И сатана (призывая их следовать ложному закону) хочет ввести их в далекое заблуждение.

Дьявол желает ввести их в глубокое заблуждение.

Шайтан же хочет сбить их с пути прямого руководства и ввести их в крайнее заблуждение.

Но шайтан хочет ввергнуть их в заблуждение.

Господь наш! (Они используют это) чтобы сбивать (людей) с Твоего пути!

Господи наш! Пусть собьются с Твоего пути!

Погуби их богатство или преврати его в груду бесполезных камней, а также ожесточи их сердца, дабы они не могли уверовать, пока не увидят мучительное наказание . После каждого проклятия пророк Харун говорил Аминь!

Господь наш! Они сбили других с Твоего пути.

И вместо благодарности они ещё больше заблудились и сбили людей с пути истины.

не введете вы в искушение в заблуждение (никого) против Него вопреки воле Аллаха ,

вы не соблазните относительно Него,

не сможете отвратить от Него никого,

не сможете отклонить кого либо с прямого пути,

не отвратите от Его пути никого,

Не сможете (соблазнами своими) (Людей) против Аллаха возбудить,

Можете относительно Его соблазнить

отворачивая свой бок проявляя высокомерие , чтобы сбивать (других) с пути Аллаха удерживать других от принятия полной покорности Аллаху Ислама .

отворачивая свою шею, чтобы сбить с пути Аллаха.

Он надменно поворачивает шею, чтобы сбить других с пути Аллаха.

Он, несмотря на все доказательства истинности воскресения, превозносясь, отворачивается от истины.

и такой, кто отворачивается в гордыне, чтобы совратить людей с пути Аллаха.

(Надменно) шею воротя, Чтобы увлечь других с пути Аллаха.

Ваша задача вести нас вперед.

Я специально изменил курс, чтобы отвести ее от конвоя.

отворачивая свой бок проявляя высокомерие , чтобы сбивать (других) с пути Аллаха удерживать других от принятия полной покорности Аллаху Ислама .

отворачивая свою шею, чтобы сбить с пути Аллаха.

Он надменно поворачивает шею, чтобы сбить других с пути Аллаха.

Он, несмотря на все доказательства истинности воскресения, превозносясь, отворачивается от истины.

и такой, кто отворачивается в гордыне, чтобы совратить людей с пути Аллаха.

(Надменно) шею воротя, Чтобы увлечь других с пути Аллаха.

И придали они те неверующие Аллаху равных, чтобы сбивать (людей) с Его пути.

Устроили они для Аллаха равных, чтобы сбить с Его пути.

Скажи Пользуйтесь благами, но ваш путь лежит в Огонь . Они поклонялись идолам наравне с Аллахом, призывали людей следовать их примеру и посредством этого сбивали людей с пути Аллаха.

Они признавали равных Аллаху, чтобы сбить других с Его пути.

Они придали Аллаху Единому и Единственному сотоварищей из идолов и поклонялись им, чтобы сбить людей с пути Аллаха.

Они признавали наряду с Аллахом других богов, чтобы сбить людей с Его пути.

Они измыслили Аллаху равных, Чтобы свести людей с Его пути.

Они допускали равных Богу, чтобы отклонять от пути Его.

Веди, веди нас к нему.

Не указать ли тебе на дерево вечности такое дерево, что если съешь плод от него, то станешь вечным и никогда не умрешь и власти непреходящей ты станешь обладать тем, что у тебя никогда не кончится ?!

Сатана решил соблазнить Адама и его супругу и пообещал, что плоды запретного дерева позволят им обрести вечную жизнь и неограниченную власть. Он представился добрым советчиком и завел теплую беседу для того, чтобы обольстить людей и ввести их в заблуждение.

Показать ли тебе дерево вечности и непреходящей власти? .

Не показать ли тебе древо с плодами, дарующими вечность и вечную власть?

Не указать ли мне тебе На древо вечности и власти, Что не иссякнет (никогда)?

Не показать ли тебе древо вечности и владычества, которое не прекратится?