Translation of "lining" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Lining - translation :

Keywords : подкладка выстраиваются подкладке подкладку подкладкой

Examples (External sources, not reviewed)

But there is a silver lining.	Но еще не все потеряно.
Every cloud has a silver lining.	Нет худа без добра.
Every cloud has a silver lining.	После грозы вёдро, после горя радость.
What are you lining up for?	Куда очередь занял?
What are you lining up for?	В очереди на что ты стоишь?
What are you lining up for?	За чем стоишь?
What are you lining up for?	За чем стоите?
The Silver Lining in High Commodity Prices	Луч света в темном царстве высоких товарных цен
Well, every cloud has a silver lining.	Ну, каждая палка о двух концах.
People are excited, and they are lining up to buy.	Люди взволнованы, и они все выстраиваются в очередь за покупками.
With fiberfill and fleece lining to keep warm but also comfortable.	Имеет волокнистый наполнитель и флисовую прокладку, чтобы сохранять тепло, но также быть удобной.
There may be a silver lining to our inflated sense of understanding.	Наше раздутое чувство понимания может иметь и положительную сторону.
If not, hundreds of plaintiffs are lining up for the next one.	Если нет, сотни истцов выстроятся в очередь со следующим.
From the very beginning, he is lining up on the right side.	С самого начала он придерживался правильной политики, а сейчас он открылся.
Smaller and bigger EU members seem to be lining up in opposing camps.	Европа раскололась на противоположные лагеря, и крупные и малые страны члены ЕС определяют свои позиции.
The silver lining is that the European welfare state does indeed need trimming!	Серебряная обшивкая в данном случае это то, что европейскому государству всеобщего благосостояния, действительно, необходимо сокращение!
Yet there is perhaps a silver lining in the clouds over New Orleans.	И все же, возможно, пережитые Новым Орлеаном страдания не были напрасными.
A silver lining It has kicked off globally, the quest to tackle food waste.	Но луч надежды всё таки есть. По всему миру люди стремятся решать проблему выбрасывания пищи.
Queues of people start lining up at my house to charge their mobile phone.	Перед моим домом стали выстраиваться очереди людей, чтобы зарядить мобильный телефон.
Some residents are seen lining up to receive relief goods from the local government.	На фотографии видны люди, выстроившиеся в очередь за предметами первой необходимости, предоставляемыми местной администрацией.
In December 2011, exactly two years after Abbott started feeling unwell, a probe, equipped with a camera, was fed into the cavity between the lining of his chest and the lining of his lung.	В декабре 2011 года, ровно через два года после того, как Эбботт начал чувствовать себя плохо, датчик, оборудованный камерой, был введен в полость между оболочкой его грудной клетки и оболочкой его легкого.
Even the most optimistic minded would struggle to find a silver lining in that outlook.	Даже наиболее оптимистично настроенным людям придется прилагать значительные усилия для поиска положительных моментов в таком подходе.
The country s declining number of voters are lining up in favor of cheaper, imported food.	Сокращающееся количество избирателей в стране выступают за более дешевую импортированную продовольственную продукцию.
He had mesothelioma, an incurable cancer that affects the pleura, or lining of the lung.	Это была мезотелиома, неизлечимый рак, который затрагивает плевру, или оболочку легких.
This, one hopes, is the silver lining in the cloud now hanging over the World Bank.	Надеюсь, что это и есть тот самый просвет в грозовой туче, нависшей сейчас над Всемирным банком.
to the assassination of Massoud I don't like the way things are lining up in Afghanistan...	В производстве, обработке, транспортировке и продаже опия занято до 75 взрослого населения Афганистана.
Being a doctor, Abbott knew that the pain was coming from the pleura, the lining around his lungs.	Будучи врачом, Эбботт знал, что боль идет из плевры, оболочки вокруг легких.
After about half an hour, workers start lining up to fill out forms saying they want a union.	Спустя полчаса работницы выстраиваются в очередь, чтобы заполнить форму, в которой говорится, что они желают создать профсоюз.
The methane is in a near liquid state, lining the inside of pores within the coal (called the matrix).	Метан угольных пластов метан, содержащийся в сорбированном (связанном) состоянии в системе естественных трещин угля.
