Translation of "laggard" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Laggard - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

When it comes to productivity, India has been a laggard.	Производительность в Индии по прежнему заметно отстает.
Even sub Saharan Africa, the traditional laggard, is expected to grow at 5 in 2010.	Даже африканские страны региона южнее Сахары, традиционно отстающие, как ожидается, вырастут на 5 в 2010 году.
The child who dominates on the playground may become a laggard when the context changes to a disciplined classroom.	Ребенок, доминирующий на игровой площадке, может стать отстающим, когда контекстом становится дисциплинированный класс.
The true development needs of Laggard countries and other parts of the world are not being met, despite the rhetoric of scaling up aid.	Действительные проблемы экономического развития отстающих стран не решаются, несмотря на риторику увеличения объемов помощи.
Even if Germany remains the world s laggard, rising investment demand as such will contribute to GDP growth, which Ifo estimates at 1.7 in 2006.	Даже если темпы роста Германии останутся самыми вялыми во всем мире, то повышающийся спрос на капиталовложения все равно внесет свой вклад в рост ВВП, который ИФО в 2006 году оценивает в 1,7 .
Lack of adequate foreign assistance is one of the greatest disgraces on our planet, and the United States has been the biggest laggard of all.	Нехватка адекватной иностранной помощи одна из самых постыдных вещей на нашей планете, и Соединенные Штаты являются самой медлительной из всех стран в этом вопросе.
While Italy will be the laggard, with only 1.1 growth, the Irish rocket will not lose its force, pushing real GDP up by about 4.8 .	В то время как Италия будет отстающей страной, с ростом всего в 1,1 , Ирландская ракета не потеряет свою силу и увеличит реальный ВВП приблизительно до 4,8 .
In the 1980s, Japan was not seen as a laggard but as a juggernaut who would soon dominate world markets in automobiles, semiconductors, electronics, even finance.	В 1980 х годах, Япония воспринималась не как увалень , а как Джаггернаут одно из воплощений бога Вишну (juggernaut), который вскоре станет доминировать на мировых рынках автомобилей, полупроводников, электроники и даже финансов.
The United States has proved to be the biggest laggard in the world, refusing to sign the 1997 Kyoto Protocol or to adopt any effective domestic emissions controls.	Соединенные Штаты оказались самыми отстающими в мире, отказавшись подписать Протокол Киото 1997 года или принять какую либо эффективную внутреннюю систему контроля за выбросами.
But the nuclear program remained a laggard. Qadaffi continued to import nuclear technology secretly, even as his diplomats privately negotiated a modus vivendi with the US and Britain.	Но ядерная программа сохранилась в заторможенном состоянии. Каддафи продолжил импортировать ядерные технологии тайно, его дипломаты как то даже вели тайные переговоры о временном соглашении с США и Великобританией.
But the nuclear program remained a laggard. Qadaffi continued to import nuclear technology secretly, even as his diplomats privately negotiated a modus vivendi with the US and Britain.	Но ядерная программа сохранилась в заторможенном состоянии. Каддафи продолжил импортировать ядерные технологии тайно, его дипломаты как то даже вели тайные переговоры о временном соглашении с США и Великобританией.
As India s economic boom has transformed it from a global laggard into one of the world s key emerging powers, the new generation of Indians finally arrived in business, science, and politics.	Когда экономический бум в Индии превратил ее из глобальной отстающей страны в одну из ключевых развивающихся держав мира, пришло новое поколение индийцев в бизнес, науку и политику.
While Germany grew by only 14 in the ten years from 1995 to 2005, ranking as Europe s vice laggard next to Italy, France grew by 23.6 , which was nearly the old EU countries average of 24.3 .	В 2001 году валовой национальный доход на душу населения во Франции превысил доход на душу населения в Германии, и сейчас он на 4 выше.
If we review debates about Japan since 1988 we recognize the international pressures felt by Japan s politicians and policymakers. In the 1980s, Japan was not seen as a laggard but as a juggernaut who would soon dominate world markets in automobiles, semiconductors, electronics, even finance.	Если мы вернемся к дебатам о Японии с 1988 года, мы обнаружим, что японские политики и государственные деятели ощущали на себе международное давление.
Moreover, any investment growth is vital for Germany, which, according to the latest OECD statistics, currently suffers from the world s lowest share of net investment in national income. Even if Germany remains the world s laggard, rising investment demand as such will contribute to GDP growth, which Ifo estimates at 1.7 in 2006.	Даже если темпы роста Германии останутся самыми вялыми во всем мире, то повышающийся спрос на капиталовложения все равно внесет свой вклад в рост ВВП, который ИФО в 2006 году оценивает в 1,7 .