Translation of "loophole" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Loophole - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The loophole | Лазейка |
| Tom took advantage of a tax loophole. | Том воспользовался лазейкой в налоговом законодательстве. |
| There is a proposal to fix that loophole. | Есть предложение исправить эту лазейку. |
| The lawyer found a loophole in the law. | Адвокат нашёл лазейку в законе. |
| Correct, because the NPT was born with a loophole. | Это верно, поскольку в договоре изначально существует лазейка. |
| That plugged part of the loophole in the treaty without amending it. | Это частично закрыло лазейку в договоре без внесения поправок в него. |
| Some Ukrainian TV channels have already tried using this loophole for their benefit. | Некоторые украинские телеканалы уже пытались использовать данную лазейку в своих интересах. |
| An opt out loophole could grant the Russian government total access to websites' data. | Лазейка в законе может обеспечить российскому правительству полный доступ к данным веб сайтов. |
| Although any such right extends only to activities for peaceful purposes, the loophole is gaping. | Несмотря на то, что подобное право распространяется только на деятельность в мирных целях , лазейки широко открыты. |
| Fake divorce exploits a loophole in the policy, it shows the moral decay of society. | Фальшивые разводы это лазейка в законодательстве, которая показывает моральное разложение общества. |
| That loophole has to be effectively addressed through severe measures in the national legislation of all countries. | Эту лазейку следует эффективно устранить с помощью жестких мер, которые необходимо включить в национальное законодательство всех стран. |
| Is the Kremlin betting that it can gain full access to the RuNet by offering this loophole? | Уверен ли Кремль в том, что получит полный доступ к Рунету, предлагая такую лазейку? |
| The process there created a loophole that left some adoptees without the rights they were supposed to receive. | Этот процесс создал лазейку, которая оставляет многих усыновленных детей без прав, которые они должны были получить. |
| People have begun to make money on it, these two laws were adopted in order to close the loophole, among other things. | Люди начали на этом зарабатывать, чтобы прикрыть лазейку, в том числе, приняли эти два закона. |
| Its the fact that this was even thought of in the beginning that is kinda insulting to non muslims, loophole or not.. | Тот факт, что они подумали о таком в самом начале, уже немного оскорбителен для немусульман, просчет это или нет. |
| Paulson, the outgoing Treasury Secretary and another Goldman Sachs veteran, left a loophole in his rescue package big enough for a truck to drive through. | Полсон, уходящий министр финансов США и еще один ветеран Goldman Sachs , оставил дыру в своих спасительных мерах, в которую может проехать грузовой автомобиль. |
| That loophole allowed his former friends and colleagues on Wall Street to pay themselves billion dollar bonuses while keeping those firms afloat with taxpayers money. | Эта дыра позволила его бывшим друзьям и коллегам с Уолл стрит выплатить себе миллиардные бонусы, оставляя наплаву вышеназванные компании за деньги налогоплательщиков. |
| While renegotiating the NPT itself to close the enrichment loophole seems for now a lost cause, there are other ways to address this proliferation risk. | В то время как пересмотр самого ДНЯО, чтобы закрыть лазейку по обогащению, кажется безнадежным делом, существуют и другие способы решить риск распространения ядерного оружия. |
| In November 2015, US Senator Amy Klobuchar of Minnesota introduced legislation to close the loophole and grant citizenship to adoptees such as Perkiss and Lisa. | В ноябре 2015 года сенатор Миннесоты Эми Клобушар представила законопроект, чтобы закрыть эту лазейку и дать гражданство приемным детям, таким как Пуркисс и Лиза. |
| A loophole in US immigration law required adoptive parents to observe a several year waiting period after an international adoption before naturalization could be finalized. | Лазейка в иммиграционном законодательстве требует, чтобы приемные родители соблюдали период в несколько лет после международного усыновления, прежде чем вступление в гражданство может быть завершено. |
| What is missing is a new, 13th convention that closes the loophole that seems to permit governments to decide what constitutes terrorism and what does not. | Чего пока не хватает это новой 13 й конвенции, закрывающей лазейку, которая, по видимому, еще позволяет правительствам самим определять, что является терроризмом, а что нет. |
| Despite this, some reports have circulated of the WGA system working in Wine, although this loophole has now been closed with the next WGA component update. | Тем не менее, было несколько сообщений о работе WGA в Wine, однако и эта возможность использования была закрыта в следующем обновлении компонента WGA. |
| The loophole used is not the protocol itself says Pierre Noizat reassuringly, who has just launched Paymium, a real currency payment company that uses the Bitcoin network. | Использованный дефект не касается самого протокола , заверяет Пьер Нуаза, который недавно запустил Paymium компанию осуществляющую платежи реальными деньгами с использованием сети Bitcoin. |
| Roskomnadzor was aware of this loophole before the attack and had instructed providers to take websites' IP addresses directly from its registry of blocked sites, rather than from websites themselves. | Роскомнадзор знал об этой уязвимости до атаки и указывал провайдерам брать IP адреса сайтов прямо из его реестра заблокированных сайтов, а не с самих сайтов. |
| The individual who certainly falls into this loophole is Olga Romanova, who is extremely active on Facebook and is probably a shoe in to win a seat in the Coordinating Council. | В частности, к таким лицам относится Ольга Романова, которая очень активна в Facebook и, вероятно, является бесспорным кандидатом на победу в Координационном совете. |
| Thanks to a legal loophole tolerated by both the Spanish and Moroccan governments, the goods they carry, which could include anything from Red Bull to cheap diapers, are considered personal luggage and are therefore untaxed. | Благодаря пробелу в законодательстве, на который и испанское, и марокканское правительства смотрят сквозь пальцы, переносимые ими товары от энергетического напитка Red Bull до дешевых памперсов считаются личным багажом и свободны от пошлины. |
| On Saturday, August 22, Wikipedia made a daring move to avoid taking down content at the request of the censors but now, it seems, the website is bound for a ban despite the cunning loophole. | В субботу, 22 августа, интернет энциклопедия Википедия приняла решение не удалять одну из своих статей по просьбе цензоров. Несмотря на все ухищрения Википедии , доступ к сайту, скорей всего, будет заблокирован. |
Related searches : Tax Loophole - Legal Loophole - Contractual Loophole - A Loophole - Loophole Emerge
