Translation of "it has yielded" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Litigation has yielded little result. | Судебная практика не особенно результативна. |
| But it would be premature to conclude that traditional banking has yielded to new financial platforms. | Но было бы преждевременно делать вывод, что традиционный банкинг уступил новым финансовым платформам. |
| He yielded to my advice. | Он последовал моему совету. |
| The democratic deliberative process worked, and it yielded the right answer. | Демократический совещательный процесс сработал, и его посредством был получен правильный ответ. |
| The fields yielded a good harvest. | Поля принесли хороший урожай. |
| He yielded to her ardent wishes. | Он уступил её страстному желанию. |
| But many Europeans sunny view of the region has yielded to lowering clouds of pessimism. | Однако солнечные взгляды многих европейцев на регион омрачены надвигающимися тучами пессимизма. |
| They yielded the town to the enemy. | Они сдали город врагу. |
| Soaring speeches, high hopes, and great expectations have yielded minimal returns. | Стремительный рост выступлений, большие надежды и большие ожидания принесли минимальные результаты. |
| Because he was just like a child, he yielded to temptation. | Так как он был совсем как ребёнок, он поддался соблазну. |
| The Japanese 20 year government bond yielded just 0.87 on January 20. | 20 февраля японская 20 летняя государственная облигация приносила всего 0,87 . |
| Again, such data do not demonstrate that Obama s policies yielded an immediate payoff. | Опять же, эти данные не свидетельствуют о том, что политика Обамы дала немедленный результат. |
| That alone yielded a windfall of tens of billions of euros per year. | Только это принесло неожиданный доход в десятки миллиардов евро в год. |
| It was probably the key day in the formation of the revolutionary government the convention yielded, but kept control of events. | Вероятно, это был ключевой день в формировании революционного правительства Конвент поддался давлению, но сохранил контроль над событиями. |
| On the other hand, the West s strategy in Afghanistan up to now has also yielded little progress, only strengthening the Taliban day by day. | С другой стороны стратегия Запада в Афганистане тоже до сих пор дала очень мало, только укрепляя Талибана изо дня в день. |
| Levin felt that he wished to do something with his hand and was pulling at it, and yielded with a sinking heart. | Левин чувствовал, что он хочет что то сделать с его рукой и тянет ее куда то. Левин отдавался, замирая. |
| A similar project targeting the maintenance of Mexico s federal highways yielded even greater benefits. | Подобный проект, целью которого был ремонт федеральных автомагистралей Мексики принес еще большую пользу. |
| In Danish, the searches for women cannot and women can yielded the same results. | В Дании запросы женщины не могут и женщины могут дали одинаковые результаты. |
| By 1909, the port yielded 12 percent of the total customs revenue of Iran. | К 1909 году порт приносил 12 дохода от таможенных сборов Ирана. |
| And this is because female activism has yielded partial results women were not allowed to serve as judges, but can now serve as investigative judges. | Эта стойкость уже позволила им добиться определённых результатов женщинам всё ещё не позволяется работать судьями, но в настоящее время они уже могут служить судебными следователями. |
| While those meetings also highlighted trade disputes, they also yielded heightened cooperation and significant accomplishments. | В то время как эти встречи подчеркнули торговые разногласия, они также привели к более тесному сотрудничеству и существенным достижениям. |
| Pressure on Croatia and Serbia to arrest and hand over suspects a condition of EU accession negotiations has yielded several extraditions and may result in more. | Давление на Хорватию и Сербию с требованием арестовать и выдать подозреваемых (условие вступления в ЕС) привело к нескольким экстрадициям и может привести к новым. |
| Against this background, the ECB has yielded to immense political pressure, particularly from France and Italy, to loosen monetary policy further and weaken the exchange rate. | На этом фоне, ЕЦБ уступил огромному политическому давлению, в частности, из Франции и Италии, чтобы ослабить еще больше денежно кредитную политику и обменный курс. |
| The album yielded five U.S. Top 5 singles Throwing It All Away , In Too Deep , Tonight, Tonight, Tonight , Land of Confusion and Invisible Touch . | Альбом принёс 5 суперхитов Throwing It All Away, In Too Deep, Tonight, Tonight, Tonight, Land of Confusion и Invisible Touch. |
| The earth yielded grass, herbs yielding seed after their kind, and trees bearing fruit, with its seed in it, after their kind and God saw that it was good. | И произвела земля зелень, траву, сеющую семя по роду ее, и дерево, приносящее плод, в котором семя его по роду его. И увидел Бог, что это хорошо. |
| Our first meeting was in January, and was attended by 18 people, and yielded over 25 books. | Наша первая встреча состоялась в январе, в ней приняло участие 18 человек, было обменяно более 25 книг. |
| Even assuming that governments could identify and implement structural reforms that yielded quick productivity gains, it is not clear that higher productivity leads to increased competitiveness. | Даже допустив, что правительства смогут разработать и реализовать такие структурные реформы, которые приведут к быстрому росту производительности, где доказательство того, что повышение производительности приводит к повышению конкурентоспособности? |
| We yielded to short term incentives, and everything seemed to conspire to push us to accepting excessive risks. | Мы уступили краткосрочным стимулам, и это все выглядело как тайный замысел, направленный на то, чтобы подталкивать нас к принятию чрезмерных рисков. |
| Ten year government bonds in the Euro area yielded 3.54 , while the Euro area inflation rate was 1.9 . | 10 летние привительственные облигации в зоне Евро принесли 3,54 , в то время как уровень инфляции в зоне Евро был 1,9 . |
| But the first study yielded very imprecise estimates of the number of deaths, which the authors glossed over. | Но первое исследование дало очень неточные оценки количества смертей, которые авторы постарались приукрасить. |
| Although exiting the monetary union would have yielded considerable benefits, Grexit would have entailed sizeable costs as well. | Хотя, выход из валютного союза дал бы значительные преимущества, Grexit , повлек бы за собой также и значительные расходы. |
| While it has trimmed its welfare state, it has not abandoned it. | В то время, как она сократила свое государство всеобщего благосостояния, она от него не отказалась. |
| It has speakers on it. And it has cameras over the surface of it. | У него есть динамики. На поверхности есть камеры. |
| It has empowered you, it has empowered me and it has empowered some other guys as well. | Он дал возможности вам, дал возможности мне, и он же дал эти возможности некоторым другим парням. |
| It has no water. It has no energy, no resources. | Воды нет. Энергии и прочих ресурсов нет. |
| It has an air channel. It has a blood channel. | У него есть подвод воздуха. Есть подвод крови. |
| It has happened. | Это произошло. |
| But has it? | Но так ли это? |
| It has arrived. . . . | Он прибыл... |
| It has begun. | Началось. |
| Has it arrived? | Он прибыл? |
| It has happened. | Это случилось. |
| Tom has it. | Он у Тома. |
| Tom has it. | Она у Тома. |
| Tom has it. | Оно у Тома. |
