мы превознесли над мирами.

Мы вели также прямым путём Исмаила и аль Йасаа (Елисея), Йунуса (Иону) и Лута (Лота). Мы возвысили их в своё время над всеми людьми, наставили на прямой путь и даровали им пророчество.

а также Исма'ила, ал Йаса'а, Йунуса, Лута. И всех их Мы превознесли над обитателями миров.

И Исмаилу, Аль Йасау, Йюнусу и Луту Их всех возвысили Мы над мирами.

Исмаила, Елисея, Иону, Лота всем им Мы дали преимущества над мирами.

Том всегда был сторонником представительного образа правления.