People lining up for water an hour before it is scheduled to flow, in Kathmandu, Nepal on July 10 2014.	Люди ждут воду, за час до ее подачи по расписанию. Катманду, Непал, 10 июля 2014 года.
The silver lining of past financial crises in Latin America is that most individuals carry far less debt than do Americans.	Положительной чертой прошлого финансового кризиса в Латинской Америке стало то, что большинство людей имеют менее значительные долги, чем граждане США.
Meanwhile, journalist Sara Hussein, who was just able to cross into Gaza, shares a photograph people lining up outside a bakery.	Между тем, журналистка Сара Хуссейн, которой удалось пробраться в сектор Газа, делится фотографией, на которой люди стоять в очереди около булочной.
The jackets that have a lining into which riders can slip ice, which keeps them cool for a couple of hours.	Это куртки, под подкладку которых можно класть лед помогает часа на два.
The only skin on the body that is non keratinized is the lining of skin on the inside of the mouth.	Различные выделения желёз, расположенных в коже, также являются частью наружного покрова организма.
One silver lining of the worst days of the crisis in October was to scare governments into action on the financial front.	Одним из положительных моментов в худшие дни октябрьского кризиса было то, что правительства многих стран испугались и начали вести активные действия на финансовом фронте.
When the asbestos is disturbed and the fibres are inhaled, they can become embedded in the pleura, the lining of the lungs.	Когда асбест разрушается и волокна вдыхаются, они могут застрять в плевре, оболочке легких.
But, as markets learn to cope with a less accommodative monetary policy, there could be an important silver lining, which most people have ignored.	Но пока рынки привыкают к менее удобной монетарной политике, следует сказать и о её важной позитивной стороне, которую большинство людей игнорирует.
The silver lining is that the absence of a modern industrial base means that, unlike more developed economies, WANA has no ailing industries to rescue.	Проблеск надежды заключается в том, что отсутствие современной промышленной базы также говорит о том, что в отличие от развитых экономик у стран ЗАСА нет нездоровых предприятий.
Ironically, Japan now offers a seed of hope for agricultural liberalization. The country s declining number of voters are lining up in favor of cheaper, imported food.	По иронии судьбы именно Япония сегодня дает надежду на сельскохозяйственную либерализацию.
The silver lining here is that this failure may revive the realization that no country not even mighty America can devalue its way out of trouble.	Золотой нитью здесь должна пройти мысль о том, что неудачи США помогут осознать тот факт, что ни одна из стран хотя бы и могущественная Америка не может пойти на обесценение своей валюты без негативных последствий.
Once the asbestos needles get into the lung tissue, says Treasure, the act of breathing pushes them on the periphery, which is where the lining is.	Когда иголочки асбеста попадают в ткань легких, говорит Трежер, дыханием их выталкивает на периферию, где находится оболочка.
The silver lining is that there are many highly distinguished current and former policymakers out there, particularly from emerging market countries, who have seen this movie before.	Луч надежды заключается в том, что в мире существует множество высокоавторитетных действующих и бывших политиков, в особенности в странах с развивающимся рынком, которые уже видели это кино.
If neoclassical theory were correct, Borlaug would have been among the wealthiest men in the world, while our bankers would have been lining up at soup kitchens.	Если бы неоклассическая теория была верна, Борлоуг был бы одним из самых богатых людей в мире, а наши банкиры стояли бы в очереди в бесплатных столовых для нуждающихся.
OXFORD When Lehman Brothers collapsed and the global financial crisis erupted five years ago, many glimpsed a silver lining the promise of more effective global economic governance.	ОКСФОРД Когда пять лет назад обанкротился американский инвестиционный банк Lehman Brothers и начался мировой финансовый кризис, многие увидели в этом луч надежды вероятность установления более эффективного глобального экономического управления.
The Republic of Korea, which is losing jobs for the first time in more than five years, has also spotted the green lining to grim economic times.	Республика Корея, впервые за последние пять лет столкнувшаяся с проблемой безработицы, также заметила светлую зелёную сторону тяжёлого времени в экономике.

Показать эту страницу на русском языке