Translation of "is premised on" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The SDGs are premised on the need for rapid far reaching change. | Цели устойчивого развития исходят из необходимости быстрых и далеко идущих перемен. |
| The obsession with female fighters against ISIS seems to be premised on the idea of defiance. | Медийная одержимость бойцами женской самообороны основана на идее неповиновения ИГИЛ. |
| Austria's economic success and political stability after World War II was premised on a system of social partnership. | Успехи Австрии в области экономики и политическая стабильность после второй мировой войны основывались на системе социального партнерства. |
| The stem cell debates often seem to be premised on the assumption that only the status of the embryo matters. | Многие люди все еще не знают, что женские яйцеклетки являются самой важной частью терапевтического клонирования . |
| The stem cell debates often seem to be premised on the assumption that only the status of the embryo matters. | Споры по поводу стволовых клеток, кажется, часто сводятся к предположению того, что только статус эмбриона имеет значение. |
| In fact Britain's industrial revolution was actually premised upon the de industrialisation of India. | Индустриализация Британии фактически базировалась на деиндустриализации Индии. |
| Legal rules allowing corporations to spend on politics are premised on the view that expression of corporations positions has a legitimate role in the political marketplace. | Правовые нормы, позволяющие корпорациям тратить деньги на политику, основываются на том, что выражение позиции корпораций играет легитимную роль на политическом рынке. |
| As a policy, the Holocaust was premised on denial the physical denial of any legitimate religious, racial, or political difference within Nazi Germany. | Холокост, как политика, подразумевал отрицание физическое отрицание любых допустимых религиозных, расовых или политических различий в пределах Нацистской Германии. |
| For five decades, its democracy has not been premised on a daily test of ideas whether between political parties or through grassroots engagement that is then confirmed at the ballot box. | В течение пяти десятилетий ее демократия не основывалась на ежедневном тесте идей (будь то между политическими партиями или путем привлечения к дебатам избирателей), находящих впоследствии поддержку у избирательных урн. |
| Indeed, Russia was playing a plausibly constructive role at the time, albeit one premised on Assad remaining in power for at least a transitional period, if not indefinitely. | Действительно, Россия в то время играла правдоподобно конструктивную роль, хотя и опиралась на то, что Асад должен остаться у власти, по крайней мере на переходный период, если не бесконечно. |
| Any regional security architecture will have to be premised on the Middle East becoming a zone free of all weapons of mass destruction, including nuclear, chemical, and biological weapons. | Любая структура региональной безопасности должна будет основываться на том, что Ближний Восток станет зоной свободной от оружия массового поражения, включая ядерное, химическое и биологическое оружие. |
| Second, it was obvious that if Greece already could not repay its existing loans, the austerity conditions on which the bailouts were premised would crush Greek nominal incomes, making the national debt even less sustainable. | Во вторых, было очевидно, что, если Греция уже не сможет погасить свои существующие кредиты, условия жесткой экономии, на которых основалось спасение , раздавило бы греческие номинальные доходы, тем самым делая государственный долг еще менее устойчивым. |
| It also tremendously complicates peace negotiations, which both the Palestinians and the Quartet (the United States, the European Union, the United Nations, and Russia) had premised on maintaining the Gaza Strip and the West Bank as a single territorial unit. | Это также очень сильно усложняет процесс мирных переговоров, в котором и палестинцы, и Ближневосточный квартет (США, Европейский союз, ООН и Россия) представляли Сектора Газа и Западный берег в качестве единой территориальной единицы. |
| One is based on number the other is based on form. | В основе одной модели лежит число в основе другой форма. |
| Germany is on the left. And Austria is on the right. | Германия слева, а Австрия справа. |
| What on earth is going on here? | Что здесь, чёрт возьми, происходит? |
| What on earth is going on here? | Что тут, чёрт возьми, происходит? |
| The Netherlands is on the left. And Belgium is on the right. | Нидерланды слева, Бельгия справа. |
| For five decades, its democracy has not been premised on a daily test of ideas whether between political parties or through grassroots engagement that is then confirmed at the ballot box. There is still a newfound opportunity to improve governance, but only Anwar has the experience to provide that direction, because no one else in the opposition has worked in government at such a senior level as he has. | Существует еще одна новая возможность повысить эффективность управления, но только Анвар имеет достаточно опыта для движения в этом направлении, потому что больше никто в оппозиции не работал в правительстве на таком высоком уровне, как он. |
| What is going on? | Господа!!! |
| Who is on duty? | Кто дежурный? |
| Everything is on schedule. | Всё по графику. |
| The light is on. | Свет включен. |
| The light is on. | Свет включён. |
| The light is on. | Свет горит. |
| The radio is on. | Радио включено. |
| Is anyone on board? | Кто нибудь есть на борту? |
| Is Tom on board? | Том на борту? |
| Tom is on antidepressants. | Том на антидепрессантах. |
| Tom is on leave. | Том в отпуске. |
| Tom is on board. | Том на борту. |
| Tom is on duty. | Том на службе. |
| Tom is on duty. | Том на дежурстве. |
| Tom is on duty. | Том дежурный. |
| Nothing is going on. | Ничего не происходит. |
| Tom is on vacation. | Том в отпуске. |
| The heat is on. | Отопление включено. |
| Tom is catching on. | Том наверстывает. |
| Is Tom on duty? | Том на дежурстве? |
| Is Tom on duty? | Том дежурный? |
| Is Tom on duty? | Том дежурит? |
| Tom is on TV. | Тома показывают по телевизору. |
| Tom is on TV. | Тома по телевизору показывают. |
| Everyone is on vacation. | Все в отпуске. |
| Everyone is on holiday. | Все в отпуске. |
